Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
IBM 8202-E4C Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. IBM Anleitungen
  4. USVs
  5. 8202-E4C
  6. Bedienungsanleitung
IBM 8202-E4C Bedienungsanleitung

IBM 8202-E4C Bedienungsanleitung

Spannungsregler
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 8202-E4C:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Power Systems
Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-
E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für IBM 8202-E4C

Inhaltszusammenfassung für IBM 8202-E4C

  • Seite 1 Power Systems Spannungsregler für 8202-E4C, 8202- E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...
  • Seite 3 Power Systems Spannungsregler für 8202-E4C, 8202- E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...
  • Seite 4 Vor Verwendung dieser Informationen und des darin beschriebenen Produkts sollten die Informationen unter „Sicherheitshinweise” auf Seite v und „Bemerkungen” auf Seite 83, das Handbuch IBM Systems Safety Notices, G229-9054, und der IBM Environmental Notices and User Guide, Z125–5823, gelesen werden.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Sicherheitshinweise ......v Spannungsreglermodule für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D ..1 Prozessorspannungsreglermodul installieren - System 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D .
  • Seite 6 . 54 Reparatur überprüfen . . 56 Reparatur in AIX überprüfen . 57 Reparatur mit einem IBM i-System oder einer logischen IBM i-Partition überprüfen . . 61 Reparatur mit Linux überprüfen . . 63 Reparatur mit der Managementkonsole überprüfen .

  • Seite 7: Sicherheitshinweise

    Das Produkt ist nicht für den Einsatz an Bildschirmarbeitsplätzen im Sinne § 2 der Bildschirmarbeitsver- ordnung geeignet. Informationen zur Lasersicherheit ® Server können glasfaserbasierte E/A-Karten oder Features enthalten, die Laser oder Anzeigen ver- wenden. Lasersicherheit IBM Server können innerhalb oder außerhalb eines IT-Racks installiert werden.
  • Seite 8 Elektrische Spannung und elektrischer Strom an Netz-, Telefon- oder Datenleitungen sind lebens- gefährlich. Um einen Stromschlag zu vermeiden v Die Stromversorgung zu dieser Einheit nur mit dem von IBM bereitgestellten Netzkabel vorneh- men. Das von IBM bereitgestellte Netzkabel für kein anderes Produkt verwenden.
  • Seite 9 Die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beachten, wenn an einem IT-Racksystem oder um ein IT-Rack- system herum gearbeitet wird: v Schwere Einheit - Gefahr von Verletzungen oder Beschädigung der Einheit bei unsachgemäßer Behandlung. v Immer die Ausgleichsunterlagen des Rackschranks absenken. v Immer Stabilisatoren am Rackschrank anbringen. v Um gefährliche Situationen aufgrund ungleichmäßiger Belastung zu vermeiden, die schwersten Einheiten immer unten im Rackschrank installieren.
  • Seite 10 Rackschrank bei der Lieferung hatte. Den Rackschrank in die Originalverpackung oder eine gleichwertige Verpackung einpacken. Zudem die Ausgleichsunterlagen so absenken, dass sich die Gleitrollen von der Palette abheben. Dann den Rackschrank mit Bolzen an der Palette befestigen. (R002) (L001) (L002) viii Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...
  • Seite 11 (L003) oder Alle Laser entsprechen den Normen IEC 60825 und EN 60825 für Laserprodukte der Klasse 1. Die Etiket- ten auf den einzelnen Teilen enthalten die Laserzertifizierungsnummern und die zugehörige Lasernorm. Vorsicht: Dieses Produkt kann ein CD-ROM-Laufwerk, ein DVD-ROM-Laufwerk, ein DVD-RAM-Laufwerk und/oder ein Lasermodul mit einem Laser der Klasse 1 enthalten.
  • Seite 12 Stromversorgungs- und Verkabelungsinformationen, die dem Standard für elektro- magnetische Verträglichkeit und elektrische Sicherheit GR-1089-CORE entspre- chen Die folgenden Kommentare beziehen sich auf die IBM Server, die dem Standard für elektromagnetische Verträglichkeit und elektrische Sicherheit GR-1089-CORE entsprechen. Diese Geräte sind für die Installation in folgenden Bereichen geeignet: v Netz-Telekommunikationseinrichtungen v Standorte, die den Normen des jeweiligen Landes entsprechen müssen...
  • Seite 13 Das Gleichstromsystem benutzt ein Design mit isolierter Gleichstromrückleitung (DC-I). Der Gleichstrom- Rückleitungsanschluss der Batterie darf nicht an das Chassis oder die Rahmenerdung angeschlossen wer- den. Sicherheitshinweise...
  • Seite 14 Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...

  • Seite 15: Spannungsreglermodule Für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C Oder 8205-E6D

    Spannungsreglermodule für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D Hier wird beschrieben, wie ein Spannungsreglermodul für die Server IBM Power 720 Express (8202-E4C oder 8202-E4D) und IBM Power 740 Express (8205-E6C oder 8205-E6D) installiert, ausgebaut oder ausge- tauscht wird. Der Server enthält zwei Spannungsreglermodule, die mit der Systemrückwandplatine verbunden sind.

