flamco SideFlow Clean Montage- Und Bedienungsanleitung

SideFlow Clean
• Max. Glycol 50%
• V. 3,5 | 5,0 l
• Filter bag volume 1,4 | 2,4 l
• Flowrate 0,8 | 1,3 l/s
• T. system min. / max. -10 ºC / 100 ºC
• P. system max. 10 | 16 bar
• v. min. / max. 0,2 | 3,0 m/s
•
CES FIN
Bezpečnostní požadavky Turvallisuusvaatimukset
Instalaci a údržbu musí provádět kvalifi kovaný personál. Asennuksen ja huollon saavat suorittaa
Dodržujte místní předpisy a směrnice. henkilöt. Noudata paikallisia määräyksiä ja ohjeita.
Výměna filtrační vložky (obr. 11D): Suodattimen vaihto (kuva 11D):
Vyměňte filtrační vložku, když: ΔP (G1-G2) > 1 Bar Suodattimen vaihto ajankohtainen kun: ΔP (G1-G2) > 1 Bar
Odstranění Irrottaminen
Dodržujte místní předpisy a směrnice. Naše všeobecné Noudata paikallisia määräyksiä ja ohjeita. Tuotteisiin
obchodní podmínky se vztahují na naše produkty viz sovelletaan yhtiömme yleisiä ehtoja ks. flamcogroup.com/
flamcogroup.com/terms. terms.
DAN FRA
Sikkerhedskrav Prescriptions de sécurité
Le montage et la maintenance doivent être effectués par
Montering og vedligeholdelse må kun udføres af
autoriserede personer. Overhold lokal lovgivning og du personnel qualifi é. Respectez les règlements et les
lokale regler. directives régionaux.
Udskiftelige filterpoder (Se billede 11D) Poche filtrante de remplacement (voir fig. 110):
Udskiftelige filterposer hvis: ΔP (G1-G2) > 1 Bar Poche filtrante de remplacement si : ΔP (G1-G2)> 1 bar
Afmontering Dépose
Overhold lokal lovgivning og lokale regler. Vores generelle Respectez les règlements et les directives régionaux. Les
vilkår og betingelser gælder for alle vores produkter se conditions générales s'appliquent à nos produits, voir
flamcogroup.com/terms. flamcogroup.com/terms.
DEU HUN
Sicherheitsvorschriften Biztonsági előírások
Montage- und Wartungsarbeiten dürfen nur von A beszerelést és karbantartást kizárólag képzett szakember
Fachpersonal durchgeführt werden. Regionale végezheti. Tartsa be a helyi szabályokat és irányelveket.
Vorschriften und Richtlinien sind einzuhalten.
Szűrőzsák cseréje (lásd a 11D képet):
Austausch Filtereinsatz (siehe Abb. 11D) A szűrőzsák cseréje, ha: ΔP (G1-G2)> 1 bar
Filtereinsatz wechseln wenn: ΔP (G1-G2) > 1 bar
Leszerelés
Tartsa be a helyi szabályokat és irányelveket. Termékeinkre
Demontage
Regionale Vorschriften und Richtlinien sind einzuhalten. az általános szerződés feltételeink vonatkoznak lásd
Für unsere Produkte gelten die allgemeinen flamcogroup.com/terms.
Geschäftsbedingungen siehe flamcogroup.com/terms.
ITA
ENG
Prescrizioni di sicurezza
Safety requirements L'installazione e la manutenzione devono essere
Installation and maintenance must be carried out by effettuate solo da personale qualifi cato.
qualified personnel. Observe local regulations and Conformarsi ai regolamenti ed alle direttive locali.
guidelines.
Sostituzione del sacchetto filtro (guarda immag. 11D):
Filter bag replacement (see picture 11D): Sostituzione del sacchetto filtro come: ΔP (G1-G2) > 1 Bar
Filter bag replacement if: ΔP (G1-G2) > 1 Bar
Smontaggio
Conformarsi ai regolamenti ed alle direttive locali.
Removal
Observe local regulations and guidelines. Our general I nostri termini e condizioni generali si applicano sui
terms and conditions apply to our products see prodotti vedere flamcogroup.com/terms.
flamcogroup.com/terms.
NLD
ESP
Veiligheidsvoorschriften
Requisitos de seguridad
Laat installatie en onderhoud uitsluitend door
La instalación y el mantenimiento solo deben confi
gekwalificeerd personeel uitvoeren. Houdt u zich aan
arse a personal cualifi cado.
lokale regelgeving en richtlijnen bij installeren en afvoeren.
Respete la normativa local aplicable.
Filterzak vervanging (zie afbeelding 11D):
Reemplazo de la bolsa de filtro (ver foto 11D):
Filterzak vervanging als: ΔP (G1-G2) > 1 Bar
Reemplazo de la bolsa de filtro como: ΔP (G1-G2) > 1 Bar
(De)installatie
Desmontaje
Houdt u zich aan lokale regelgeving en richtlijnen bij
Respete la normativa local aplicable. Nuestros términos
installeren en afvoeren. Op onze producten zijn de
y condiciones generales son aplicables a todos nuestros
algemene voorwaarden van toepassing zie flamcogroup.
productos consulte flamcogroup.com/terms.
com/terms.
