Werbung
OTi DX 35/220-240/400 D NFC L, OTi DX 75/220-240/600 D NFC L
Informations pour l'installation et le fonctionnement (pilote non isolé) :
Connecter uniquement un type de charge LED. L'arrêt de la charge se produit si
Uout est inférieur à 54V ou supérieur à 240V. Informations de câblage (voir fig.
A,B,C,D) : Le light fixture maker est le responsable final de la connexion PE
appropriée. Ne pas connecter ensemble les sorties ou les bornes LEDset de
deux unités ou plus. Configuration du courant de sortie = via terminaux LEDset
(cf. figure E, résistance avec isolation de base par ex.), via programmation logicielle
avec l'interface DEXAL ou via NFC (Near Field Communication). Branchez l'appa-
reil à un programmeur DALI (par exemple DALI magic) et exécutez sur un PC le
logiciel Tuner4TRONIC – puis suivez les instructions. www.osram.com/dali. Pour
plus d'informations sur la technologie NFC, consultez Tuner4TRONIC. L'interface
DEXAL fournit une double isolation du raccordement secteur. Alimentation DEXAL
sous tension par défaut. Mise hors tension via Tuner4TRONIC. Max. 4 sources
d'alimentation DEXAL de même type de conducteur LED peuvent être connectées.
La connexion en série de sources d'alimentation DEXAL n'est pas autorisée.
L'unité est en permanence endommagée si le courant est appliqué aux bornes
21-26. Lignes 21/26 (21/22-25/26) longueur totale max. 2 m hors modules.
REMARQUE : l'appareil fournit le courant programmé par défaut seulement si
les bornes 23 et 24 sont reliées l'une à l'autre, à moins que l'interface LEDset2
soit désactivée par le Tuner4TRONIC.
Éclairage d'urgence : Cette alimentation LED est conforme à la norme EN 61347-
2-13, annexe J, et convient aux installations d'éclairage d'urgence selon la norme
EN 60598-2-22.
OSRAM GmbH atteste par la présente de la conformité des équipements radio OTi
DX 35 D NFC L et OTi DX 75 D NFC L avec la directive 2014/53/UE. Le texte de cette
déclaration UE de conformité peut être consulté dans son intégralité à l'adresse suivante :
www.osram.com/ot-indoor-ce. Bande de fréquences : 13 553 – 13 567 kHz.
Support technique : www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) Alimentation LED courant constant ; 2) Point t c ; 3) Connecter PE au boîtier ou à la
FICHE 4 ; préparation du câble ; pression ; 4) Conçu et réalisé en Allemagne ; Fabriqué
en Bulgarie par OSRAM ; 5) image non contractuelle, se référer aux inscriptions sur le
produit ; 6) Entrée ; 7) Alimentation électrique ; 8) Sortie ; 9) Année ; 10) Semaine
Informazioni su installazione e funzionamento (driver non isolato):
Collegare solo il tipo di carico LED. Lo spegnimento del carico si verifica se Uout è
inferiore a 54 V o superiore a 240 V. Informazioni sul cablaggio (vedi figg. A, B, C, D):
Il produttore dell'apparecchio per illuminazione è il responsabile finale del collega-
mento PE corretto. Non collegare insieme le uscite o i terminali LEDset di due o più
unità. Regolazione corrente in uscita = via terminali LEDset (vedi fig. E, ad es. da un
resistore con isolamento di base), via programmazione software usando l'interfaccia
DEXAL; via NFC (Near Field Communication) solamente con rete in modalità spen-
to. Collegare l'unità a un programmatore DALI (per es. DALI magic) e lanciare il
software per PC Tuner4TRONIC - poi seguire le istruzioni. www.osram.com/dali. Per
la Near Field Communication fare riferimento a Tuner4TRONIC. L'interfaccia DEXAL
fornisce un isolamento doppio contro la rete elettrica. L'alimentazione DEXAL è at-
tivata di default. Usare Tuner4TRONIC per disattivarla. Possono essere interconnes-
si fino a max. 4 alimentatori DEXAL dello stesso tipo di driver LED. La connessione
seriale agli alimentatori DEXAL non è consentita. L'unità viene danneggiata perma-
nentemente se si applica la tensione di rete ai terminali 21-26. Linee 21/26 (21/22-
25/26) max. 2 m di lunghezza totale, moduli esclusi.
NOTA: l'unità rilascia la corrente predefinita programmata solo se i terminali 23
e 24 sono accorciati assieme, a meno che l'interfaccia del LEDset2 sia disabili-
tata mediante Tuner4TRONIC.
Illuminazione d'emergenza: Questo alimentatore LED, secondo EN 61347-2-13
allegato J, è adatto ad apparecchi di illuminazione di emergenza, conformemen-
te a EN 60598-2-22.
Con la presente, OSRAM GmbH dichiara che gli equipaggiamenti radio di tipo OTi DX
35 D NFC L e OTi DX 75 D NFC L sono conformi alla direttiva 2014/53/EU. Il testo
completo della dichiarazione di conformità europea è disponibile sul seguente indiriz-
zo: www.osram.com/ot-indoor-ce. Intervallo di frequenza: 13 553 – 13 567 kHz.