  • Seite 16: Prozessorspannungsreglermodul Installieren - System 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C Oder 8205-E6D

    Verwenden Sie diese Prozedur zum Installieren eines Prozessorspannungsreglermoduls. Achtung: Wenn Sie ein fehlerhaftes Teil warten, sollten Sie die Serviceprozeduren „Prozessorspannungs- reglermodul ausbauen - System 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D” auf Seite 6 und „Prozes- sorspannungsreglermodul austauschen - System 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D” auf Seite 8 zurate ziehen.
  • Seite 17 Server zu installieren. Informationen zum Verwenden der HMC zur Installation eines Teils finden Sie unter Teil mit der HMC (Hardware Management Console) installieren. Wenn das System von der IBM Systems Director-Managementkonsole (SDMC) verwaltet wird, verwen- den Sie die SDMC, um ein Prozessorspannungsreglermodul in dem Server zu installieren. Entsprechende Anweisungen finden Sie unter Teil mit der Systems Director Management Console installieren.
  • Seite 18 Sie ein neues Spannungsreglermodul installieren. Siehe folgende Abbil- dung. b. Fassen Sie das Spannungsreglermodul vorsichtig an zwei Kanten an und richten Sie es am An- schluss aus. c. Setzen Sie das Spannungsreglermodul in den Anschluss ein. Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...
  • Seite 19 d. Sichern Sie das Spannungsreglermodul, indem Sie die Anschlussverriegelungszungen (A) nach innen drücken. 12. Tauschen Sie die Serviceabdeckung aus. v Bei einem Einschubsystem finden Sie weitere Informationen unter Serviceabdeckung installieren - Einschubmodell. v Bei einem Standalone-System finden Sie weitere Informationen unter Serviceabdeckung installieren - Standalone-Modell.

  • Seite 20: Prozessorspannungsreglermodul Ausbauen - System 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C Oder 8205-E6D

    Ausbau der Prozessorspannungsreglermodule aus dem Server. Entsprechende Anweisungen finden Sie unter Teil mit der HMC (Hardware Management Console) ausbauen. Wenn das System von der IBM Systems Director-Managementkonsole (SDMC) verwaltet wird, verwen- den Sie die SDMC, um ein Spannungsreglermodul aus dem Server auszubauen. Entsprechende Anwei- sungen finden Sie unter Teil mit der Systems Director Management Console ausbauen.
  • Seite 21 9. Legen Sie das Antistatikarmband an. Achtung: v Ein Antistatikarmband an einer unlackierten Metalloberfläche der Hardware anbringen, um zu verhindern, dass die Hardware durch elektrostatische Entladung beschädigt wird. v Wird ein Antistatikarmband benutzt, alle Sicherheitsprozeduren für den Umgang mit Elektrizität beachten.

  • Seite 22: Prozessorspannungsreglermodul Austauschen - System 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C Oder 8205-E6D

    HMC, um ein Spannungsreglermodul auszutauschen. Entsprechende Anweisungen finden Sie unter Teil mit der HMC (Hardware Management Console) austauschen. Wenn das System von der IBM Systems Director-Managementkonsole (SDMC) verwaltet wird, verwen- den Sie die SDMC, um ein Spannungsreglermodul auszutauschen. Entsprechende Anweisungen finden Sie unter Teil mit der SDMC austauschen.
  • Seite 23 1. Identifizieren Sie das System, an dem Sie arbeiten werden, mithilfe des Prozesses zur Systemidentifi- kation, indem Sie die (blaue) Leuchtanzeige zur Systemlokalisierung einschalten. Entsprechende An- weisungen finden Sie unter Anzeigen der Steuerkonsole. 2. Verwenden Sie die Serviceanzeigen zum Identifizieren des Teils. Entsprechende Anweisungen finden Sie unter Teil identifizieren.
  • Seite 24 5 Sekunden lang berühren. 9. Falls erforderlich, bauen Sie das vorhandene Spannungsreglermodul aus. Siehe „Prozessorspan- nungsreglermodul ausbauen - System 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D” auf Seite 6. 10. Nehmen Sie das Spannungsreglermodul aus der antistatischen Schutzhülle. 11. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um das Spannungsreglermodul zu installieren: a.

  • Seite 25: Allgemeine Prozeduren Für Installierbare Features

    14. Bei einem Einschubsystem bringen Sie das System in die Betriebsposition. Entsprechende Anweisun- gen finden Sie unter Einschubmodell in die Betriebsposition bringen. 15. Schließen Sie alle Netz- und Signalkabel wieder an ihre ursprünglichen Positionen an. 16. Schließen Sie die hintere Klappe des Racks oder Systems. 17.
  • Seite 26 Elektrische Spannung und elektrischer Strom an Netz-, Telefon- oder Datenleitungen sind lebens- gefährlich. Um einen Stromschlag zu vermeiden v Die Stromversorgung zu dieser Einheit nur mit dem von IBM bereitgestellten Netzkabel vorneh- men. Das von IBM bereitgestellte Netzkabel für kein anderes Produkt verwenden.
  • Seite 27 Gehen Sie wie folgt vor, bevor Sie mit dem Austauschen oder der Installation beginnen: 1. Wenn Sie ein neues Feature installieren, achten Sie darauf, dass die zur Unterstützung des neuen Fea- tures erforderliche Software vorhanden ist. Siehe IBM Prerequisite. Spannungsreglermodule...

  • Seite 28: Teil Identifizieren

    Wenden Sie sich bei der Installation eines Features an eine der folgenden Serviceorganisationen: – Wenden Sie sich an den Teilelieferanten oder an die nächsthöhere Unterstützungsstufe. – Wenden Sie sich in den USA unter der Telefonnummer 1–800–300–8751 an die IBM Rochester Manufacturing Automated Information Line (R–MAIL).

  • Seite 29: Anzeigen Der Steuerkonsole

    Anzeigen der Steuerkonsole Diese Informationen dienen als Leitfaden für die Anzeigen und Schaltflächen der Steuerkonsole. Die Steuerkonsole verfügt über Anzeigen, die verschiedene Systemstatus angeben. B C D Vorderansicht Ansicht von oben Abbildung 2. Steuerkonsole v A: Netzschalter v B: Betriebsanzeige –...

