Werbung
OTi DX 35/220-240/400 D NFC L, OTi DX 75/220-240/600 D NFC L
Informácie o inštalácii a prevádzke (neizolovaný ovládač):
Pripájajte len zaťaženie typu LED. Vypnutie zaťaženia nastane, ak je hodnota
Uout nižšia ako 54 V alebo vyššia ako 240 V. Informácie o zapojení (viď obr. A,
B, C, D): Konečnú zodpovednosť za pripojenie PE nesie výrobca svietidla.
Nezapájajte spolu výstupy alebo terminály LEDset dvoch alebo viacerých za-
riadení. Výstupný prúd nastavenie = prostredníctvom terminálov LEDset (pozri
obr. E, napr. pomocou základného izolovaného rezistora), prostredníctvom
softvérového programovania použitím DEXAL rozhrania; prostredníctvom pro-
tokolu NFC (Near Field Communication) iba v režime vypnutého sieťového
napájania. Pripojte jednotku k programovaciemu zariadeniu DALI (t. j. DALI
magic) a na počítači spustite softvér Tuner4TRONIC – potom postupujte pod-
ľa pokynov. www.osram.com/dali. V prípade technológie Near Field Commu-
nication použite Tuner4TRONIC. Rozhranie DEXAL poskytuje dvojitú izoláciu
voči elektrickej sieti. Napájací zdroj DEXAL je predvolene zapnutý. Na vypnutie
použite Tuner4TRONIC. Vzájomne môžu byť prepojené maximálne 4 napájacie
zdroje DEXAL s rovnakým typom ovládača LED. Sériové zapojenie napájacích
zdrojov DEXAL nie je povolené. V prípade použitia hlavného vedenia na termi-
nály 21 – 26 dôjde k trvalému poškodeniu zariadenia. Vedenia 21/26 (21/22 –
25/26) môžu mať maximálnu celkovú dĺžku 2 m bez modulov.
POZNÁMKA: jednotka dodáva naprogramovaný predvolený prúd, len ak sú
koncovky 23 a 24 spriahnuté dohromady, pokiaľ rozhranie LEDset2 nie je de-
aktivované softvérom Tuner4TRONIC.
Núdzové osvetlenie: Tento napájací zdroj LED je v súlade s normou EN 61347-2-13,
príloha J a je vhodný pre núdzové osvetľovacie zariadenia podľa normy EN 60598-2-22.
Spoločnosť OSRAM GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenia typu OTi DX
35 D NFC L a OTi DX 75 D NFC L sú v súlade s ustanoveniami smernice 2014/53/
EÚ. Plné znenie vyhlásenia o zhode EÚ nájdete na nasledujúcej internetovej
adrese: www.osram.com/ot-indoor-ce. Rozsah frekvencie: 13 553 – 13 567 kHz.
Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) LED napájací zdroj s konštantným prúdom; 2) bod merania teploty t c ; 3) Pri-
pojte ochranný vodič (PE) ku krytu alebo ku kolíku 4; príprava vedení; vtlačiť;
4) Navrhnutý a vyrobený v Nemecku; Vyrobila spoločnosť OSRAM v Bulharsku;
5) obrázok je len pre referenciu, reálna potlač sa nachádza na výrobku; 6) Vstup;
7) Napájanie; 8) Výstup; 9) Rok; 10) Týždeň
Informacije o namestitvi in delovanju (neizoliran gonilnik):
Priključite samo LED vrsto obremenitve. Izklop obremenitve se zgodi, če Uout
je pod 54 V ali nad 240 V. Informacije o ožičenju (glejte sliki A, B, C, D): Proi-
zvajalec svetilke je končno odgovoren za pravilno PE povezavo. Ne priključuj-
te skupaj izhode ali LEDset terminalov of dveh ali več enot. Prilagoditev izho-
dnega toka = prek terminalov LEDset (gl. sliko E, npr. z osnovnim izoliranim
upornikom), s programiranjem programske opreme z vmesnikom DEXAL ali
prek tehnologije NFC (Near Field Communication) samo v načinu izklopljenega
omrežja. Enoto priključite na programer DALI (tj. DALI magic) in na osebnem
računalniku zaženite programsko opremo Tuner4TRONIC. Nato sledite navo-
dilom. www.osram.com/dali. Za NFC si oglejte programsko opremo Tuner-
4TRONIC. Vmesnik DEXAL zagotavlja dvojno izolacijo pred omrežno napetostjo.
Napajalnik DEXAL je privzeto nastavljen na vklopljeno stanje. Za izklop upora-
bite Tuner4TRONIC. Povezati je dovoljeno najv. 4 napajalnike DEXAL istega tipa
gonilnika LED. Serijska povezava napajalnikov DEXAL ni dovoljena. Enota je
trajno poškodovana, če omrežno napetost se uporablja za terminalov 21-26.
Največja skupna dolžina linija 21/26 (21/22-25/26) brez modulov je 2 m.
OPOMBA: enota dovaja programirani privzeti tok samo, če sta terminala 23 in
24 skrajšana skupaj, razen če je vmesnik LEDset2 onemogočila programska
oprema Tuner4TRONIC.
