Behringer XENYX 1202FX Schnellstartanleitung Seite 34

34
XENYX 1202FX/1002FX
XENYX 1202FX/1002FX Getting started
(EN) Step 3: Getting
started
(ES) Paso 3: Puesta en
marcha
(FR) Etape 3 : Mise en
oeuvre
(DE) Schritt 3: Erste
Schritte
(PT) Passo 3: Primeiros
Passos
(IT) Passo 3: Iniziare
(NL) Stap 3: Aan de slag
(SE) Steg 3: Komma
igång
(PL) Krok 3: Pierwsze
kroki
To correctly set the gains of the channels, first
(EN)
set the LEVEL controls of the input channels to their
center positions (0 dB). Then use the GAIN controls
to increase the input amplification until signal peaks
show 0 dB on the level meter.
When recording to digital recorders, the recorder's
peak meter should not go into overload.
While analog recorders can be overloaded to
some extent, creating only a certain amount of
distortion (which is common and often desirable),
digital recorders distort quickly when overloaded.
In addition, digital distortion is not only undesirable,
but also renders your recording completely useless.
The peak meters of your XENYX display the level
virtually independent of frequency. A recording level
of 0 dB is recommended for all signal types.
Para ajustar el nivel debe posicionar el regulador
(ES)
LEVEL de los canales de entrada en la posición central
(0 dB) y aumentar mediante el regulador GAIN la
amplificación de entrada a 0 dB.
En la grabación con grabadores digitales,
los medidores punta del grabador no deben
superar los 0 dB. Esto se debe a que, al contrario
que en la grabación analógica, ya las más
pequeñas sobrealimentaciones (que también
surgen de forma muy repentina) conducen a
desagradables distorsiones digitales. Los medidores
punta de su XENYX muestran el nivel más o
menos independientemente de la frecuencia.
Se recomienda un nivel de grabación de 0 dB para
todos los tipos de señal.
(FR) Reglage : Pour régler le niveau des
signaux, placez la commande de niveau LEVEL
de chaque canal en position neutre 0 dB et
ajustez l'amplification d'entrée sur 0 dB via le
potentiomètre GAIN.
Pour l'enregistrement en numérique, l'afficheur de
crêtes de votre enregistreur ne doit pas excéder
0 dB. En effet, contrairement aux magnétos
analogiques, les enregistreurs numériques génèrent
des distorsions très désagréables dès le moindre
dépassement, même minime, du maximum
numérique. Les indicateurs de crêtes de votre XENYX
affichent le niveau de façon quasiment indé-
pendante de la fréquence. Nous vous conseillons
un niveau d'enregistrement de 0 dB quel que soit
le signal.
Aussteuerung: Zum Einpegeln sollten Sie den
(DE)
LEVEL-Regler der Eingangskanäle in Mittelstellung
(0 dB) bringen und mit dem GAIN-Regler die
Eingangsverstärkung auf 0 dB anheben.
Bei der Aufnahme mit Digitalrekordern
sollten die Peak-Meter des Rekorders 0 dB
nicht übersteigen. Das hat den Grund, dass im
Gegensatz zur Analogaufnahme bereits kleinste
Übersteuerungen (die auch sehr plötzlich auftreten)
zu unangenehmen, digitalen Verzerrungen führen.
Die Peak-Meter Ihres XENYX zeigen den Pegel
nahezu frequenzunabhängig an. Empfehlenswert ist
ein Aufnahmepegel von 0 dB für alle Signalarten.
Modulação: Para a regulação do nível deverá
(PT)
colocar o regulador LEVEL dos canais de entrada
na posição central (0 dB) e com o regulador GAIN
aumentar a amplificação de entrada para 0 dB.
Aquando da gravação com gravadores digitais,
os medidores de peak do gravador não
devem ultrapassar os 0 dB. O motivo é que,
contrariamente à gravação analógica, as mais
ínfimas sobremodulações (que também surgem
muito repentinamente) podem originar distorções
digitais desagradáveis. Os medidores do peak
do seu XENYX indicam o nível de forma mais ou
menos independente da frequência. Recomenda-se
um nível de gravação de 0 dB para todos os tipos
de sinais.
Per impostare correttamente i guadagni
(IT)
dei canali, impostate prima i controlli LEVEL dei
canali di ingresso nelle loro posizioni centrali (0dB).
Quindi usate i controlli GAIN per aumentare
l'amplificazione in ingresso fino a quando i picchi del
segnale non mostrano 0dB sull'indicatore del livello.
Quando si lavora con registratori digitali, il peak
meter del registratore non dovrebbe andare
in overload. Mentre i registratori analogici
possono essere sovraccaricati in una certa misura,
creando solo una certa quantità di distorsione
(che è comune e spesso desiderabile), i registratori
digitali distorcono rapidamente quando sono
in sovraccarico. Inoltre la distorsione digitale
non solo è indesiderabile, ma rende anche la
registrazione completamente inutile. Gli indicatori
di picco del vostro XENYX mostrano il livello
praticamente indipendentemente dalla frequenza.
Un livello di registrazione di 0dB è consigliato per
tutti i tipi di segnale.