Atag HG62..C Anleitung
Gaskochplatte
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Das Gerätetypenschild befi ndet sich an der Unterseite des Gerätes.
Apparatets datakort fi ndes i bunden af apparatet.
La tarjeta de identifi cación del electrodoméstico se encuentra en la parte inferior del mismo.
Kleben Sie hier das Gerätetypenschild ein.
Sæt apparatets datakort her.
Pegue la tarjeta de identifi cación del electrodoméstico aquí.
Halten Sie die vollständige Typennummer bereit,
wenn Sie mit dem Kundendienst Kontakt aufnehmen.
Når du kontakter serviceafdelingen, skal du have det komplette typenummer ved hånden.
Cuando se ponga en contacto con el servicio técnico, tenga a mano el número de modelo completo.
Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation finden Sie auf der Garantiekarte.
Adresser og telefonnumre til serviceorganisationen findes i garantibeviset.
Las direcciones y los números de teléfono del servicio técnico se encuentran en la tarjeta de la garantía.
Anleitung
Gaskochplatte
Brugsanvisning
Gasblus
Manual
Cocina de gas
HG62..B
HG62..C
HG77..B
HG77..C
HG92..B
HG92..C
HG97..B
HG97..C
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Atag HG62..C
Inhaltszusammenfassung für Atag HG62..C
- Seite 1 Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation finden Sie auf der Garantiekarte. Adresser og telefonnumre til serviceorganisationen findes i garantibeviset. Las direcciones y los números de teléfono del servicio técnico se encuentran en la tarjeta de la garantía. HG62..B HG62..C HG77..B HG77..C HG92..B HG92..C...
- Seite 2 Anleitung DE 3 - DE 33 Brugsanvisning DA 3 - DA 33 Manual ES 3 - ES 33 Benutzte Piktogramme - Anvendte piktogrammer - Pictogramas utilizados Wichtige Informationen - Vigtig information -Información importante Tipp - Tip - Consejo...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
HANDBUCH Ihre gaskochmulde Einleitung Beschreibung Sicherheitsvorschriften Bedienung Zünden und einstellen Bequem kochen Optimale benutzung der kochmulde Pflege Allgemeines Statuscodes Tabelle Störungen Störungstabelle Installationsanweisung Allgemeines Einbauen Gastechnische daten Anlage Verpackung und gerät entsorgen Technische daten DE 3... -
Seite 4: Ihre Gaskochmulde
IHRE GASKOCHMULDE Einleitung Diese Gaskochmulde von ATAG wurde für die echten Hobbyköche entworfen. Die unterschiedlichen Brennerleistungen sorgen dafür, dass Sie jedes Gericht zubereiten können. Durch die in den Bedienungsknöpfen integrierte Funkenzündung zünden und bedienen Sie die Knöpfe mit einer Hand. Bei den Typen HG77 und HG97 bleiben durch die großzügige Platzierung der Wokbrenner während des... -
Seite 5: Beschreibung
IHRE GASKOCHMULDE Beschreibung 1. Garbrenner 2. Normalbrenner 3. Starkbrenner 4. Wokbrenner 5. Rippenplatte 6. Kochmulde 7. Taste ‘Ein/Aus’ HG62..C HG62..C HG62..B HG77..C HG77..B HG92..B/C HG97..B/C DE 5... -
Seite 6: Sicherheitsvorschriften
IHRE GASKOCHMULDE Sicherheitsvorschriften Worauf Sie achten müssen • Sorgen Sie für ausreichende Lüftung bei Benutzung des Gerätes. Sorgen Sie dafür, dass natürliche Lüftungsöffnungen offen sind. Bei längerer Benutzung der Kochmulde ist zusätzliche Lüftung erforderlich. Öffnen Sie zum Beispiel ein Fenster oder installieren Sie ein mechanisches Gebläse. - Seite 7 IHRE GASKOCHMULDE Sicherer Gebrauch • Das Gerät wird während des Gebrauchs heiß (dies dauert auch für einige Zeit nach dem Ausschalten an). Berühren Sie daher das Gerät nicht, solange es heiß ist. • Verwenden Sie immer Küchenhandschuhe oder Topflappen, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.
- Seite 8 IHRE GASKOCHMULDE Kinder • ACHTUNG: Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden bei Verwendung heiß. Berühren Sie die Heizelemente nur mit äußerster Vorsicht. Kinder unter acht Jahren müssen von dem Gerät ferngehalten werden oder ständig beaufsichtigt werden. • Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von acht Jahren oder von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung verwendet werden, wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder in der sicheren...
