Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
_kuehlcontainer.book Seite 1 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16
All manuals and user guides at all-guides.com
Cargo 500
Cargo 500/500P/500P-18, FP150/150P
T22, T32, T56, T82, T162F/N
DE
11
Kühlcontainer mit optionaler
Heizfunktion
Bedienungsanleitung
EN
31
Cooler with optional heating
function
Instruction Manual
FR
50
Conteneurs réfrigérés avec
fonction de chauffage en option
Manuel d'utilisation
ES
70
Refrigerador con función opcional
de calentamiento
Instrucciones de uso
IT
90
Roll isotermico con funzione di
riascaldamento ottimale
Istruzioni per l'uso
Cargo 500P/500P-18
FP150
T32
T22
NL
DA
SV
NO
FI
FP150P
T82
T56
111 Koelcontainer met optionele
verwarmingsfunctie
Gebruiksaanwijzing
130 Kølecontainer med opvarmnings-
funktion som option
Betjeningsvejledning
149 Kylcontainer med värmefunktion
som tillval
Bruksanvisning
168 Kjølebeholder med ekstra
varmefunksjon
Bruksanvisning
186 Kylmäsäiliö optionaalisella
lämmitystoiminnolla
Käyttöohje
T162F/N
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Waeco CoolFreeze Cargo 500
Inhaltszusammenfassung für Waeco CoolFreeze Cargo 500
- Seite 1 _kuehlcontainer.book Seite 1 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com Cargo 500 FP150P Cargo 500P/500P-18 FP150 T162F/N Cargo 500/500P/500P-18, FP150/150P T22, T32, T56, T82, T162F/N Kühlcontainer mit optionaler 111 Koelcontainer met optionele Heizfunktion verwarmingsfunctie Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Cooler with optional heating...
- Seite 2 _kuehlcontainer.book Seite 2 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 3 _kuehlcontainer.book Seite 3 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE Cargo 500P Cargo 500P, Cargo 500P-18...
- Seite 4 _kuehlcontainer.book Seite 4 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE FP 150 FP 150P...
- Seite 5 _kuehlcontainer.book Seite 5 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE...
- Seite 6 _kuehlcontainer.book Seite 6 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE...
- Seite 7 _kuehlcontainer.book Seite 7 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE T162F, T162N mute...
- Seite 8 _kuehlcontainer.book Seite 8 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE – Cargo 500P...
- Seite 9 _kuehlcontainer.book Seite 9 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE Cargo 500P, Cargo 500P-18 1695 1550 1340 FP150 FP150P...
- Seite 10 _kuehlcontainer.book Seite 10 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE T162F, T162N 1110...
-
Seite 11: Inhaltsverzeichnis
_kuehlcontainer.book Seite 11 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter. -
Seite 12: Hinweise Zur Benutzung Der Anleitung
Beispiel auf „Position 1 in Abbildung 2 auf Seite 3“. Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise. Sicherheitshinweise Achtung! WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden auf- grund folgender Punkte: – Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Überspannungen, –... -
Seite 13: Grundlegende Sicherheit
_kuehlcontainer.book Seite 13 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheit Achtung – Lebensgefahr durch Stromschlag! Beim Einsatz auf Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür, dass Ihre Stromversorgung über einen FI-Schalter ab- gesichert ist! Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung. -
Seite 14: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kunden- dienst. Öffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf! Der Kühlcontainer ist nicht geeignet für den Transport ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe! -
Seite 15: Lieferumfang
_kuehlcontainer.book Seite 15 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE Lieferumfang Lieferumfang Menge Bezeichnung Kühlcontainer Anschlusskabel für 12/24-V -Anschluss Anschlusskabel für 110–240-V -Anschluss Bedienungsanleitung Zubehör Für Cargo 500 Bezeichnung Artikel-Nr. Edelstahl Gastro-Norm Unterschubfach AAA033 Edelstahl Gastro-Norm Oberschubfach AAA034... -
Seite 16: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
_kuehlcontainer.book Seite 16 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com Bestimmungsgemäßer Gebrauch COOLFREEZE Für T22 Bezeichnung Artikel-Nr. Netzgleichrichter EPS-100W Wechselrichter MPS-35 Für T162F/N Bezeichnung Artikel-Nr. Unterschraubbare Transporträder (4 Stück) RR110 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Kühlcontainer eignet sich zum Kühlen bzw. Kühlhalten und Tiefkühlen (nur Cargo 500P-18, T22, T32, T56, T82, T162F) von Lebensmitteln. -
Seite 17: Bedien- Und Anzeigeelemente
_kuehlcontainer.book Seite 17 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE Funktionsbeschreibung Funktionsumfang: Netzteil mit Vorrangschaltung zum Anschluss an Wechselspannung Frei wählbare Fixtemperatur Automatische Umschaltung zwischen Kühl- und Heizmodus (nicht Cargo 500, FP150 und FP150P) Transportsicheres Heavy-Duty-Gehäuse Display mit Temperaturanzeige Temperatureinstellung (mit zwei Tasten in 1 °C-Schritten) -
Seite 18: Bedienung
_kuehlcontainer.book Seite 18 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung COOLFREEZE Bedienung Vor dem ersten Gebrauch Hinweis Bevor Sie den neue Kühlcontainer in Betrieb nehmen, sollten Sie sie aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuch- ten Tuch reinigen (siehe auch „Reinigung und Pflege“... - Seite 19 _kuehlcontainer.book Seite 19 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE Bedienung Achtung – Gefahr von Geräteschäden! Um Spannungs- und Leistungsverluste zu vermeiden, sollte das Kabel möglichst kurz und nicht unterbrochen sein. Vermeiden Sie deshalb zusätzliche Schalter, Stecker oder Verteilerdosen.