Supporto tecnico: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) Alimentazione LED a corrente costante; 2) Punto t c ; 3) Collegare PE all'involucro,
oppure al pin 4; cablare; inserire i cavi; 4) Disegnato e progettato in Germania;
Prodotto in Bulgaria da OSRAM; 5) immagine solo come riferimento, stampa va-
lida sul prodotto; 6) Ingresso; 7) Rete; 8) Uscita; 9) Anno; 10) Settimana
Indicaciones de instalación y funcionamiento (controlador no aislado):
Conecte solo los tipos de carga LED. La carga se desconecta si la Uout es in-
ferior a 54 V o superior a 240 V. Indicaciones sobre cableado (véase la fig.
A,B,C,D): El fabricante de la instalación de iluminación es el responsable final de
que la conexión PE sea correcta. No conecte juntas las salidas de los terminales
LEDset de dos o más unidades. Corriente de salida Ajuste de la corriente de
salida mediante terminales LEDset (véase la figura E, ejemplo de resistencia con
aislamiento básico), mediante programación de software con interfaz DEXAL o
mediante NFC (comunicación de campo cercano) solo con la red en modo
apagado. Conectar la unidad a un programador DALI (por ej. DALI magic) y
poner en marcha en un PC el software Tuner4TRONIC - después seguir las
instrucciones. www.osram. com/dali. Si usa NFC, consulte el Tuner4TRONIC. La
interfaz DEXAL ofrece un aislamiento doble frente a la red eléctrica. La alimen-
tación DEXAL está activada por defecto. Para desconectarla utilice el Tuner-
4TRONIC. Se pueden conectar como máximo 4 fuentes de alimentación DEXAL
del mismo tipo de conductor LED. No está permitida la conexión en serie de
fuentes de alimentación DEXAL. La unidad resultará dañada de forma perma-
nente si se aplica tensión de suministro a los terminales del 21 al 26. La longitud
total máxima de las líneas 21/26 (21/22 – 25/26) sin módulo es de 2 m.
3
NOTA: la unidad entrega la corriente programada por defecto solamente si las
terminales 23 y 24 se reducen juntas, a menos que la interfaz LEDset2 se des-
habilite mediante el Tuner4TRONIC.
Iluminación de emergencia: Esta fuente de alimentación LED cumple la norma
EN 61347-2-13 Annex J y es apta para la iluminación de emergencia conforme
a la norma EN 60598-2-22.
Por la presente, OSRAM GmbH declara que los equipos de radio tipo OTi DX 35 D NFC
L y OTi DX 75 D NFC L cumplen la directiva 2014/53/EU. Puede consultar el texto
completo de la declaración de conformidad de la EU en la siguiente dirección de inter-
net: www.osram.com/ot-indoor-ce. Gama de frecuencias: 13 553 – 13 567 kHz.
Soporte técnico: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) Fuente de alimentación LED con corriente constante; 2) Punto t c ; 3) Conectar
PE a la carcasa o el PIN 4; preparación del cable; introducción; 4) Diseñado y
elaborado en Alemania; Fabricado en Bulgaria por OSRAM; 5) La imagen solo
es de referencia; la impresión válida se encuentra en el producto; 6) Entrada;
7) Red; 8) Salida; 9) Año; 10) Semana
Informação de instalação e funcionamento (controlador não isolado):
Ligue apenas a LEDs. O desligar da carga ocorre se o "Uout" estiver abaixo de 54V
ou acima de 240V. Informação sobre ligação dos cabos (consultar fig. A, B, C, D):
O fabricante de luminárias é o último responsável pela ligação PE adequada. Não
ligue conjuntamente as saídas ou terminais LEDset de dois ou mais transformado-
res. Regulação da corrente de saída = via terminais LEDset (ver a fig. E, por ex. com
um resistor de isolação básica) ou mediante programação de software utilizando a
interface DEXAL, ou via NFC (Near Field Communication) - apenas com a tensão
de rede desligada. Conecte a unidade a um programador DALI (ex. DALI magic) e
execute o software Tuner4TRONIC num PC - e siga as instruções. www.osram.com/
dali. Para informações acerca de NFC, consulte Tuner4TRONIC. A interface DEXAL
proporciona um isolamento duplo na rede. A alimentação DEXAL está ligada por
predefinição. Para desligar, utilize Tuner4TRONIC. É possível interligar no máx. 4
fontes de alimentação DEXAL do mesmo tipo de condutor LED. A ligação em série
das fontes de alimentação DEXAL não é permitida. O transformador ficará perma-
nentemente danificado se for aplicada alimentação aos terminais 21-26. Linhas
21/26 (21/22 - 25/26) máx. 2 m de comprimento total excluindo os módulos.
NOTA: a unidade oferece a corrente padrão programada, apenas se os terminais
23 e 24 estiverem encurtados juntos, a menos que a interface LEDset2 esteja
desativada pelo Tuner4TRONIC.
Iluminação de emergência: Esta fonte de alimentação LED cumpre os requisitos
do anexo J da norma EN 61347-2-13 e é adequada para a instalação em siste-
mas de iluminação de emergência conforme EN 60598-2-22.