-
Seite 9: Bedienung
BEDIENUNG Zünden und einstellen Jeder Brenner ist stufenlos zwischen Groß- und Kleinstellung einstellbar. HG..B 1. 0-Stellung 2. Brennerbezeichnung 3. Kleinstellung 4. Großstellung HG..C Zündsicherung Ihr Gaskochfeld verfügt über eine Zündsicherung. Diese sorgt dafür, dass die Gaszufuhr unterbrochen wird, wenn die Flamme während des Kochvorgangs erlischt. - Seite 10 BEDIENUNG Bedienung der elektronischen Zündsicherung (HG..C) 2. Drücken Sie auf die Taste ‘Ein/Aus’. Die Taste leuchtet grün auf. 3. Drehen Sie anschließend den gewünschten Bedienungsknopf nach links. Sie müssen den Knopf nicht eingedrückt halten. Der Brenner zündet sofort. Die Zündsicherung kontrolliert, ob eine Flamme vorhanden ist.
- Seite 11 BEDIENUNG Zusätzliche Eigenschaften der elektronischen Zündsicherung (HG62..C/HG77..C/HG92..C/HG97..C) Wenn Ihr Kochfeld über eine elektronische Zündsicherung verfügt, können Sie die folgenden Funktionen verwenden: Wiedereinschaltautomatik Wenn die Flamme während des Kochvorgangs erlischt, versucht das Gerät automatisch, sie wieder zu entzünden. Wenn danach innerhalb von 10 Sekunden keine Flamme erkannt werden kann, wird die Gaszufuhr des Brenners geschlossen.
-
Seite 12: Bequem Kochen
BEQUEM KOCHEN Optimale Benutzung der Kochmulde • Sorgen Sie immer dafür, dass die Flammen unter dem Topf bleiben. Wenn die Flammen um den Topf züngeln, geht viel Energie verloren. • Benutzen Sie keine Töpfe mit kleinerem Bodendurchmesser als 12 cm. Falsch Richtig •... - Seite 13 BEQUEM KOCHEN Benutzung des Wok-Zusatzrostes Der Zusatzrost wird für den Wokbrenner mitgeliefert oder ist als Zubehör erhältlich. Er sorgt für zusätzliche Stabilität bei einem Wok mit runder Boden. Der Wok-Zusatzrost fällt mit speziellen Aussparungen über den Standard-Wok-Pfannenträger. DE 13...
-
Seite 14: Pflege
PFLEGE Allgemeines Ihr Gerät ist aus hochwertigen Materialien hergestellt und lässt sich einfach reinigen. • Regelmäßige Reinigung und Pflege sofort nach Benutzung des Gerätes verhindert, dass übergekochte Essensreste lange einwirken können und hartnäckige, schwer zu entfernende Flecken verursachen. Sie können am besten ein mildes Reinigungsmittel verwenden. - Seite 15 PFLEGE • Setzen Sie die Brennerteile mit Hilfe der Führungszapfen zusammen. Wokbrenner 1. Brennerdeckel äußere Ring 2. Brennerkopf außen 3. Brennerkopf und Deckel innen 4. Gaskörpern 5. Brennkörpern 6. Zündkerze 7. Thermo-element Gar-, Normal- und Starkbrenner 1. Brennerkopf 2. Brennkörpern 3.
- Seite 16 PFLEGE Hartnäckige Flecken auf Email (Topfroste, Brennerdeckel und Auffangschalen) • Hartnäckige Flecken mit flüssigem Scheuerpulver entfernen. • Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerkissen, spitze Gegenstände oder ätzende Reinigungsmittel. Hartnäckige Flecken auf Edelstahl (Auffangschalen) • Um hartnäckige Flecken von Edelstahlflächen zu entfernen, empfiehlt sich die Verwendung eines Edelstahlreinigers.
- Seite 17 PFLEGE Reinigung entfernbaren Brennerteilen • Die entfernbaren Brennerteile (einschließlich Wok) können am besten mit einem milden Spülmittel und einem weichen Tuch gereinigt werden. • Bei hartnäckigen Flecken können Sie die Teile in Wasser mit Spülmittel weichen lassen. • Brennerteile dürfen nicht im Geschirrspüler gereinigt werden. Die Teile können durch das Geschirrspülmittel angegriffen werden! •...
- Seite 18 PFLEGE ® Keradur Brennerdüsen ® • Die Brennerdüsen sind mit einer exklusiven Keradur Schicht versehen. Der schmutzabweisende Speziallack ist mit einer Keramikfüllung versehen, die die Reinigung vereinfacht und die Haltbarkeit der Brenner wesentlich verbessert. • Die Brennerdüsen können am besten mit einem milden Spülmittel und einem weichen Tuch gereinigt werden.
-
Seite 19: Statuscodes
STATUSCODES Tabelle Taste ‘Ein/Aus’ Die Taste ‘Ein/Aus’ an den HG..C-Geräten kann eine Reihe von Funktionen und Fehlermeldungen anzeigen. SYMPTOM STATUS ABHILFE Die LEDs im Knopf leuchten Das Gerät ist ausgeschaltet. nicht. Die grüne LED im Knopf Das Gerät ist eingeschaltet. leuchtet ständig. -
Seite 20: Störungen
STÖRUNGEN Störungstabelle Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, bedeutet das nicht unbedingt, dass es defekt ist. Versuchen Sie eventuell, das Problem selbst zu lösen mit Hilfe der nachfolgenden Tabelle, oder suchen Sie nach weiteren Informationen auf der Website ‘www.atagservice.nl’. STÖRUNG URSACHE ABHILFE Es riecht nach Gas im... - Seite 21 STÖRUNGEN STÖRUNG URSACHE ABHILFE Ein Brenner zündet nicht. Falsche Gasart verwendet. Kontrollieren Sie, ob das Knebel nicht tief genug verwendete Gas für das Gerät eingedrückt. geeignet ist. Wenn dies nicht (Nur für Geräte der der Fall ist, wenden Sie sich an B-Versionen.