- Seite 20 _kuehlcontainer.book Seite 20 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung COOLFREEZE An ein 110–240-V-Wechselstromnetz anschließen Hinweis Den Kühl- und Heizcontainer T22 können Sie nur am Wechsel- strom betreiben, wenn Sie ihn über einen Wechselrichter anschlie- ßen (siehe „Zubehör“...
-
Seite 21: Batteriewächter Verwenden
_kuehlcontainer.book Seite 21 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE Bedienung Batteriewächter verwenden Das Gerät ist mit einem Batteriewächter ausgestattet, der Ihre Fahrzeugbatterie beim Anschluss an das 12/24-V-Bordnetz vor zu tiefer Entladung schützt. Wird der Kühlcontainer bei ausgeschalteter Zündung im Fahrzeug betrieben, schaltet sich die Box selbstständig ab, sobald die Versorgungsspannung unter die Ausschaltspannung abfällt. -
Seite 22: Temperatur Einstellen
_kuehlcontainer.book Seite 22 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung COOLFREEZE ➤ Drücken Sie den Schalter „I/0“ (Abb. 0 1, Seite 7). ✓ Das Display (Abb. 0 2, Seite 7) zeigt die aktuelle Kühltemperatur in °C Hinweis Die angezeigte Temperatur bezieht sich auf die Mitte des Innen- raums. -
Seite 23: Manuelles Abtauen Einstellen
_kuehlcontainer.book Seite 23 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE Bedienung ➤ Drücken Sie die Taste „SET“ (Abb. 0 6, Seite 7), um das Passwort zu bestätigen. ✓ Sie befinden sich jetzt im Programmmenü. ➤... -
Seite 24: Gerätesicherung Austauschen
_kuehlcontainer.book Seite 24 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung COOLFREEZE 7.10 Kühlcontainer abtauen Luftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenraum des Kühl- containers als Reif niederschlagen, der die Kühlleistung verringert. Tauen Sie das Gerät rechtzeitig ab. -
Seite 25: Reinigung Und Pflege
Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ihrem Land (siehe Adressen Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Repara- tur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mit-... -
Seite 26: Störungsbeseitigung
_kuehlcontainer.book Seite 26 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com Störungsbeseitigung COOLFREEZE Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Das Gerät funktioniert Batteriespannung nicht Prüfen Sie die Batterie und laden Sie sie nicht, Display leuchtet ausreichend. gegebenenfalls. -
Seite 27: Technische Daten
_kuehlcontainer.book Seite 27 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE Technische Daten Technische Daten Batteriewächter 12 V 24 V 10,4 V 22,8 V Ausschaltspannung 11,7 V 24,2 V Wiedereinschaltspannung Cargo 500 Cargo 500P 500 Liter Inhalt: 12/24 V... - Seite 28 _kuehlcontainer.book Seite 28 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten COOLFREEZE FP150 FP150P 148 Liter Inhalt: 12/24 V und 110–240 V Anschlussspannung: ca. 55 W Leistungsaufnahme: +12 °C bis 0 °C Kühlbereich: –15 °C bis +55 °C Umgebungstemperatur: 90 %...
- Seite 29 _kuehlcontainer.book Seite 29 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE Technische Daten 56 Liter 82 Liter Inhalt: 12/24 V und 110–240 V Anschlussspannung: ca. 55 W Leistungsaufnahme: +40 °C bis –24 °C Kühlbereich: –15 °C bis +55 °C Umgebungstemperatur: 90 %...
- Seite 30 _kuehlcontainer.book Seite 30 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten COOLFREEZE Prüfung/Zertifikate: – 73/23/EWG – Niederspannungsrichtlinie – 89/336/EWG – EMV-Richtlinie HACCP-gerecht Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kühlkreis enthält R134a.
- Seite 69 _kuehlcontainer.book Seite 69 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE Caractéristiques techniques Contrôle/certificats : – 73/23/CEE – Directive basse tension – 89/336/CEE – Directive CEM Conforme à la norme HACCP Cet appareil ne contient pas de CFC. Le circuit de refroidissement contient du R134a.
- Seite 148 _kuehlcontainer.book Seite 148 Freitag, 28. Juli 2006 4:12 16 All manuals and user guides at all-guides.com Tekniske data COOLFREEZE Godkendelse/certifikater: – 73/23/EØF – Lavspændingsdirektiv – 89/336/EØF – EMC-direktiv Opfylder HACCP-kravene Dette apparat er CFC-frit. Kølekredsen indeholder R134a.