  • Seite 30: Fehlerhaftes Teil In Aix-System Oder Logischer Aix-Partition Identifizieren

    Sie dann die Eingabetaste. 6. Wählen Sie Commit aus. Die Systemkontrollanzeige und die Leuchtanzeige für das fehlerhafte Teil werden aktiviert. 7. Verlassen Sie die Anzeigen und kehren Sie zur Befehlszeile zurück. Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...

  • Seite 31: Leuchtanzeige Für Fehlerhaftes Teil Inaktivieren

    7. Verlassen Sie die Anzeigen und kehren Sie zur Befehlszeile zurück. Fehlerhaftes Teil in IBM i-System oder logischer IBM i-Partition identifizieren Sie können die Leuchtanzeige als Hilfe bei der Lokalisierung eines fehlerhaften Teils mit IBM i aktivieren oder inaktivieren. Leuchtanzeige für fehlerhaftes Teil aktivieren: Sie können das Serviceaktionsprotokoll (Service Action Log) nach einem Eintrag durchsuchen, der mit der...

  • Seite 32: Leuchtanzeige Für Fehlerhaftes Teil Inaktivieren

    Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Leuchtanzeige zu inaktivieren: 1. Melden Sie sich mindestens mit Serviceberechtigung an einer IBM i-Sitzung an. 2. Geben Sie in die Befehlszeile der Sitzung den Befehl strsst ein. Drücken Sie dann die Eingabetaste.

  • Seite 33: Fehlerhaftes Teil In Linux-System Oder Logischer Linux-Partition Identifizieren

    Zugehörige Informationen: Service- und Produktivitätstools für PowerLinux-Server von IBM IBM stellt Hardwarediagnosehilfen und Produktivitätstools sowie Installationshilfen für Linux-Betriebs- systeme auf IBM Power Systems-Servern bereit. Positionscode eines fehlerhaften Teils in Linux-System oder logischer Linux-Partition suchen: Verwenden Sie die Prozedur in diesem Thema, um den Positionscode eines fehlerhaften Teils abzurufen, wenn Sie den Positionscode nicht kennen.

  • Seite 34: Leuchtanzeige Für Fehlerhaftes Teil Inaktivieren

    Verwenden Sie die Positionsinformationen für das fehlerhafte Teil, um die Leuchtanzeige für das fehler- hafte Teil zu aktivieren. Entsprechende Anweisungen finden Sie unter „Teil mit virtuellem E/A-Server identifizieren” auf Seite 21. Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...

  • Seite 35: Teil Mit Virtuellem E/A-Server Identifizieren

    Nicht von der HMC oder SDMC verwaltetes System starten Sie können den Netzschalter oder die ASMI (Advanced System Management Interface) verwenden, um ein System zu starten, das nicht von einer Hardware Management Console (HMC) oder IBM Systems Di- rector-Managementkonsole (SDMC) verwaltet wird.
  • Seite 36 H: Schaltfläche zum Verringern v I: Eingabeknopf v J: Schaltfläche zum Erhöhen v K: Grundstellungsknopf (Nadelloch) 4. Beobachten Sie nach dem Drücken des Netzschalters die folgenden Aspekte: v Die Betriebsanzeige beginnt, schneller zu blinken. Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...

  • Seite 37: System Oder Logische Partition Mit Der Hmc Starten

    System eingeschaltet. System oder virtuellen Server mit der SDMC starten Sie können die IBM Systems Director-Managementkonsole (SDMC) dazu verwenden, das System oder den virtuellen Server zu starten, nachdem die erforderlichen Kabel installiert und die Netzkabel an einen Versorgungsstromkreis angeschlossen worden sind.
  • Seite 38 Geben Sie bei einem System mit dem Betriebssystem Linux den Befehl shutdown -h now ein. v Geben Sie bei einem System mit dem Betriebssystem IBM i den Befehl PWRDWNSYS ein. Ist das Sys- tem partitioniert, verwenden Sie den Befehl PWRDWNSYS, um die einzelnen sekundären Partitio- nen auszuschalten.

  • Seite 39: System Mit Der Hmc Stoppen

    System mit der HMC stoppen Sie können die Hardware Management Console (HMC) dazu verwenden, das System oder eine logische Partition zu stoppen. Standardmäßig ist das verwaltete System so eingestellt, dass es automatisch ausgeschaltet wird, wenn die letzte aktive logische Partition auf dem verwalteten System heruntergefahren wird. Wenn Sie die Merk- male des verwalteten Systems in der HMC so einstellen, dass das verwaltete System nicht automatisch ausgeschaltet wird, müssen Sie diese Prozedur verwenden, um das verwaltete System auszuschalten.

  • Seite 40: System Mit Sdmc Stoppen

    Zugehörige Informationen: Shutting down and restarting logical partitions System mit SDMC stoppen Mit der IBM Systems Director-Managementkonsole (SDMC) können Sie das System oder einen virtuellen Server stoppen. Standardmäßig ist das verwaltete System so eingestellt, dass es automatisch ausgeschaltet wird, wenn der letzte aktive virtuelle Server auf dem verwalteten System heruntergefahren wird.

  • Seite 41: Vordere Abdeckung Ausbauen - Standalone-System 8202-E4B, 8202-E4C, 8202-E4D Oder 8205-E6B

    Abbildung 4. Vordere Abdeckung ausbauen Vordere Abdeckung ausbauen - Standalone-System 8202-E4B, 8202-E4C, 8202-E4D oder 8205-E6B Verwenden Sie diese Prozedur zum Ausbau der Abdeckung, um auf Komponenten zugreifen oder Servi- cearbeiten ausführen zu können. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die vordere Abdeckung auszubauen: 1.

