Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Johnson Controls VG8000H Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Johnson Controls Anleitungen
  4. Regelungstechnik
  5. VG8000H
  6. Handbuch
Johnson Controls VG8000H Handbuch

Johnson Controls VG8000H Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis, Contents, Obsah
Deutsch
English
Česky
© JCI Regelungstechnik GmbH
Westendhof 3 ♦ D-45143 Essen
Tel.: +49(0)201-2400-0 ♦ Fax: +49(0)201-2400-429
www.johnsoncontrols.com
VG8000H; PN25
SDI-Nr.:
Ausgabe / Issue Date:
Seite
1 D – 20 D
Page
1 E – 20 E
Strana
1 CZ – 17 CZ
Technische Änderungen vorbehalten
121 4734 050
07/2004

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Johnson Controls VG8000H

Inhaltszusammenfassung für Johnson Controls VG8000H

  • Seite 1 Seite 1 D – 20 D English Page 1 E – 20 E Česky Strana 1 CZ – 17 CZ VG8000H; PN25 © JCI Regelungstechnik GmbH Technische Änderungen vorbehalten Westendhof 3 ♦ D-45143 Essen Tel.: +49(0)201-2400-0 ♦ Fax: +49(0)201-2400-429 www.johnsoncontrols.com...

  • Seite 3: Qualifiziertes Personal

    Schulung in Erster Hilfe usw. (siehe TRB 700). Anwendung: Das VG8000H - Regelventil dient zur Durchflussregelung von Wasser und Dampf in Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen. Die Verwendung von anderen Medien ist möglich und muss mit dem Hersteller abgestimmt werden. Wasser kann aber sehr unterschiedlich beschaffen sein. Normales Leitungswasser kann meist ohne Aufbereitung verwendet werden, wenn es in einem geschlossenen Kreislauf bleibt und sich nach einiger Zeit chemisch „abreagiert“...

  • Seite 4: Durchgangsventil (N.o.)

    Sphäroguss nach DIN EN 1563: EN-GJS-400-18-LT, W. - Nr.: EN-JS1025, verzinkt und gelb chromatiert Spindel, Kegel: nichtrostender Stahl, W. - Nr.: 1.4305 Sitzkante aufgeschweißt: nichtrostender Stahl, W. - Nr.: 1.4305, Johnson Controls Patent Kennlinie: gleichprozentig bei Durchgangsventilen gleichprozentig / linear...
  • Seite 5 Bei Anwendung der Ausführung mit Glyzerintasse (besteht aus Packung und Stopfbuchsschraube) kann das Stellgerät nur senkrecht eingebaut werden. Nach dem Einbau Glyzerin (erhältlich in jeder Apotheke) in die Ausnehmung der Stopfbuchsschraube einfüllen. VG8000H - Regelventile können mit folgenden Antrieben* kombiniert werden: Elektrisch Pneumatisch Federrücklauf...

  • Seite 6: Standardausführung

    121 4734 050 D Schnittbild: Durchgangsventil Standard-Ausführung Glyzerin - Ausführung Ventilgehäuse Deckel (Ugr.) Dichtung Hohlkegel mit Spindel (Ugr.) Spannschraube (Ugr.) Packung (Ugr.) Glyzerin - Spannschraube (Ugr.) Glyzerin - Packung (Ugr.) Zylinderschrauben...
  • Seite 7 121 4734 050 D Schnittbild: Mischer Standard-Ausführung Glyzerin - Ausführung Ventilgehäuse Deckel (Ugr.) Dichtung Dreiwegebein Hohlkegel mit Spindel (Ugr.) Spannschraube (Ugr.) Packung (Ugr.) Glyzerin - Spannschraube (Ugr.) Glyzerin - Packung (Ugr.) Zylinderschrauben / Mutter...
  • Seite 8 121 4734 050 D Schnittbild: Trenner Standard-Ausführung Glyzerin - Ausführung Ventilgehäuse Deckel (Ugr.) Dichtung Dreiwegebein Hohlkegel mit Spindel (Ugr.) Spannschraube (Ugr.) Packung (Ugr.) Glyzerin - Spannschraube (Ugr.) Glyzerin - Packung (Ugr.) Zylinderschrauben / Mutter...
  • Seite 9 121 4734 050 D Schnittbild: Kühlrippe Kühlrippe Scheibe Dichtung Hohlkegel mit Spindel (Ugr.) Spannschraube (Ugr.) Packung (Ugr.)
  • Seite 10 121 4734 050 D Geräteschlüssel für Durchgangsventile N.O. V G 8 S 1 H Ausführungen Nennweite / kvs-Wert --- = Standard A1 = 15 / 4 E1 = 40 / 25 02 = Teflonfrei A2 = 15 / 2,5 E2 = 40 / 16 03 = Panzerung* A3 = 15 / 1,6...

