Seite 1
Original Manual 9064295, 9064296 & 9064297 DK/N: Elhejs S: Elvinsch D: Elektrische Seilwinde GB: Electric hoist 125/250 kg 300/600 kg 500/1000 kg www.p-lindberg.dk www.p-lindberg.no www.p-lindberg.se www.p-lindberg.de 04-05-2021...
Seite 2
Kontakt Danmark: P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 6600 Vejen Tlf. 70 21 26 26 Fax 70 21 26 30 salg@p-lindberg.dk www.p-lindberg.dk Kontakt Norge: P. Lindberg Doneheia 62 4516 Mandal Telefon: 21 98 47 47 hei@lindberg.no www.p-lindberg.no Kontakt Sverige: P. Lindberg Sverigefilial Myrangatan 4 745 37 Enköping Tel.
Original Brugsanvisning Elhejs, 125/250 kg (varenr 9064295), 300/600 kg (varenr 9064296) og 500/1.000 kg (varenr 9064297). Beskrivelse: Fjernbetjent elhejs til løfteopgaver i landbrug, værksteder, ved mindre bygge- /anlægsopgaver m.v. Kan monteres på stålbjælker. Leveres inkl. fjernbetjening med nødstop, beslag til montering, samt taljeblok / krog til brug ved løft med dobbeltwire.
2.5 mm OBS: Med leveringen følger en såkaldt pulley blok / taljeblok, som bruges til løft med dobbeltwire. Krogen monteres i hullet på siden af din elhejs. MAN 9064295 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
Det bør undgås at løfte rykvis (ved f.eks. at give korte impulser til motoren). • Transporter ikke varme, smeltede materialer. • Hvis nødstoppet har været anvendt, skal den resettes inden ibrugtagning. • MAN 9064295 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen...
Bemærk, at din elhejs er udstyret med en stopklods, der automatisk slukker for indkøring af wire, når klodsen rammer bøjlen. Ved udrulning af wire stopper tromlen, når der er ca. 2 omgange tilbage på tromlen. MAN 9064295 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
VIGTIGT: Hvis fjernbetjeningen går tabt, eller hvis fjernbetjeningen skal udskiftes på grund af tekniske problemer, skal kodningen udføres. Følgende handling skal forberedes inden kodning: (1) Afbryd strømforsyningen til modtageren. (2) Fjern fjernbetjeningens batteri. MAN 9064295 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
Seite 9
For at sende modtagerens kode og kanalnummer tilbage til fjernbetjeningen, tryk da − blot på “NED” -tasten for at fuldføre kodningen. Efter vellykket kodning blinker det grønne LED lys på fjernbetjeningen en enkelt gang. − MAN 9064295 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
Tjek altid, om wiren er korrekt rullet op på tromlen, før du går i gang med et løft – • wiren bør se ud som billedet yderst til højre: MAN 9064295 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
Elhejset er udstyret med en stopklods, der automatisk slukker for indkøring af wire, når klodsen rammer bøjlen. Ved udrulning af wire stopper tromlen, når der er ca. 2 omgange tilbage på tromlen. Hvis dette ikke sker, skal udstyret justeres af fagmand. MAN 9064295 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
Kontroller møtrikkerne der holder wireklemmerne for tilstand og tilspænding. − Kontakter Kontroller med jævne mellemrum, om alle kontakter (f.eks. nødstop, trykknapper) er i − god driftstilstand. MAN 9064295 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen...
Elektrisk diagram, splittegning og komponentliste PA250D & PA600D MAN 9064295 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
Seite 14
MAN 9064295 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
Seite 15
Krog og remskivesamling Leje Dæksel til strømfordeler Mellemaksel Kondensator 1. gear Monteringsplade til kondensator Særskilt printkort til styring af Leje Front cover Fjernbetjening Leje MAN 9064295 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
Bortskaffelse Elektriske produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Følg lokale retningslinjer for bortskaffelse og genbrug. MAN 9064295 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
EU overensstemmelseserklæring Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt. MAN 9064295 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
Original Bruksanvisning Elvinsch, 125/250 kg (art. 9064295), 300/600 kg (art. 9064296) och 500/1.000 kg (art. 9064297). Beskrivning: Fjärrstyrd elvinsch för lyftarbeten inom lantbruk, i verkstäder, vid mindre bygg- /anläggningsarbeten m.m. Kan monteras på stålbalkar. Levereras inkl. kontrollpanel med nödstopp, beslag för montering samt talja/krok för lyft med dubbel wire. Bör endast användas av kunniga personer.