  • Seite 42: Vordere Abdeckung Installieren - Einschubsystem 8202-E4B, 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6B, 8205-E6C Oder 8205-E6D

    (siehe folgende Abbildung). Die Abdeckung schnappt ein und weist eine Vertie- fung auf, an der Sie sie leichter festhalten können. Anmerkung: Der Einsatz der Transportschrauben ist optional, empfiehlt sich jedoch in Regionen mit hoher seismischer Aktivität. Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...

  • Seite 43: Vordere Abdeckung Und Vordere Klappe Installieren - Standalone-System 8202-E4B, 8202-E4C, 8202-E4D Oder 8205-E6B

    Abbildung 6. Vordere Abdeckung ausbauen Vordere Abdeckung und vordere Klappe installieren - Standalone-System 8202- E4B, 8202-E4C, 8202-E4D oder 8205-E6B Verwenden Sie diese Prozedur zum Installieren der Abdeckung, um auf Komponenten zugreifen oder Servicearbeiten ausführen zu können. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die vordere Abdeckung und die vordere Klappe zu installieren.

  • Seite 44: Serviceabdeckung Ausbauen - Einschubsystem 8202-E4B, 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6B, 8205-E6C Oder 8205-E6D

    2. Schieben Sie die Abdeckung zur Rückseite der Systemeinheit. Wenn sich die Vorderseite der Service- abdeckung von der oberen Rahmenleiste gelöst hat, heben Sie die Abdeckung an und von der Syste- meinheit ab. Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...

  • Seite 45: Serviceabdeckung Ausbauen - Standalone-System 8202-E4B, 8202-E4C, 8202-E4D Oder 8205-E6B

    Achtung: Wenn die Serviceabdeckung ausgebaut wird, wird das System heruntergefahren. Abbildung 9. Serviceabdeckung ausbauen Serviceabdeckung ausbauen - Standalone-System 8202-E4B, 8202-E4C, 8202-E4D oder 8205-E6B Verwenden Sie diese Prozedur zum Ausbauen der Serviceabdeckung. 1. Lösen Sie die Rändelschraube (A) auf der Rückseite der äußeren Abdeckung.
  • Seite 46 4. Schieben Sie die Abdeckung (B) zur Rückseite der Systemeinheit. Wenn sich die Vorderseite der Servi- ceabdeckung von der oberen Rahmenleiste gelöst hat, heben Sie die Abdeckung an und von der Sys- temeinheit ab. Achtung: Wenn die Serviceabdeckung ausgebaut wird, wird das System heruntergefahren. Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...

  • Seite 47: Serviceabdeckung Installieren - Einschubsystem 8202-E4B, 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6B, 8205-E6C Oder 8205-E6D

    Abbildung 11. Innere Serviceabdeckung ausbauen Serviceabdeckung installieren - Einschubsystem 8202-E4B, 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6B, 8205-E6C oder 8205-E6D Verwenden Sie diese Prozedur zum Installieren der Serviceabdeckung. 1. Legen Sie die Serviceabdeckung auf das System, etwa 25 mm von der oberen Chassisleiste entfernt.

  • Seite 48: Serviceabdeckung Installieren - Standalone-System 8202-E4B, 8202-E4C, 8202-E4D Oder 8205-E6B

    3. Richten Sie die beiden Rändelschrauben (B) an der Rückseite der Serviceabdeckung mit den zwei Bohrungen auf der Rückseite des Systemchassis aus. 4. Ziehen Sie die Rändelschrauben an, um die Serviceabdeckung zu befestigen. Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...
  • Seite 49 Abbildung 13. Innere Serviceabdeckung installieren 5. Halten Sie die äußere Serviceabdeckung (A) über das System. 6. Drücken Sie die Serviceabdeckung an die Systemeinheit und schieben Sie die Abdeckung zur Vorder- seite des Systems. Die Zungen an der Serviceabdeckung schieben sich unter die obere Gehäuseleiste. 7.

  • Seite 50: System 8202-E4B, 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6B, 8205-E6C Oder 8205-E6D In Die Service- Oder Betriebsposition Bringen

    3. Entfernen Sie die beiden Schrauben (A) (falls vorhanden), mit denen die Systemeinheit (B) am Rack befestigt ist. Anmerkung: Der Einsatz der Transportschrauben ist optional, empfiehlt sich jedoch in Regionen mit hoher seismischer Aktivität. Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...
  • Seite 51 Abbildung 15. Systemeinheit in die Serviceposition bringen 4. Drücken Sie die Entriegelungshebel (A) der Systemeinheit auf der linken und der rechten Seite nach unten und ziehen Sie die Systemeinheit (B) aus dem Rack heraus, bis die Schienen vollständig ausge- zogen und verriegelt sind. Abbildung 16.

  • Seite 52: Einschubsystem 8202-E4B, 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6B, 8205-E6C Oder 8205-E6D In Die Betriebsposition Bringen

    Sie sie an. Anmerkung: Der Einsatz der beiden Transportschrauben ist optional, empfiehlt sich jedoch in Regio- nen mit hoher seismischer Aktivität. 4. Schließen Sie die vordere Rackklappe der Einheit, die gewartet wird. Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...