  • Seite 11: Geräteschlüssel Für Trennventile

    121 4734 050 D Geräteschlüssel für Trennventile V G 8 S 1 H Nennweite / kvs-Wert Ausführungen --- = Standard A1 = 15 / 4 F1 = 50 / 40 02 = Teflonfrei A2 = 15 / 2,5 F2 = 50 / 25 10 = Kühlrippe A3 = 15 / 1,6...

  • Seite 12: Allgemeine Montageangaben

    10 D 121 4734 050 D Allgemeine Montageangaben: Neben den allgemeingültigen Montagerichtlinien sind folgende Punkte zu beachten: • Flanschabdeckungen, falls vorhanden, entfernen. • Der Innenraum der Armatur und die Rohrleitungen müssen frei von Fremdpartikeln sein. • Einbaulage in Bezug auf Durchströmung beachten, siehe Kennzeichnung auf der Armatur. •...
  • Seite 13 121 4734 050 D 11 D Verschleißteile: Packung für Standard Ventile: DN 15 - 40 Bestell-Nr. 121 4393 011 DN 50 - 80 Bestell-Nr. 121 4409 011 DN 100 - 150 Bestell-Nr. 121 4433 011 * Glyzerin-Packung für: Bestell - Nr. für Montage-Set DN 15 - 40 Bestell-Nr.
  • Seite 14 12 D 121 4734 050 D Maßbild VG8000H DN15-40 (alle Ausführungen) Bild_234 1 = Laternenauflagefläche 2 = Ventilhub...
  • Seite 15 121 4734 050 D 13 D Maßbild VG8000H DN50-150 (alle Ausführungen) Bild_235 1 = Laternenauflagefläche 2 = Ventilhub...

  • Seite 16: Maßgegenüberstellung

    Rohrstück Mutter nach VBD, PN25 SVD(BD), SVD(BD), PN40 VBD, PN25 ISO 4032 PN40 zahl SVD(BD) VBD, VG8000H Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr. , Kurztext PN40 PN25 PN25 211 5514 160 211 5514 157 221 2513 120 121 4507 010 121 4520 010...
  • Seite 17 121 4734 050 D 15 D Hinweise über Beständigkeit: Bei Einsatz von: Kältemittel wie Ammoniak, Frigene (Freone) wie z.B. R12, 13, 21, 22, 113, 114, 115..Calciumchlorid als Kältemittel (Lochfraßgefahr !) Wasser und viele wässrige Lösungen Verdünnte Säuren & Laugen Hydraulikflüssigkeiten Gruppe HFC (wässrige Polyglykole) Silikonöle und –fette paraffinische Mineralöle mit geringer Quellungsneigung...

  • Seite 18: Gefahrenanalyse Nach Der Druckgeräte- Und Maschinenrichtlinie

    16 D 121 4734 050 D Gefahrenanalyse nach der Druckgeräte- und Maschinenrichtlinie Bei der Fehlerbeseitigung sind die allgemeinen Sicherheitsvorschriften und die TRB 700 unbedingt zu beachten. In jedem Fall muss Fachpersonal (siehe: Qualifiziertes Personal) für Instandhaltung und Reparatur hinzu gezogen werden. Gefahr Teilebezeichnung: Ventilgehäuse, Ventildeckel, Dreiwegebein...