Pelo presente, OSRAM GmbH declara que os tipos de equipamento de rádio OTi
DX 35 D NFC L e OTi DX 75 D NFC L cumprem com a Diretiva 2014/53/UE. Pode
consultar o completo texto da declaração de conformidade no seguinte site da in-
ternet: www.osram.com/ot-indoor-ce. Gama de frequências: 13 553 – 13 567 kHz.
Apoio Técnico: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) Alimentação elétrica do LED por corrente constante; 2) Ponto t c ; 3) Ligar o PE à
caixa ou PIN 4; preparação dos fios; enfiar; 4) Design e engenharia alemães; Fabricado
na Bulgária pela OSRAM; 5) imagem apenas para referência, estampa válida no pro-
duto; 6) Entrada; 7) Linha de alimentação elétrica; 8) Saída; 9) Ano; 10) Semana
Πληροφορίες εγκατάστασης και χειρισμού (μη μονωμένος οδηγός):
Συνδέετε μόνο τύπο φορτίου LED. Το φορτίο απενεργοποιείται όταν η τάση εξόδου
(Uout) είναι κάτω από 54V ή άνω των 240V. Πληροφορίες καλωδίωσης (βλ. εικ.
A,B,C,D): Ο κατασκευαστής του φωτιστικού ευθύνεται για την κατάλληλη σύνδεση
αγωγού προστασίας. Μην συνδέετε μεταξύ τους τις εξόδους ή τους ακροδέκτες
LEDset δύο ή περισσότερων μονάδων. Ρύθμιση ρεύματος εξόδου = μέσω ακροδεκτών
LEDset (βλ. σχήμα E, π.χ. με βασική μονωμένη αντίσταση), μέσω προγραμματισμού
λογισμικού με χρήση διεπαφής DEXAL, μέσω Επικοινωνίας κοντινού επιπέδου (Near
Field Communication) μόνο σε κατάσταση λειτουργίας εκτός δικτύου. Συνδέστε τη
μονάδα σε μονάδα προγραμματισμού DALI (π.χ. DALI magic) και τρέξτε σε ένα
υπολογιστή το λογισμικό Tuner4TRONIC – και στη συνέχεια ακολουθήστε τις οδηγί-
ες. www.osram.com/dali. Για την Επικοινωνία Κοντινού Πεδίου, απευθυνθείτε στην
Tuner4TRONIC. Η διεπαφή DEXAL παρέχει διπλή μόνωση από το ηλεκτρικό ρεύμα.
Η ηλεκτρική τροφοδοσία DEXAL είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή. Για απε-
νεργοποίηση, χρησιμοποιήστε το Tuner4TRONIC. Μπορούν να διασυνδεθούν μέχρι
4 ηλεκτρικές τροφοδοσίες DEXAL του ίδιου τύπου οδηγού LED. Δεν επιτρέπεται η
σειριακή σύνδεση ηλεκτρικών τροφοδοσιών DEXAL. Η μονάδα υφίσταται μόνιμη
βλάβη εάν οι ακροδέκτες 21-26 συνδεθούν με τροφοδοσία ρεύματος. Γραμμές 21/26
(21/22-25/26) 2 μέτρα μεγ. συνολικό μήκος, χωρίς τις μονάδες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η μονάδα παρέχει το προγραμματισμένο προεπιλεγμένο ρεύμα, μόνο
εάν οι ακροδέκτες 23 και 24 είναι βραχυκυκλωμένοι μεταξύ τους, εκτός και αν η
διεπαφή της δέσμης LEDset2 είναι απενεργοποιημένη από το Tuner4TRONIC.
Φωτισμός έκτακτης ανάγκης: Η τροφοδοσία αυτού του LED είναι σύμφωνη με
το EN 61347-2-13 Παράρτημα J και κατάλληλη για προϊόντα φωτισμού έκτακτης
ανάγκης σύμφωνα με το EN 60598-2-22.
Δια του παρόντος, η OSRAM GmbH δηλώνει ότι οι ραδιοφωνικοί εξοπλισμοί
τύπου OTi DX 35 D NFC L και OTi DX 75 D NFC L είναι σύμφωνοι με την οδηγία
2014/53/EΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο
στην παρακάτω διαδικτυακή διεύθυνση: www.osram.com/ot-indoor-ce. Εύρος
συχνότητας: 13 553 – 13 567 kHz.
Τεχνική υποστήριξη: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) Ηλεκτρική τροφοδοσία συνεχούς ρεύματος με LED; 2) Σημείο δοκιμής t c ;
3) Συνδέστε το σωλήνα PE στη θήκη ή στο PIN 4, προετοιμασία καλωδίου,
ωθήσατε; 4) Σχεδιασμός και τεχνική μελέτη στη Γερμανία. Κατασκευάζεται στη
Βουλγαρία από την OSRAM; 5) Η εικόνα είναι ενδεικτική. Η έγκυρη εκτύπωση
είναι στο προϊόν; 6) Είσοδος; 7) Δίκτυο; 8) Έξοδος; 9) Έτος; 10) Εβδομάδα
Werbung
