Werbung
OTi DX 35/220-240/400 D NFC L, OTi DX 75/220-240/600 D NFC L
Информация за монтаж и работа (не изолирано захранване):
Свързвайте само светодиодни товари. Товара се изключва при Uout под
54V или над 240V. Инструкция за окабеляване (виж фиг. А,В,C,D): Произво-
дителя на осветителното тяло е крайният отговорен за правилното заземя-
ване. Не свързвайте заедно изходите или LEDset клемите на две или пове-
че устройства. Регулиране на изходния ток = чрез LEDset клеми (вижте фиг.
E, напр. чрез базово изолирано съпротивление), чрез софтуерно програ-
миране с помощта на интерфейса DEXAL; чрез NFC (Near Field Communication;
Комуникация от близки разстояния) само в режим на изключено електро-
захранване. Свържете устройството с програматор за DALI (т.е. DALI magic)
и на компютър пуснете софтуера Tuner4TRONIC - след това следвайте ин-
струкциите. www. osram. com/dali. За NFC направете справка с Tuner4TRONIC.
Интерфейсът DEXAL предоставя двойна изолация от електрозахранването.
Захранването на DEXAL е включено по подразбиране. За да го изключите,
използвайте Tuner4TRONIC. Макс. 4 бр. захранване на DEXAL от същия тип
LED драйвер може да бъдат свързани заедно. Не се разрешава серийно
свързване на захранвания на DEXAL. Устройство е напълно повредено ако
захранващото напрежение се подаде към клеми 21-26. Мак. 2 m без моду-
ла цялостна дължина на линии 21/26 (21/22–25/26).
ЗАБЕЛЕЖКА: Устройството доставя програмирания ток по подразбиране
само ако клеми 23 и 24 са окъсени заедно, освен ако интерфейсът LEDset2
не е забранен от Tuner4TRONIC.
Аварийно осветление: Този трансформатор за LED е в съответствие с EN
61347-2-13, Приложение J, и е подходящ за аварийни осветителни тела
съгласно EN 60598-2-22.
С настоящото OSRAM GmbH декларира, че радиооборудването тип OTi
DX 35 D NFC L и тип OTi DX 75 D NFC L е в съответствие с Директива
2014/53/ЕС. Пълният текст на Декларацията за съответствие на ЕС е
достъпен на следния интернет адрес: www.osram.com/ot-indoor-ce. Често-
тен диапазон: 13 553 – 13 567 kHz.
Техническа поддръжка: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) Светодиодно захранване с постоянен ток; 2) t c точка; 3) Свържете PE
към корпуса или PIN 4; зачистване на проводника; вкарайте; 4) Проектиран
и конструиран в Германия; Произведено в България от OSRAM; 5) изобра-
жението е само за информация, точно изображение върху продукта;
6) Вход; 7) Мрежово захранване; 8) Изход; 9) Година; 10) Седмица
Teave paigaldamise ja kasutamise kohta (isoleerimata kontakt):
Ühendage ainult LED võimsustüübiga. Toide lülitatakse välja, kui Uout langeb alla
54 V või kerkib üle 240 V. Juhtmete paigaldamine (vaata joonised A, B, C, D):
Valgusti paigaldaja on lõplik vastutaja õige PE ühenduse loomise eest. Ärge ühen-
dage kokku kahe või enama mooduli väljundeid või LEDset klemme. Väljundvoolu
seadistamine LEDset klemmide (vt joonist E, nt tavalise isoleeritud takistiga), DEXAL-
liidese abil tarkvaraprogrammeerimise või võrgust välja lülitatud lähiväljaside kau-
du. Ühendage üksus DALI programmeerijaga (nt DALI magic) ning käivitage arvu-
til tarkvara Tuner4TRONIC - seejärel järgige juhiseid. www.osram.com/dali. Lähi-
väljaside teavet leiate tarkvarast Tuner4TRONIC. DEXAL-i liides tagab elektrilöögi-
vastase topeltisolatsiooni. DEXAL-i toide on vaikimisi sisse lülitatud. Välja
lülitamiseks kasutage Tuner4TRONIC-it. Omavahel võib ühendada kuni neli DEXAL-
i toiteallikat, millel on sama LED-ajami tüüp. DEXAL-i toiteallikate järjestikühendus
ei ole lubatud. Seade puruneb jäädavalt, kui toitejuhtmed ühendatakse klemmide-
le 21-26. Juhtmete 21/26 (21/22-25/26) kogupikkus max 2 m, ilma mooduliteta.
MÄRKUS. Seade näitab programmeeritud vaikevoolu, kui klemme 23 ja 24
lühendatakse koos, välja arvatud juhul, kui LEDset2 liides on Tuner4TRONICu
abil inaktiveeritud.
Avariivalgustid: See LED-üksus vastab standardi EN 61347-2-13 lisale J ja
sobib avariivalgustitele, mis vastavad standardile EN 60598-2-22.