  • Seite 53: Netzkabel Abziehen - System 8202-E4B, 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6B, 8205-E6C Oder 8205-E6D

    Abbildung 18. Systemeinheit in die Betriebsposition bringen Netzkabel abziehen - System 8202-E4B, 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6B, 8205-E6C oder 8205-E6D Folgen Sie diesen Prozeduren, um die Netzkabel vom System abzuziehen. 1. Einschubsystem: Öffnen Sie die hintere Rackklappe der Einheit, die gewartet wird, und suchen Sie die zu wartende Systemeinheit im Rack.
  • Seite 54 Abbildung 19. Netzkabel abziehen - Einschubsystem...

  • Seite 55: Netzkabel Am System 8202-E4B, 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6B, 8205-E6C Oder 8205-E6D Anschließen

    Netzkabel am System 8202-E4B, 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6B, 8205- E6C oder 8205-E6D anschließen Verwenden Sie diese Prozedur zum Anschließen der Netzkabel am System. 1. Identifizieren Sie die zu wartende Systemeinheit im Rack. 2. Schließen Sie an die Einheit, die gewartet wird, alle Netzkabel an. Achten Sie darauf, dass die Kabel durch die Halterungen geführt werden.

  • Seite 56: Teil Mit Der Sdmc Installieren

    Fall, führen Sie diese Anweisungen zur Installation des Features aus. Teil mit der SDMC installieren Mit der IBM Systems Director-Managementkonsole (SDMC) können Sie viele Serviceaktionen ausführen, unter anderem das Installieren einer neuen durch den Kundendienst austauschbaren Funktionseinheit (FRU) oder eines neuen Teils.
  • Seite 57 v Ausgetauschtes Teil mit AIX überprüfen Überprüfen Sie das installierte Feature mit dem Betriebssystem AIX: 1. Melden Sie sich als Rootbenutzer an. 2. Geben Sie in die Befehlszeile den Befehl diag ein. Drücken Sie dann die Eingabetaste. 3. Wählen Sie Erweiterte Diagnoseroutinen aus. Drücken Sie dann die Eingabetaste. 4.
  • Seite 58 Eintrag zu aktualisieren, in dem angegeben ist, dass ein vom System erkennbares Teil ausgetauscht wurde. Anmerkung: Bei Systemen mit einer Leuchtanzeige für das fehlerhafte Teil wechselt die Leuchtan- zeige in den normalen Status. Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...

  • Seite 59: Installiertes Teil In Ibm I-System Oder Logischer Ibm I-Partition Überprüfen

    ändern. Installiertes Teil in IBM i-System oder logischer IBM i-Partition überprüfen Haben Sie ein neues Feature oder Teil installiert, überprüfen Sie mit den IBM i-System-Service-Tools, ob das System das Feature oder Teil erkennt. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um das installierte Teil zu überprüfen: 1.

  • Seite 60: Leuchtanzeige Für Fehlerhaftes Teil Inaktivieren

    3. Geben Sie in die Befehlszeile der IBM i-Sitzung den Befehl strsst ein und drücken Sie die Eingabe- taste. Anmerkung: Können Sie die Anzeige System-Service-Tools nicht aufrufen, verwenden Sie Funktion 21 auf der Steuerkonsole. Wird das System von der HMC (Hardware Management Console) verwaltet, können Sie als Alternative die Service Focal Point Utilities verwenden, um die Anzeige Dedizierte Ser-...

  • Seite 61: Installiertes Teil In Linux-System Oder Logischer Linux-Partition Überprüfen

    v Ressource v Datum und Uhrzeit v Liste fehlerhaften Einheiten 9. Wählen Sie Option 2 (Informationen zu fehlerhaften Einheiten anzeigen) aus, um den Eintrag im Ser- viceaktionsprotokoll anzuzeigen. 10. Wählen Sie Option 2 (Details anzeigen) aus, um Positionsinformationen für das auszutauschende fehlerhafte Teil anzuzeigen.
  • Seite 62 Anmerkung: Durch diese Aktion wechseln die Systemkontrollanzeige und die Leuchtanzeige für das Teil aus dem Fehlerstatus in den normalen Status. e. Verlassen Sie die Anzeigen und kehren Sie zur Befehlszeile zurück. Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...

  • Seite 63: Installiertes Teil Mit Hmc Überprüfen

    Installiertes Teil mit HMC überprüfen Haben Sie ein Teil installiert oder ausgetauscht, verwenden Sie die Hardware Management Console (HMC), um die HMC-Sätze nach dem Abschluss einer Serviceaktion auf dem Server zu aktualisieren. Wurden während der Serviceaktion Referenzcodes, Symptom- oder Positionscodes verwendet, suchen Sie die Sätze zwecks Verwendung bei dieser Prozedur.

  • Seite 64: Anzeigen Wartungsfähiger Ereignisse Mit Der Hmc

    Mit dieser Prozedur können Sie ein wartungsfähiges Ereignis anzeigen (beispielsweise Details, Kommen- tare und Serviceprotokolle). Wollen Sie wartungsfähige Ereignisse und andere Informationen zu den Ereignissen anzeigen, müssen Sie einer der folgenden Berechtigungsklassen angehören: v Superadministrator v Ansprechpartner (Kundendienst) v Bediener v Produktentwickler Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...

  • Seite 65: Installiertes Teil Mit Der Sdmc Überprüfen

    Übersicht der wartungsfähigen Ereignisse zu schließen. Installiertes Teil mit der SDMC überprüfen Haben Sie ein Teil installiert oder ausgetauscht, verwenden Sie die IBM Systems Director-Management- konsole (SDMC), um die SDMC-Sätze nach dem Abschluss einer Serviceaktion auf dem Server zu aktuali- sieren.