-
Seite 22: Installationsanweisung
INSTALLATIONSANWEISUNG Allgemeines Achtung! • Dieses Gerät darf nur von einem anerkannten Installateur angeschlossen werden! • Gasart und Land, wofür sich das Gerät eignet, sind auf dem Typenschild angegeben. • Dies ist ein Klasse-3 Gerät. Gasanschluß • Der Gasanschluß muß den nationalen und lokalen Vorschriften entsprechen. - Seite 23 • der Hauptschalter der Hausinstallation ausgeschaltet ist, oder • die Sicherung der Hausinstallation vollständig herausgedreht ist, oder • der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde. Defekte Teile dürfen nur durch Atag-Originalteile ersetzt werden. Nur für diese Teile kann Atag garantieren, dass Sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen. DE 23...
-
Seite 24: Einbauen
INSTALLATIONSANWEISUNG Einbauen Kochmulde vorbereiten 1. Montieren Sie den mitgelieferten Krümmer auf den Gasanschluss des Gerätes. 1/2” ISO 228 (gerade) 1/2” ISO 10226-1 (konisch) Abdichtring Nur für Frankreich: 1/2” ISO 228 (gerade) 1/2” ISO 228 (gerade) Abdichtring Ausschnitt in die Arbeitsplatte sägen 1. - Seite 25 INSTALLATIONSANWEISUNG Befestigungspunkte Montagebügel Für die Befestigungspunkte der Montagebügel vgl. 1* in den Abbildungen mit den Einbaumaßen ab Seite 24. Schraubenöffnung für Dünne Arbeitsplatten Dicke Arbeitsplatten Montagebügel Abdichtband 1. Entfernen Sie die Schutzfolie des Abdichtbands (A) und kleben Sie das Band auf den Rand der Arbeitsplatte. DE 25...
- Seite 26 INSTALLATIONSANWEISUNG Einbaumaße HG62..B/C Vorderseite minimaler Abstand der Rückseite des Geräts zur hinteren Wand: 10 mm Vorderseite G1/2’’ DE 26...
- Seite 27 INSTALLATIONSANWEISUNG Einbaumaße HG7711B/C Vorderseite minimaler Abstand der Rückseite des Geräts zur hinteren Wand: 10 mm Vorderseite G1/2’’ DE 27...
- Seite 28 INSTALLATIONSANWEISUNG Einbaumaße HG7792B/C Vorderseite minimaler Abstand der Rückseite des Geräts zur hinteren Wand: 10 mm Vorderseite G1/2’’ DE 28...
- Seite 29 INSTALLATIONSANWEISUNG Einbaumaße HG92..B/C Vorderseite minimaler Abstand der Rückseite des Geräts zur hinteren Wand: 10 mm Vorderseite G1/2’’ DE 29...
- Seite 30 INSTALLATIONSANWEISUNG Einbaumaße HG97..B/C G1/2’’ DE 30...
- Seite 31 INSTALLATIONSANWEISUNG Benötigter Freiraum Eine Gaskochmulde entwickelt Wärme. Sorgen Sie für ausreichenden Freiraum zu nicht-hitzebeständigen Materialien. Achten Sie auch auf Werkstoffe, die sich verfärben können (wie Edelstahl). min. 600 mm (HG42/HG62) min. 750 mm (HG77) min. 900 mm (HG92/97) min. 100 mm min.
-
Seite 32: Gastechnische Daten
INSTALLATIONSANWEISUNG Gastechnische Daten G25/25 G20/20 G25/20 G30/29 G31/29 G31/36 G30/50 G31/50 G31/67 mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar Brenner- (kW) (kW) (kW) (kW / g/h) (kW / g/h) (kW / g/h) (kW / g/h) (kW / g/h) (kW / g/h) 1.00 1.00... -
Seite 33: Anlage
ANLAGE Verpackung und Gerät entsorgen Die Verpackung des Gerätes ist wiederverwendbar. Verwendet können sein: • cardboard; • Papier; • Polyethylenfolie (PE); • CFK-freies Polystyrol (PS-Hartschaum); • polypropylene tape (PP). Diese Werkstoffe sind ordnungsgemäß und gemäß den behördlichen Vorschriften zu entsorgen. Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die Elektrohaushaltsgeräte getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit einer Mülltonne, die durchgestrichen ist, gekennzeichnet. - Seite 34 DE 34...
- Seite 66 DA 34...