Käesolevaga kinnitab OSRAM GmbH, et raadioseadme tüübid OTi DX 35 D
NFC L ja OTi DX 75 D NFC L vastavad direktiivi 2014/53/EL nõuetele. EL-i
vastavuskinnituse kogutekst on saadaval Interneti-aadressil www.osram.com/
ot-indoor-ce. Sagedusvahemik: 13 553 – 13 567 kHz.
Tehniline tugi: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) LED püsivooluallikas; 2) t c -punkt; 3) Ühendage PE korpusega või 4. kontak-
tiga; juhe ettevalmistus; vajutage sisse; 4) Disainitud Saksamaal; Valmistatud
OSRAM'i poolt Bulgaarias; 5) pilt on ainult viiteks, kehtiv tempel tootel; 6) Si-
senemine; 7) Toitekaabel; 8) Väljumine; 9) Aasta; 10) Nädal
Instaliavimo ir naudojimo informacija (neizoliuotas valdiklis):
Pajunkite tik LED apkrovos tipą. Automatinis atsijungimas įvyksta jei įtampa žemiau
54V arba aukščiau 240V. Laidų išvedžiojimas/pajungimas (žr. A, B, C, D pav.):
Šviestuvo gamintojas yra pilnai atsakingas už saugų įžeminimo pajungimą. Ne-
jungti kartu dviejų įrenginių išėjimo ir LEDset gnybtų. Išvesties srovės reguliavimas
= naudojant „LEDset" kontaktus (žr. pav. E, pvz., pagrindiniu izoliuotu rezistoriu-
mi), programuojant per DEXAL sąsają arba naudojant NFC (artimojo lauko ryšį)
tik išjungto maitinimo režimu. Prijunkite įrenginį prie DALI programatoriaus (t.y.
DALI magic) ir paleiskite kompiuterinę programinę įrangą Tuner4TRONIC - tada
vadovaukitės instrukcijomis. www.osram.com/dali. Apie artimo lauko ryšį žiūrė-
kite „ Tuner4TRONIC". DEXAL sąsaja suteikia dvigubą izoliaciją nuo maitinimo
tinklo. DEXAL maitinimas įjungtas pagal numatytuosius nustatymus. Norėdami
išjungti naudokite „Tuner4TRONIC". Tarpusavyje sujungti galima iki 4 to paties
tipo LED blokų DEXAL maitinimo šaltinių. DEXAL maitinimo šaltinių negalima
jungti nuosekliai. Įrenginys greičaiusiai bus sugadintas, jei maitinimo srovė pa-
jungiama prie gnybtų 21-26. Maksimalus laidų ilgis neturi viršyti 2m.
7
PASTABA: prietaisas tiekia užprogramuotą srovę tik, jei 23 ir 24 terminalai yra
kartu sutrumpinami, išskyrus atvejus, kai Tuner4TRONIC išjungia LEDset2
sąveiką.
Avarinis apšvietimas: Šis LED maitinimo šaltinis atitinka EN 61347-2-13 priedą
J ir tinka avarinio apšvietimo sistemoms pagal EN 60598-2-22.
Šiuo dokumentu „OSRAM GmbH" patvirtina, kad OTi DX 35 D NFC L ir OTi DX
75 D NFC L tipo radijo įrenginiai atitinka direktyvos 2014/53/ES reikalavimus.
Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galite rasti šiuo interneto adresu: www.
osram.com/ot-indoor-ce. Dažnių diapazonas: 13 553–13 567 kHz.
Techninė pagalba: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) Nuolatinės srovės LED maitinimo tiekimas; 2) t c taškas; 3) Prijunkite PE prie
dėžutės arba 4 kontakto; laido paruošimas; įstūmimas; 4) Dizainas ir projektavi-
mas atliktas Vokietijoje; Pagaminta Bulgarijoje. Gamintojas OSRAM; 5) paveiks-
lėlis pateiktas tik informaciniais tikslais, galiojanti nuoroda yra atspausdinta ant
gaminio; 6) Įvadas; 7) Tinklo įtampa; 8) Išvadas; 9) Metai; 10) Savaitė
Uzstādīšanas un lietošanas instrukcijas (neizolēts draiveris):
Pievienojiet tikai slodzes tipa LED. Izslēgšanās slodzes dēļ notiek gadījumā, ja
Uout ir zemāks par 54V vai augstāks par 240V. Elektroinstalācijas instrukcijas
(skatiet att. A,B,C,D): Gaismekļa ražotājs ir galīgi atbildīgs par pareizu PE sa-
vienojumu. Nesavienojiet divu vai vairāku ierīču izejas vai LEDset spailes. Izva-
des strāva iestatīšana = ar LEDset spailēm (sk. attēlu E, piem. ar vienkāršu
izolētu rezistoru), ar DEXAL saskarnes programmēšanu vai ar tuva darbības
lauka sakariem (NFC) tikai ja izslēgts tīkla spriegums. Pieslēdziet iekārtu DALI
programmētājām (piemēram, DALI magic) un palaidiet Tuner4TRONIC dator-
programmu – pēc tam sekojiet norādēm. www.osram.com/dali. Informāciju par
Near Field Communication skatīt Tuner4TRONIC. DEXAL saskarne nodrošina
dubultu izolāciju pret elektrotīklu. DEXAL strāvas apgāde pēc noklusējuma ir
ieslēgta. Lai to izslēgtu, jāizmanto Tuner4TRONIC. Maksimāli 4 DEXAL vienāda
tipa LED draiveru barošanas avoti drīkst būt savstarpēji savienoti. DEXAL ba-
rošanas avotu sērijveida savienojums nav pieļaujams. Piemērojot tīkla spriegu-
mu 21. - 26. spailei, ierīce tiks neatgriezeniski bojāta. Maksimālais kopējais
garums 21./26. (21./22.-25./26.) līnijai ir 2 m, neskaitot moduļus.