Från 20 m till 50 m 2.5 mm OBS: I leveransen ingår ett så kallad pulleyblock/talja som används för lyft med dubbel wire. Kroken monteras i hålet på sidan av elvinschen. MAN 9064295 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
Det bör undvikas att lyfta ryckigt (t.ex. genom att ge korta impulser till motorn). • Transportera inte heta eller smälta material. • Om nödstoppet har använts måste det återställas innan idrifttagning. • MAN 9064295 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
(pil ned). Tänk på att el vinschen har en stoppkloss som automatiskt stoppar inkörningen av wiren när klossen slår mot bygeln. När wiren rullas ut stoppar trumman när det är ca 2 varv kvar på den. MAN 9064295 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se...
TX-lysdioden lyser med rött ljus. Lösning: Ta ut batterierna och sätt i dem igen. RX svarar inte alls. Lösning: Stäng av huvudströmmen i 20 sekunder och slå på den igen. − MAN 9064295 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
Seite 27
För att skicka mottagarens kod och kanalnummer tillbaka till fjärrkontrollen, tryck bara − på “NER” -tangenten för att slutföra kodningen. Efter lyckad kodning blinkar den gröna LED-lampan på fjärrkontrollen en gång. MAN 9064295 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
Kontrollera alltid om wiren är korrekt upprullad på trumman före du börjar lyfta – • wiren bör se ut som bilden längst till höger: MAN 9064295 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
1 minuts lyft (= 0,8 meter). Den elektriska lyften är utrustad med ett stoppblock som automatiskt stänger av stålwiren när blocket träffar fästet. När stålwiren rullas ut stannar trumman när det MAN 9064295 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se...
Kontrollera att muttrarna som håller trådklämmorna är skickliga och åtdragna. − Kontakter − Kontrollera med jämna mellanrum att alla omkopplare (t.ex. nödstopp, tryckknappar) är i gott skick. MAN 9064295 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping...
Eldiagram, sprängskiss och komponentlista PA250D & PA600D MAN 9064295 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
Seite 32
MAN 9064295 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
Seite 33
Krok och remskivekoppling Lager Skyddslock strömfördelare Mellanaxel Kondensator Monteringsplatta för 1:a växel kondensator Lager Kretskort för styrning av LED Skydd för front Fjärrkontroll Lager MAN 9064295 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
Återvinning Elektriska produkter får inte återvinnas tillsammans med hushållsavfall. Följ din kommuns riktlinjer när produkten ska kasseras. MAN 9064295 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
EU-försäkran om överensstämmelse Vi förbehåller oss rätten att ändra produktens tekniska parametrar och specifikationer utan föregående meddelande. MAN 9064295 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
Original Bedienungsanleitung Elektrische Seilwinde, 125/250 kg (Artikelnr. 9064295), 300/600 kg (Artikelnr. 9064296) und 500/1.000 kg (Artikelnr. 9064297) Beschreibung: Diese fernbediente Elektrische Seilwinde kann für Hebeaufgaben in der Landwirtschaft, in Werkstätten, bei kleineren Bauvorhaben usw. eingesetzt und auf Stahlbalken montiert werden. Die Lieferung erfolgt einschließlich einer Steuereinheit mit Not-Aus-Schalter, Beschlägen zur Montage sowie Umlenkrolle und Haken zum...
Ab 20 m bis 50 m 2.5 mm ACHTUNG: Die Lieferung enthält eine Umlenkrolle (Pulley) mit Haken zur Verwendung mit Doppelseil. Der Haken wird in das Loch seitlich an der Seilwinde eingehakt. MAN 9064295 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...
Es sollte vermieden werden, ruckartig zu heben (z. B. indem dem Motor kurze Impulse gegeben werden). Transportieren Sie keine heißen, geschmolzenen Materialien. • • Wenn der Not-Aus verwendet wurde, muss er vor der Inbetriebnahme zurückgesetzt werden. MAN 9064295 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-mail: kontakt@p-lindberg.de...
Auftreffen auf den zugehörigen Bügel den Einzug des Seils stoppt. Beim Abrollen des Seils hält die Trommel an, wenn nur noch Seil für ca. 2 Umdrehungen auf der Trommel liegt. MAN 9064295 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de...
Die TX-LED leuchtet Rot. Lösung: Nehmen Sie die Batterien raus und legen Sie die wieder rein. RX reagiert gar nicht. Lösung; Schalten Sie die Hauptstromversorgung für 20 Sekunden − aus und wieder ein. MAN 9064295 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...
Um den Code und die Kanalnummer des Empfängers an die Fernbedienung − zurückzusenden, drücken Sie einfach die Taste „Nach Unten“, um die Codierung abzuschließen. Nach erfolgreicher Codierung blinkt die grüne LED auf der Fernbedienung einmal. MAN 9064295 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...
Sie das Gewicht des gehobenen Materials verringern. Vergewissern Sie sich vor Verwendung der Seilwinde immer, dass das Seil wie auf der • Abbildung ganz rechts korrekt auf der Trommel aufgerollt ist: MAN 9064295 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel.