  • Seite 66: Anzeige Mit Der Sdmc Aktivieren Oder Inaktivieren

    Anmerkung: Diese Optionen sind nur vom Ereignisprotokoll des Problems aus verfügbar. Anzeige mit der SDMC aktivieren oder inaktivieren: Verwenden Sie diese Prozedur, um Anzeigen mit der IBM Systems Director-Managementkonsole (SDMC) zu aktivieren oder inaktivieren. Systemkontrollanzeige oder Partitionsanzeige mit der SDMC inaktivieren: Sie können die Systemkontrollanzeige oder die Anzeige einer logischen Partition inaktivieren.

  • Seite 67: Anzeigen Wartungsfähiger Ereignisse Mit Der Sdmc

    Führen Sie die folgenden Schritte aus, um eine Kennzeichnungsanzeige für ein Gehäuse oder eine durch den Kundendienst austauschbare Funktionseinheit (FRU) zu aktivieren oder zu inaktivieren: 1. Wählen Sie den passenden Host oder virtuellen Server auf der Registerkarte Ressourcen aus. 2. Wählen Sie Aktionen > Service und Support > Hardware > Kennzeichnungsanzeigen aus. 3.

  • Seite 68: Ersatzteil Mit Vios Überprüfen

    Wird eine Serviceanforderungsnummer (SRN) angezeigt, wird der Fehler möglicherweise durch eine lose Karte oder Kabelverbindung hervorgerufen. Wird kein offensichtlicher Fehler angezeigt, schreiben Sie die Serviceanforderungsnummer (SRN) auf und wenden Sie sich zwecks Unterstüt- zung an den Service-Provider. Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...
  • Seite 69 f. Wird keine Serviceanforderungsnummer angezeigt, fahren Sie mit Schritt 5 fort. Testen Sie das Teil. Gehen Sie hierzu wie folgt vor: a. Geben Sie in die Befehlszeile den Befehl diagmenu ein. Drücken Sie dann die Eingabetaste. b. Wählen Sie im Menü Funktionsauswahl die Option Erweiterte Diagnoseroutinen aus. Drücken Sie dann die Eingabetaste.

  • Seite 70: Reparatur Überprüfen

    Liste keine weiteren FRUs oder Prozeduren zur Problemeingrenzung enthält, wenden Sie sich an die nächste Unterstützungsstufe. v Wenn ein neuer Fehler aufgetreten ist, führen Sie eine Fehleranalyse aus und beheben Sie den neuen Fehler. 3. Laden Sie das Betriebssystem. Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...

  • Seite 71: Reparatur In Aix Überprüfen

    „Reparatur in AIX überprüfen” v „Reparatur mit Linux überprüfen” auf Seite 63 v „Reparatur mit einem IBM i-System oder einer logischen IBM i-Partition überprüfen” auf Seite 61 Reparatur in AIX überprüfen Sie können diese Prozedur verwenden, um den Abschluss einer Reparatur mithilfe des Betriebssystems AIX zu überprüfen.
  • Seite 72 FRUs und alle an die FRUs angehängten Einheiten, indem Sie das Diagnoseprogramm für die einzelnen FRUs auswählen. Wurde das Menü Ressource Reparaturaktion (801015) angezeigt? Nein Fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort. Fahren Sie mit Schritt 9 auf Seite 59 fort. Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...
  • Seite 73 8. Wurde das Menü Testing beendet, keine Fehler erkannt (801010) angezeigt? Wählen Sie im Menü Taskauswahl die Option Protokoll Reparaturaktion aus, falls vorher keine Protokollierung er- folgt ist, um das AIX-Fehlerprotokoll zu aktualisieren. Wur- de als Reparaturaktion ein Kabel oder Adapter aus- und wieder eingebaut, um den ordnungsgemäßen Sitz des Ka- bels oder Adapters zu überprüfen, wählen Sie die Ressource aus, für die diese Reparaturaktion ausgeführt wurde.
  • Seite 74 Fahren Sie mit der Prozedur Schließen eines Serviceaufrufs fort. Fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort. 12. Verwenden Sie die Option Wiederherstellungsoptionen, um die RAID-Konfiguration aufzuheben. Führen Sie dazu die folgenden Schritte aus: Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...

  • Seite 75: Reparatur Mit Einem Ibm I-System Oder Einer Logischen Ibm I-Partition Überprüfen

    9. Fahren Sie mit der Prozedur Schließen eines Serviceaufrufs fort. Reparatur mit einem IBM i-System oder einer logischen IBM i-Partition überprüfen Gehen Sie wie folgt vor, um eine Reparatur mit dem Betriebssystem IBM i zu überprüfen. 1. War das System während der Reparatur ausgeschaltet? Ja: Fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.
  • Seite 76 - Geben Sie in der Befehlszeile den Befehl STRSST (System-Service-Tools starten) ein. Falls die Sys- tem-Service-Tools (SST) nicht erreichbar sind, wählen Sie die dedizierten Service-Tools (DST). Greifen Sie nicht über IPL auf das System oder die Partition zu, um die DST zu erreichen. Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...

  • Seite 77: Reparatur Mit Linux Überprüfen

    - Geben Sie im Anmeldedialog der Service-Tools Benutzer-ID sowie Serviceberechtigung und Kennwort ein. - Wählen Sie Service-Tool starten > Hardware-Service-Manager > Logische Hardwareressourcen > Systembusressourcen aus. - Wählen Sie die Funktionstaste für Ressourcen ohne Rückmeldung einbeziehen aus. - Falls der soeben ausgetauschte E/A-Prozessor oder E/A-Adapter als ausgefallene Ressource oder als Ressource ohne Rückmeldungen angegeben wird, ist das Problem nicht behoben.
  • Seite 78 Ja: Führen Sie die HMC in den normalen Betrieb zurück. Fahren Sie mit „Serviceaufruf schließen” auf Seite 65 fort. Damit ist die Prozedur abgeschlossen. v Nein: Fahren Sie mit "Probleme erkennen" fort. Damit ist die Prozedur abgeschlossen. Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...