  • Seite 19: Ursache Und Abhilfe Bei Betriebsstörungen

    121 4734 050 D 17 D Ursache und Abhilfe bei Betriebsstörungen Bei Störungen der Funktion beziehungsweise des Betriebsverhaltens ist zu prüfen, ob die Montage- und Einstellarbeiten gemäß dieser Betriebsanleitung durchgeführt und abgeschlossen wurden. In aller Regel sollte Fachpersonal (siehe: Qualifiziertes Personal) für Instandhaltung und Reparatur hinzu gezogen werden. Die TRB 700 ist zu beachten.
  • Seite 20 18 D 121 4734 050 D...
  • Seite 21 121 4734 050 D 19 D...
  • Seite 22 20 D 121 4734 050 D Technische Änderungen vorbehalten © JCI Regelungstechnik GmbH Westendhof 3 ♦ D-45143 Essen Tel.: +49(0)201-2400-0 ♦ Fax: +49(0)201-2400-429 www.johnsoncontrols.com...
  • Seite 23 Instruction in First Aid, etc. (see: TRB 700). Application: The VG8000H – Control Valve serve to regulate the flow of water and steam in heating, ventilation, and air- conditioning systems. The use of other mediums is possible but this requires consultation with the manufacturer.
  • Seite 24 Nodular Cast Iron as per DIN EN 1563: EN-GJS-400-18-LT, Material spec.: EN-JS1025, galvanized / yellow lacquered Stem, Plug: Stainless Steel, Material spec.: 1.4305 Welded Seat Edge: Stainless Steel, Material spec.: 1.4305, Johnson Controls Patent Flow Characteristics: Equal Percent with Two-way Valve Equal Percent / Linear...
  • Seite 25 When installing the glycerine version (packing and packing screw), the actuator can be mounted only in the upright position. After installation, the “cup” in the packing screw can be filled with glycerine (available at any pharmacy). VG8000H valves can be combined with the following actuators: Electric Pneumatic...
  • Seite 26 121 4734 050 E Sectioned Diagram: Two-way Valve Standard Model Glycerine Model Valve Body Bonnet (sub-assy.) Gasket Plug with Calibrated Outlets and Stem (sub-assy.) Packing Screw (sub-assy.) Packing (sub-assy.) Glycerine – Packing Screw (sub-assy.) Glycerine - Packing (sub-assy.) Allen Bolt...
  • Seite 27 121 4734 050 E Sectioned Diagram: Mixing Valve Standard Model Glycerine Model Valve Body Bonnet (sub-assy.) Gasket 3-way Pipe Piece Plug with Calibrated Outlets and Stem (sub-assy.) Packing Screw (sub-assy.) Packing (sub-assy.) Glycerine – Packing Screw (sub-assy.) Glycerine – Packing (sub-assy.) Allen Bolt / Nut...
  • Seite 28 121 4734 050 E Sectioned Diagram: Diverting Valve Standard Model Glycerine Model Valve Body Bonnet (sub-assy.) Gasket 3-way Pipe Piece Plug with Calibrated Outlets and Stem (sub-assy.) Packing Screw (sub-assy.) Packing (sub-assy.) Glycerine Packing Screw (sub-assy.) Glycerine Packing (sub-assy.) Allen Bolt / Nut...
  • Seite 29 121 4734 050 E Sectioned Diagram: Cooling Fin Cooling Fin Ring Gasket Plug with Calibrated Outlets and Stem (sub-assy.) Packing Screw (sub-assy.) Packing (sub-assy.)
  • Seite 30 121 4734 050 E Device Code for PDTC Valves: VG82 Models -- = Standard 02 = Teflon-free 03 = Heavy-duty * 10 = Cooling Fin 13 = Cooling Fin & Heavy-duty 20 = Glycerine „cup“ DN / k -coefficient A1 =15 / E1 =40 / A2 =15 / 2.5 E2 =40 /...
  • Seite 31 121 4734 050 E Device Code for Diverting Valves: VG89 Models -- = Standard 02 = Teflon-free 10 = Cooling Fin 20 = Glycerine “cup” DN / k -coefficient A1 =15 / F1 =50 / A2 =15 / 2.5 F2 =50 / A3 =15 / 1.6 G1 =65 / A4 =15 / 1.0...
  • Seite 32 10 E 121 4734 050 E General Indications for Installation: In addition to the general installation guidelines, please observe the following points: • If flange covers are being used, remove them. • Ensure that the valve interior and piping system are free of impurities. •...
  • Seite 33 121 4734 050 E 11 E Replacement Parts: Packing for Standard Valves : DN 15 - 40 Order No. 121 4393 011 DN 50 - 80 Order No. 121 4409 011 DN 100 - 150 Order No. 12l 4433 011 * Glycerine Packing for: Order No.
  • Seite 34 12 E 121 4734 050 E Dimensions VG8000H DN15 – 40 (All models) Bild_234 1 = Yoke Rest 2 = Valve Stroke...
  • Seite 35 121 4734 050 E 13 E Dimensions VG8000H DN 50 – 150 (All models) Bild_235 1 = Yoke Rest 2 = Valve Stroke...
  • Seite 36 121 4734 050 E Dimensions Comparison: Dimension „H“ Pipe Piece Bolt as per ISO 4014 Nut as per SVD(BD) PN40 ISO 4032 Qty. PN25 VG8000H SVD(BD) Order No. Order No. Part Number & Description PN25 PN25 PN40 211 5514 160 211 5514 157...
  • Seite 37 121 4734 050 E 15 E Reference to durability: When using: Cooling fluids such as Ammoniac, Freon such as R12, 13, 21, 22, 113, 114, 115… Calcium chloride as refrigerant Water and many liquid solutions Diluted acids & alkaline solutions HFC group hydraulic fluids (liquid polyglycol) Silicon oils and greases Paraffin mineral oils with minimal expansion tendencies...
  • Seite 38 16 E 121 4734 050 D Danger analysis in accordance with the pressure equipment and machine directive The TRB 700 and general safety regulations must be observed unconditionally during repair. Danger Qualified personnel must always be present when repair and maintenance are carried out (see paragraph “Qualified Personnel”).