NOR SLK
Sikkerhetskrav
Bezpečnostné požiadavky
Installasjon og vedlikehold må utføres av kvalifi sert
ammattitaitoiset LInštaláciu a údržbu musí vykonávať len kvalifi kovaný
personell. Følg lokale bestemmelser og retningslinjer.
personál.Dodržiavajte miestne predpisy a smernice.
Utskifting av filterpose (se bilde 11D)
Výmena filtračnej vložky (obr. 11D):
Utskifting av filterpose hvis: ΔP (G1-G2)> 1 bar Vymeňte filtračnú vložku, keď: Ap (G1-G2)> 1 Bar
Utskifting Demontáž
Dodržiavajte miestne predpisy a smernice.Na naše produkty
Følg lokale bestemmelser og retningslinjer. 4Våre
generelle vilkår og betingelser gjelder for våre produkter se sa vzťahujú naše vše obecné podmienky a ustanovenia viď
flamcogroup.com/terms.
flamcogroup.com/terms.
SLV
POL
Varnostne zahteve
Wymagania dotyczące bezpieczeństwa
Namestitev in vzdrževanje naj izvede samo usposobljeno
Montaż i czynności konserwacyjne należy powierzyć
osebje. Upoštevajte lokalne smernice in predpise.
wykwalifi kowanemu personelowi. Przestrzegać lokalnych
przepisów i wytycznych.
Zamenjava filtrirne vrečke (glej sliko 11D):
Zamenjava filtrirne vrečke če: ΔP (G1-G2) > 1 Bar
Wymiana filtra workowego (patrz rys. 11D):
Wymiana przy spadku ciśnienia na filtrze: ΔP (G1-G2) > 1 Bar
Odstranjevanje
Upoštevajte lokalne smernice in predpise. Naši splošni
Demontaż
pogoji in določila veljajo za naše izdelke glejte flamcogroup.
Przestrzegać lokalnych przepisów i wytycznych. Nasz
com/terms.
regulamin ma zastosowanie do naszych produktów patrz
flamcogroup.com/terms.
SWE
POR
Säkerhetskrav
Installation och underhåll måste utföras av kvalifi cerad
Requisitos de segurança
personal.Se till att lokala regler och föreskrifter följs.
A instalação e a manutenção devem ser executadas por
pessoal qualifi cado. Respeite as normas e diretrizes locais.
Byte av filterpåse (se bild 11D)
Byte av filterpåse om: ΔP (G1-G2)> 1 bar
Substituição do filtro (ver imagem 11D):
Substituição do filtro se: ΔP (G1-G2)> 1 Bar
Nedmontering
Se till att lokala regler och föreskrifter följs. Våra
Eliminação
allmänna regler och villkor gäller alla våra produkter se
Respeite as normas e diretrizes locais. Os nossos termos
flamcogroup.com/terms.
e condições gerais aplicam-se aos nossos produtos em
flamcogroup.com/terms.
TUR
ROU
Güvenlik gerekleri
Kurulum ve bakım kalifi ye personel tarafından
Generalități pentru siguranță
gerçekleştirilmelidir. Yerel düzenlemeleri ve kuralları
Montarea și întreținerea se face doar de către un mecanic
gözetiniz.
calificat. Trebuie respectate toate reglementările locale și
directivele.
Filtre torbası değişimi (resmi görmek 11D)):
Filtre torbası değişimi eğer: ΔP (G1-G2) > 1 Bar
Înlocuirea filtrului de sac (a se vedea imag. 11D):
Înlocuirea filtrului de sac dacă: ΔP (G1-G2)> 1 Bar
Sökülmesi
Yerel düzenlemeleri ve kuralları gözetiniz. Ürünlerimiz genel
Demontare
şartlar ve koşullarımıza uygundur bakınız flamcogroup.
Trebuie respectate toate reglementările locale și directivele.
com/terms.
Termenii și condițiile generale se aplică pentru toate
produsele noastre consultați flamcogroup.com/terms.
RUS
Требования техники безопасности
Установку и техническое обслуживание должен
выполнять только высококвалифицированный
персонал. Следуйте нормам и правилам, установленным
местным законодательством.
Замена мешочного фильтра (см. рисунок 11D):
Замена мешочного фильтра, если ΔP (G1-G2) > 1 бар
Демонтаж
Следуйте нормам и правилам, установленным местным
законодательством. Наши общие положения и условия
применяются к нашей продукции см. flamcogroup.com/terms.
SideFlow Clean
CES
Návod k instalaci a obsluze
DAN Monterings- og driftsvejledning
DEU Montage- und Bedienungsanleitung
ENG Installation and operating instruction
ESP Instrucciones de instalación y funcionamiento
FIN Asennus-ja käyttöohjeet
FRA Installation et mode d' emploi
HUN Telepítési és üzemeltetési útmutató
ITA Istruzioni d'installazione e d'uso
NLD Montage- en gebruikshandleiding
www.flamcogroup.com/manuals
NOR Installasjons- og bruksanvisning
POL Instrukcja montażu i obsługi
POR Instruções de instalação e operação
ROU De instalare Şi manuale de utilizare
SLK Návod na montáž a obsluhu
SLV Navodila za vgradnjo in uporabo
SWE Instruktioner för installation och drift
RUS Инструкции по установке и эксплуатации
TUR Montaj ve kullanma kılavuzu
MyFlamco MyFlamco
Your online shop for Your online shop for
spare parts & services Flamco parts & services
flamcogroup.com/myflamco
flamcogroup.com/myflamco