  • Seite 79: Serviceaufruf Schließen

    Serviceaufruf schließen Führen Sie diese Prozeduren aus, um wartungsfähige Ereignisse zu schließen, Hardwarenachrichten zu löschen und den Server für die Rückgabe an den Kunden vorzubereiten. Gehen Sie die folgende Prüfliste durch, bevor Sie die Prozedur ausführen: v Versetzen Sie den Server wieder in den Zustand, den der Kunde normalerweise verwendet, zum Bei- spiel hinsichtlich des IPL-Typs, des IPL-Modus und der Konfiguration oder der Partitionierung des Systems.
  • Seite 80 Fahren Sie mit Schritt 16 auf Seite 67 fort. 15. Fügen Sie die in Schritt 11 erfasste Partitionsliste der vorhandenen Liste der Axx-Partitionen hinzu, die durch die Bearbeitung vorheriger Serviceaktionsereignisse in dieser Wartungsanalyseprozedur er- fasst wurden. Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...
  • Seite 81 16. Entfernen Sie alle Einträge in der Liste aller Partitionen, die Sie in Schritt 11 auf Seite 66 aufgezeich- net haben. Falls Sie an die Partitionsliste verwiesen werden, die in Schritt 11 auf Seite 66 zur späte- ren Verwendung erfasst wurde, ist die Liste leer. Fahren Sie mit Schritt 17 fort. 17.
  • Seite 82 Nein: Fahren Sie mit Schritt 5 auf Seite 65 fort, um das nächste Serviceaktionsereignis in der in Schritt 4 auf Seite 65 aufgezeichneten Liste der wartungsfähigen Ereignisse zu bearbeiten. 33. Sind Sie während der Bearbeitung aller Serviceaktionsereignisse zu Schritt 14 auf Seite 66 geleitet worden? Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...
  • Seite 83 v Ja: Fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort. v Nein: Ist die Systemkontrollanzeige noch eingeschaltet, schalten Sie sie aus, wie in „Anzeigen aktivieren und inaktivieren” auf Seite 79 beschrieben. Geben Sie das System an den Kunden zurück. Damit ist die Reparatur ab- geschlossen.

  • Seite 84: Serviceaufruf Mit Aix Oder Linux Schließen

    4. Ist auf dem System oder der logischen Partition, für die Sie eine Reparaturaktion durchführen, das Betriebssystem AIX installiert? Anmerkung: Beantworten Sie diese Frage mit Nein, wenn Sie gerade eine Festplatte in der Stamm- datenträgergruppe ausgetauscht haben. Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...
  • Seite 85 v Ja: Fahren Sie mit Schritt 7 fort. v Nein: Fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort. 5. Führen Sie von einer CD-ROM oder von einem NIM-Server (NIM = Network Installation Manage- ment) aus eine eigenständige Diagnose im Fehlerermittlungsmodus aus. Anmerkung: Anweisungen zur Ausführung eines eigenständigen Diagnoseprogramms von CD und ohne eine HMC finden Sie unter Eigenständiges Diagnoseprogramm von CD auf einem Server ohne HMC ausführen.
  • Seite 86 14 auf Seite 74 fort. 12. Testen Sie eine Ressource mit einem Eintrag im AIX-Fehlerprotokoll im Systemprüfungsmodus. Wenn der Test für diese Ressource erfolgreich war, wird das Menü Ressource Reparaturaktion ange- zeigt. Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...
  • Seite 87 Wählen Sie nach dem Austausch einer FRU im Menü Ressource Reparaturaktion die Ressource für diese FRU aus. Dadurch wird das AIX-Fehlerprotokoll aktualisiert, um anzugeben, dass eine vom System erkennbare FRU ausge- tauscht worden ist. Anmerkung: Wenn die Systemkontrollanzeige leuchtet, wird sie durch diese Aktion wieder in den Normalzustand versetzt.

  • Seite 88: Serviceaufruf Mit Integrated Virtualization Manager Schließen

    Achtung: Beenden Sie vor der Rückgabe des Systems an den Kunden den Servicemodus des Systems. Wenn das System im Servicemodus belassen wird, führt es automatisch alle zwei Stunden einen Servi- ceaufruf durch. Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...
  • Seite 89 v Während der Ausführung der Fehleranalyse für das ursprüngliche wartungsfähige Ereignis sind mögli- cherweise weitere Nummern wartungsfähiger Ereignisse geöffnet worden. Schließen Sie alle wartungs- fähigen Ereignisse, die infolge Ihrer Serviceaktivität geöffnet worden sind. v Vergewissern Sie sich, dass der Server überprüft wurde und dass es keine Fehler gibt, die weitere Ser- viceaktionen erfordern.
  • Seite 90 Falls Sie an die Partitionsliste verwiesen werden, die in Schritt 11 zur späteren Verwendung erfasst wurde, ist die Liste leer. Fahren Sie mit Schritt 17 fort. 17. Wählen und markieren Sie das Serviceaktionsereignis im Fenster Wartungsfähige Ereignisse verwal- ten. 18. Klicken Sie auf Ereignis schließen. Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...
  • Seite 91 19. Fügen Sie dem wartungsfähigen Ereignis Kommentare hinzu. Nehmen Sie alle eindeutigen zusätzli- chen Informationen auf. Klicken Sie auf OK. Ergänzen oder aktualisieren Sie die FRU-Informationen: Haben Sie eine FRU des offenen Serviceaktionsereignisses ausgetauscht, hinzugefügt oder geändert? v Ja: Fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort. v Nein: Fahren Sie mit Schritt 22 fort.
  • Seite 92 Behebung des ursprünglichen Fehlers verwendeten Partition, alle folgenden Schritte aus. 33. Öffnen Sie in der Liste der Axx-Partitionen das Fenster vom virtuellen Managementkonsole-Terminal und geben Sie in der AIX-Eingabeaufforderung den Befehl diag ein. Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...