  • Seite 39: Troubleshooting

    121 4734 050 E 17 E Causes and remedies when malfunction occurs When experiencing malfunction please check that the installation and adjustments were carried out in accordance with these operating instructions. Properly qualified personnel (see: Qualified personnel) must always be present during maintenance or repair.
  • Seite 40 18 E 121 4734 050 E...
  • Seite 41 121 4734 050 E 19 E...
  • Seite 42 20 E 121 4734 050 E © JCI Regelungstechnik GmbH Document subject to change without warning Westendhof 3 ♦ D-45143 Essen Tel.: +49(0)201-2400-0 ♦ Fax: +49(0)201-2400-429 www.johnsoncontrols.com...
  • Seite 43 č.97/1982 Sb. a č.551/1990 Sb. Použití: Regulační ventiuly VG8000H slouží k regulaci průtoku vody a páry v topných, vzduchotechnických a klimatizačních zařízeních. Použití jiných kapalin je možné, ale musí jej potvrdit výrobce. Voda však může vykazovat nejrůznější...
  • Seite 44 Tvárná litina podle DIN EN 1563: EN-GJS-400-18-LT, W. - Nr.: EN-JS1025, galvanizováno / žlutý nátěr Táhlo, kuželka: Nerezová ocel, W. - Nr.: 1.4305 Hrana sedla navařena: Nerezová ocel, W. - Nr.: 1.4305, patent Johnson Controls Průtokové charakteristiky: Ekviprocentní u 2-cestného ventilu Ekviprocentní / Lineární...
  • Seite 45 Při použití provedení s glycerinovým těsněním (skládá se z těsnění a ucpávkového šroubu) může být pohon namontován pouze svisle. Po provedené montáži glycerinového těsnění zaplňte vybrání ucpávkového šroubu glycerinem. VG8000H – Ventily lze kombinovat s dále uvedenými pohony: Elektrické Pneumatické...
  • Seite 46 4 CZ 121 4734 050 CZ Schéma součástí: Dvoucestný ventil Standardní model Glycerinový model Tělo ventilu Víko (dílčí sestava) Těsnění Kuželka s kalibrovanými otvory a táhlem (dílčí sestava) Šroub těsnění (dílčí sestava) Těsnění (dílčí sestava) Šroub glycerinového těsnění (dílčí sestava) Glycerinové...
  • Seite 47 121 4734 050 CZ 5 CZ Schéma součástí: Směšovací ventil Standardní model Glycerinový model Tělo ventilu Víko (dílčí sestava) Těsnění Díl pro třícestný ventil Kuželka s kalibrovanými otvory a táhlem (dílčí sestava) Šroub těsnění (dílčí sestava) Těsnění (dílčí sestava) Šroub glycerinového těsnění(dílčí sestava) Glycerinové...
  • Seite 48 6 CZ 121 4734 050 CZ Schéma součástí: Rozdělovací ventil Standardní model Glycerinový model Tělo ventilu Víko (dílčí sestava) Těsnění Díl pro třícestný ventil Kuželka s kalibrovanými otvory a táhlem (dílčí sestava) Šroub těsnění (dílčí sestava) Těsnění (dílčí sestava) Šroub glycerinového těsnění (dílčí sestava) Glycerinové...