Sowie. Haken, Trommel, Getriebe und Welle. Regelmäßig schmieren (z.B alle sechs Monate). − Achten Sie auf Verschleiß am Haken. Wenn der Verschleiß 10% der Nenngröße überschreitet, muss der Haken ersetzt werden. MAN 9064295 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...
Überprüfen Sie die Muttern, mit denen die Drahtklemmen befestigt sind, auf Zustand und Spannung. Schalter Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob alle Schalter (z. B. Not-Aus, − Drucktasten) in einwandfreiem Zustand sind. MAN 9064295 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe...
Schaltplan, Explosionszeichnung und Komponentenliste PA250D & PA600D MAN 9064295 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-mail: kontakt@p-lindberg.de...
Seite 50
MAN 9064295 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-mail: kontakt@p-lindberg.de...
Seite 51
Haken- und Papierdichtung Riemenscheibesammlung Lager Stromverteilerabdeckung Zwischenwelle Kondensator 1. Getriebe Montageplatte für Kondensator Separate Leiterplatte zur Lager Steuerung von LEDs Frontabdeckung Fernbedienung Lager MAN 9064295 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-mail: kontakt@p-lindberg.de...
Schaltplan, Explosionszeichnung und Komponentenliste PA1000D MAN 9064295 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-mail: kontakt@p-lindberg.de...
Seite 53
MAN 9064295 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-mail: kontakt@p-lindberg.de...
Seite 54
Schraube Montageplatte für Lager Microschalter Montageplatte für Zwischenwelle Kondensator Haken und 1. Getriebe Riemenscheibesammlung Lager Stromverteiler Frontabdeckung Kondensator Lager Schraube Rotor Fernbedienung Stator MAN 9064295 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-mail: kontakt@p-lindberg.de...
Entsorgung Elektrische Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Befolgen Sie die örtlichen Entsorgungs- und Recyclingrichtlinien. MAN 9064295 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-mail: kontakt@p-lindberg.de...
EU-Konformitätserklärung Wir behalten uns das Recht vor, technische Parameter oder Spezifikationen dieses Produktes ohne vorherige Ankündigung zu ändern. MAN 9064295 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-mail: kontakt@p-lindberg.de...
Original User Manual Electric Hoist, 125/250 kg (item no. 9064295), 300/600 kg (item no. 9064296) and 500/1000 kg (item no. 9064297). Description Electric hoist with remote control for use in agriculture, workshops, for minor building/construction tasks, etc. Can be fitted to steel beams. Supplied with control panel with emergency stop, assembly fitting and pulley with hook for use when lifting with double wires.
2.5 mm Delivery includes a pulley with hook, which is used for lifting with double wires. The hook must be fitted in the hole on the side of your electric hoist. MAN 9064295 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
Excessive inching (e.g., giving short pulses to the motor) shall be avoided. • Do not transport hot molten masses • • If emergency stop is triggered, please reset it before operation. MAN 9064295 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark...
8/4 m/minute 8/4 m/minute single/double wire* Sound pressure level >80 dB *Slow wire speed is when the pulley with hook is fitted MAN 9064295 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...
When unwinding the wire, the reel will stop when there is approximately two revolutions of wire remaining on the reel. MAN 9064295 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
IMPORTANT: If the remote control is lost, or if the remote control needs to be replaced due to technical problems, the coding must be carried out. The following operation should be prepared before coding: (1) Disconnect the power supply of the receiver. MAN 9064295 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626...
Seite 63
To send the receiver code and channel number back to the remote control, simply − press the “DOWN” key to complete the coding operation. After successful coding, the LED green light of the remote controller flashes once. − MAN 9064295 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...
• distance from the item that is to be hoisted. Always coil the cable to the control panel when the electric hoist is not in use. • MAN 9064295 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...
1% of the lifting height for 1 minute (0,8 meter). The electrical hoist is equipped with a stop fitting that automatically stops the MAN 9064295 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk...
Check if the conditions and tightening of the nuts securing the steel cable clamps. Switches Periodically check if all the switches (e.g. motor cut-off switch, push button switch) are − in good operating conditions. MAN 9064295 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark...
Circuit diagram, exploded view and spare part list PA250D & PA600D MAN 9064295 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...
Seite 68
MAN 9064295 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...
Seite 69
Hook and pulley assy Bearing Connection box Middle shaft Capacitor 1st stage gear Capacitor fixing plate Bearing Light board Front cover Radio transmitter Bearing MAN 9064295 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...
Circuit diagram, exploded view and spare part list PA1000D MAN 9064295 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...
Seite 71
MAN 9064295 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...
Seite 72
1st stage gear Hook and pulley assy Bearing Connection box Front cover Capacitor Cross recessed pan head Bearing screw Rotor Radio transmitter Stator MAN 9064295 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...
Disposal Electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. MAN 9064295 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...
EU Declaration of Conformity We retain the right to change the technical parameters and specifications of this product without prior notification. MAN 9064295 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...