  • Seite 93: Anzeigen Aktivieren Und Inaktivieren

    Mit diesen Prozeduren können Sie Anzeigen mit der Managementkonsole oder der Advanced System Management Interface (ASMI) aktivieren oder inaktivieren. Für IBM Power Systems -Server, die den POWER7-Prozessor enthalten, können die Anzeigen verwendet werden, um ein Teil zu identifizieren oder zu prüfen, für das Sie Servicearbeiten ausführen. Die (gelbe) Fehler- und Kennzeichnungsanzeige gibt einen Fehler an und entspricht dem Positionscode im Systemre- ferenzcode (SRC).

  • Seite 94: Systemkontrollanzeige Oder Partitionsanzeige Mit Der Managementkonsole Inaktivieren

    Sie können eine Systemkontrollanzeige oder die Anzeige einer logischen Partition inaktivieren, wenn Sie einem Fehler keine hohe Priorität einräumen und beschließen, den Fehler zu einem späteren Zeitpunkt zu beheben. Sie können diese Aufgabe mit der Hardware Management Console (HMC) oder der IBM Sys- tems Director-Managementkonsole (SDMC) ausführen.

  • Seite 95: Inaktivieren Einer Systemkontrollanzeige Oder Anzeige Einer Logischen Partition Mit Der Advanced System Management Interface

    (MTMS) des Einschubs kennen. Um festzustellen, ob der Maschinentyp, die Modellnummer und die Seriennummer (MTMS) für den Einschub, der den neuen Adapter benötigt, korrekt sind, können Sie die Anzeige für einen Einschub aktivieren und überprüfen, ob der Maschinentyp, die Modellnummer und die Seriennummer dem Einschub entsprechen, der den neuen Adapter benötigt.

  • Seite 96: Kennzeichnungsanzeige Mit Advanced System Management Interface Inaktivieren

    3. Geben Sie im rechten Teilfenster den Positionscode der FRU an und klicken Sie auf Weiter. 4. Wählen Sie den gewünschten Status aus der Liste aus. 5. Klicken Sie auf Einstellungen speichern. Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...

  • Seite 97: Bemerkungen

    Bemerkungen Die vorliegenden Informationen wurden für Produkte und Services entwickelt, die auf dem deutschen Markt angeboten werden. Möglicherweise bietet der Hersteller die in dieser Dokumentation beschriebenen Produkte, Services oder Funktionen in anderen Ländern nicht an. Informationen über die gegenwärtig im jeweiligen Land verfüg- baren Produkte und Services sind beim Hersteller erhältlich.

  • Seite 98: Erklärung Zur Homologation

    Hinweise für Geräte der Klasse A Die folgenden Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit von Geräten der Klasse A beziehen sich auf IBM Server mit POWER7-Prozessor und auf deren Komponenten, es sei denn, diese sind in den zuge- hörigen Informationen als Geräte der Klasse B ausgewiesen.

  • Seite 99: Industry Canada Compliance Statement

    Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to meet FCC emission li- mits. IBM is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recom- mended cables and connectors, or by unauthorized changes or modifications to this equipment. Unautho- rized changes or modifications could void the user's authority to operate the equipment.
  • Seite 100 Warning: This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user will be required to take adequate measures. IBM Taiwan Contact Information: Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...
  • Seite 101 Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des Weiteren dürfen nur von IBM empfohlene Kabel angeschlossen werden. IBM übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung von IBM verändert bzw.

  • Seite 102: Hinweise Für Geräte Der Klasse B

    Generelle Informationen: Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse A. Ansprechpartner für die Europäische Union: IBM Deutschland GmbH Technical Regulations, Abteilung M372 IBM-Allee 1, 71139 Ehningen, Deutschland Tel.: +49 7032 15 2941 E-Mail: lugi@de.ibm.com Electromagnetic Interference (EMI) Statement - Russia Hinweise für Geräte der Klasse B...
  • Seite 103 Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to meet FCC emission li- mits. Proper cables and connectors are available from IBM-authorized dealers. IBM is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized changes or modifications to this equipment.
  • Seite 104 Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des Weiteren dürfen nur von IBM empfohlene Kabel angeschlossen werden. IBM übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung von IBM verändert bzw.

  • Seite 105: Nutzungsbedingungen

    Lizenzen oder Rechte (veröffentlicht oder stillschweigend) in Bezug auf die Veröffentlichungen oder darin enthaltene Informationen, Daten, Software oder geistiges Eigentum. IBM behält sich das Recht vor, die in diesem Dokument gewährten Berechtigungen nach eigenem Ermes- sen zurückzuziehen, wenn sich die Nutzung der Veröffentlichungen für IBM als nachteilig erweist oder wenn die obigen Nutzungsbestimmungen nicht genau befolgt werden.
  • Seite 106 Power Systems: Spannungsregler für 8202-E4C, 8202-E4D, 8205-E6C oder 8205-E6D...

Diese Anleitung auch für:

8202-e4d8205-e6c8205-e6d

Inhaltsverzeichnis