PIEZĪME: pēc noklusējuma ieprogrammēto strāvu ierīce dod tikai tad, ja tiek satu-
vināts 23. un 24. terminālis vai ja Tuner4TRONIC ir atspējojis LEDset2 interfeisu.
Avārijas apgaismojums: LED elektroapgāde ir saskaņā ar EN 61347-2-13, J
pielikumu un piemērota gaismekļu ārkārtas apgaismojumam saskaņā ar EN
60598-2-22.
OSRAM GmbH nodrošina radio aprīkojuma tipu OTi DX 35 D NFC L un OTi DX
75 D NFC L atbilstību Direktīvai 2014/53/ES. Viss ES atbilstības deklarācijas
teksts pieejams šajā tīmekļa vietnē: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvences
diapazons: 13 553 – 13 567 kHz.
Tehniskais atbalsts: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) konstantas strāvas LED jaudas padeve; 2) t c punkts; 3) pievienojiet PE pie
ietvara vai PIN 4; vada sagatavošana; iespiediet uz iekšu; 4) izstrādāts un ražots
Vācijā; Ražots Bulgārijā. Ražotājs: OSRAM; 5) Attēls paredzēts tikai informatī-
vos nolūkos, spēkā esošas norādes uz produkta; 6) ievade; 7) elektrotīkli;
8) izvade; 9) gads; 10) nedēļa
Informacije za instalaciju i rad (neizolovani drajver):
Priključujte samo LED tip potrošača. Do isključenja potrošača dolazi ako je napon
Uout manji od 54 V ili veći od 240 V. Informacije o ožičenju (pogledajte sl. A,B,C,D):
Proizvođač svetiljke je potpuno odgovoran za pravilnu PE vezu. Nemojte povezi-
vati zajedno izlaze ili LEDset terminale dve ili više jedinica. Podešavanje izlazne
struje = putem LEDset terminala (pogledajte sliku E, npr. putem osnovnog izolo-
vanog otpornika), putem programiranja softvera koristeći interfejs DEXAL; putem
tehnologije bliske komunikacije (NFC) samo u režimu isključene električne mreže.
Spojite jedinicu sa DALI programatorom (tj. DALI magic) i pokrenite softver Tuner-
4TRONIC na računaru - zatim pratite uputstva. www.osram.com/dali. Za tehnolo-
giju bliske komunikacije pogledajte Tuner4TRONIC. Interfejs DEXAL pruža dvo-
struku izolaciju od mrežnog priključka. Podrazumevana postavka za napajanje za
DEXAL je On (Uključeno). Da biste ga isključili, uradite to pomoću Tuner4TRONIC-
a. Maksimalno 4 napajanja za DEXAL koji imaju isti tip LED drajvera može da bude
međusobno spojeno. Serijski priključci napajanja za DEXAL nisu dozvoljeni. Jedi-
nica je trajno oštećena ako se mrežni napon primeni na terminale 21-26. Maks.
ukupna dužina vodova 21/26 (21/22-25/26) izuzev modula je 2 m.
NAPOMENA: jedinica isporučuje programiranu unapred definisanu struju, samo
ako su terminali 23 i 24 prespojeni zajedno, i osim ako je LEDset2 okruženje
onemogućeno putem Tuner4TRONIC-a.
Pomoćno osvetljenje: Ovo napajanje za LED trake je usaglašeno sa standardom
EN 61347-2-13, Dodatak J i pogodno je za instalacije pomoćnog osvetljenja
prema standardu EN 60598-2-22.
Kompanija OSRAM GmbH ovim izjavljuje da je radio oprema vrste OTi DX 35
D NFC L i OTi DX 75 D NFC L u skladu sa Direktivom 2014/53/EU. Ceo tekst
EU deklaracije o usaglašenosti je dostupan na sledećoj internet adresi: www.
osram.com/ot-indoor-ce. Frekventni opseg: 13.553 kHz – 13.567 kHz.
Tehnička podrška: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) LED izvor napajanja neprekidnom strujom; 2) merna tačka t c ; 3) Spojite PE
sa kućištem ili PIN 4; priprema žice; ugurati; 4) Dizajnirano i napravljeno u
Nemačkoj; Proizvedeno u Bugarskoj od strane kompanije OSRAM; 5) slika samo
za referencu, važeća štampa na proizvodu; 6) Ulaz; 7) Mrežni napon; 8) Izlaz;
9) Godina; 10) Nedelja
Werbung