  • Seite 49 121 4734 050 CZ 7 CZ Schéma součástí: Chladicí žebrování Chladicí žebrování kroužek Těsnění Kuželka s kalibrovanými otvory a táhlo (dílčí sestava) Šroub těsnění (dílčí sestava) Těsnění (dílčí sestava)
  • Seite 50 8 CZ 121 4734 050 CZ Kódový klíč pro ventily PDTC: VG82 Modely -- = Standardní 02 = Bez teflonu 03 = Těžký provoz * 10 = Chladicí žebrování 13 = Chladicí žebrování & těžký provoz 20 = Glycerinové těsnění DN / koeficient k A1 =15 / E1 =40 /...
  • Seite 51 121 4734 050 CZ 9 CZ Kódový klíč pro rozdělovací ventily: VG89 Modely -- = Standardní 02 = Bez teflonu 10 = Chladicí žebrování 20 = Glycerinové těsnění DN / koeficient k A1 =15 / F1 =50 / A2 =15 / F2 =50 / A3 =15 / G1 =65 /...
  • Seite 52 10 CZ 121 4734 050 CZ Všeobecné pokyny pro instalaci: Mimo obecných instrukcí dodržujte následující body: • Sejměte kryty přírub (pokud jsou instalovány ). • Ujistěte se, že jsou z těla ventilu a potrubí odstraněny všechny nečistoty. • Zajistěte správnou polohu ventilu vůči směru průtoku. Povšimněte si šipek na těle ventilu. •...
  • Seite 53 121 4734 050 CZ 11 CZ Náhradní díly: Těsnění pro standardní ventily : DN 15 - 40 Objednací č. 121 4393 011 DN 50 - 80 Objednací č. 121 4409 011 DN 100 - 150 Objednací č. 12l 4433 011 * Glycerinové...
  • Seite 54 12 CZ 121 4734 050 CZ VG82 – 2-cestný ventil (PDTC) DN15 – 40 Bild_232 1 = Základna třmenu 2 = Zdvih ventilu...
  • Seite 55 121 4734 050 CZ 13 CZ VG82 – 2-cestný ventil (PDTC) DN50 – 150 Bild_233 1 = Základna třmenu 2 = Zdvih ventilu...
  • Seite 56 Matice podle ISO 4014 SVD(BD) PN40 Starý Nový VBD PN25 VBD PN25 ISO 4032 SVD(BD) PN40 Množst. VG8000H SVD(BD) Objednací č. Objednací č. Part Number & Description PN25 PN25 PN40 211 5514 160 211 5514 157 221 2513 120 121 4507 010 4x obojí...
  • Seite 57 121 4734 050 CZ 15 CZ Odkaz na životnost: Při použití: Chladicí média jako čpavek, freon např. R12, 13, 21, 22, 113, 114, 115… Chlorid vápenatý jako chladivo Voda a mnoho dalších vodních roztoků Ředěné kyseliny & alkalické roztoky Hydraulické kapaliny skupiny HFC (kapalný polyglykol) Silikonové...
  • Seite 58 16 CZ 121 4734 050 CZ Analýza nebezpečí v souladu s tlakovým zařízením a příslušnými předpisy Během oprav musí být bezpodmínečně dodržovány bezpečnostní směrnice. Při opravách údržbě musí být vždy přítomen kvalifikovaný personál Nebezpečí (viz odstavec “Kvalifikovaný personál”). Popis částí: Těleso ventilu, víko, potrubní...
  • Seite 59 121 4734 050 E 17 CZ Příčiny selhání a následné nápravné akce Dojde-li k závadě, zkontrolujte, že instalace a nastavení byly provedeny ve shodě s těmito provozními pokyny. Řádně kvalifikovaný personál (viz: Kvalifikovaný personál) musí být vždy přítomen během údržby nebo oprav. Dodržujte obecné...

Inhaltsverzeichnis