Zasilna razsvetljava: To LED-napajanje je skladno z EN 61347-2-13 Priloga J
in je primerno za vire zasilne razsvetljave v skladu z EN 60598-2-22.
Podjetje OSRAM GmbH s tem izjavlja, da je radijska oprema tipa OTi DX 35 D
NFC L in OTi DX 75 D NFC L skladna z Direktivo 2014/53/EU. Polno besedilo
izjave o skladnosti EU je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.osram.
com/ot-indoor-ce. Frekvenčno območje: 13 553 – 13 567 kHz.
Tehnična podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) Stalni tok napajanje LED; 2) senzor temperature; 3) PE priključite na ohišje
ali PIN 4; žica; pritisnite; 4) Zasnovano in izdelano v Nemčiji; Narejeno v Bol-
gariji. Proizvajalec: OSRAM; 5) Slika je samo za referenco, veljaven natis je na
izdelku; 6) Vhod; 7) Napeljava; 8) Izhod; 9) Leto; 10) Teden
Kurulum ve işletim bilgisi (yalıtılmamış sürücü):
Sadece LED yük türünü bağlayın. Uout 54V altında veya 240V üstünde olursa
yük kapanır. Kablo bağlantısı bilgisi (bakınız şekil A.B.C.D): Aydınlatma armatürü
üreticisi uygun PE bağlantısı yapılmasından sorumludur. Çıkışları iki veya daha
fazla ünitenin LEDset terminallerine bağlamayın. Çıkış akımı düzenlemesi =
LEDset terminalleri aracılığıyla (bkz. şekil E. ör. temel yalıtılmış rezistans tarafından),
DEXAL Arayüzü kullanarak yazılım programlama aracılığıyla; yalnızca şebeke
kapalı modundayken NFC (Yakın Alan İletişimi) aracılığıyla. Üniteyi bir DALI prog-
ramlayıcıya (örneğin DALİ magic) bağlayın ve Tuner4TRONIC bilgisayar yazılımı-
nı çalıştırıp talimatları izleyin. www.osram.com/dali. Yakın Saha İletişimi için lütfen
Tuner4TRONIC'e. DEXAL arayüzü, elektrik bağlantısına karşı çift yalıtım sağlar.
DEXAL Gücü varsayılan olarak açıktır. Tuner4TRONIC'i kullanarak kapatabilirsiniz.
Aynı LED sürücü türüne sahip en fazla 4 adet DEXAL güç kaynağı birbirine
bağlanabilir. DEXAL güç kaynaklarının seri şekilde bağlanmasına izin verilmez.
21-26 terminallerine şebeke voltajı uygulanırsa ünite kalıcı olarak hasar görebilir.
Hatlar 21/26 (21/22-25/26), modüller hariç tam olarak maks. 2 m'dir.
6
NOT: 23. ve 24. terminaller birlikte kısa devre yaptırıldıysa ünite programlanan
varsayılan içeriği sağlar, aksi takdirde Ledset2 arayüzü Tuner4TRONIC tarafın-
dan devre dışı bırakılır.
Acil Durum Işığı: Bu LED güç kaynağı, EN 61347-2-13 (Ek J) ile uyumludur ve
EN 60598-2-22 uyarınca acil durum ışığı armatürleri için uygundur.
İşbu belge ile OSRAM GmbH, OTi DX 35 D NFC L ve OTi DX 75 D NFC L tür-
lerindeki radyo teçhizatının 2014/53/AB direktifiyle uyumlu olduğunu beyan
eder. AB uyum beyanının tam metnine şu internet adresinden ulaşılabilir: www.
osram.com/ot-indoor-ce. Frekans aralığı: 13 553 – 13 567 kHz.
Teknik destek: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) Sabit akım LED Güç Kaynağı; 2) t c ölçüm noktası; 3) PE'yi kasaya ya da PIN
4 ' e bağlayın; kablo koruyucu; iterek yerleştir; 4) Almanya'da dizayn edilip tasar-
landı; OSRAM tarafından Bulgaristan'da üretildi; 5) resim yalnızca referans amaç-
lıdır, geçerli baskı ürün üzerindedir; 6) Giriş; 7) Şebeke; 8)Çıkış; 9) Yıl; 10) Hafta
Informacije o ugradnji i rukovanju (ne izolirani upravljač):
Spojite samo LED vrstu opterećenja. Isključenje opterećenja događa se ako je
Uout ispod 54 V ili iznad 240 V. Informacije o ožičenju (vidi odlomak A,B,C,D):
Proizvođač svjetiljke je konačno odgovoran za pravilan PE spoj. Nemojte
spajati zajedno izlaze ili LEDset priključke dvije ili više jedinica. Izlazna struja
prilagodba = putem terminala LEDset (pogledajte sl. E, npr. pomoću jednostav-
nog izoliranog otpornika), softverskog programiranja u sučelju DEXAL ili komu-
nikacije bliskog polja (Near Field Communication, NFC) samo kada je napon
isključen. Spojite jedinicu na jedan od DALI programera (npr. DALI magic) i na
osobnom računalu pokrenite softver Tuner4TRONIC- zatim slijedite upute. www.
osram.com/dali. U softveru Tuner4TRONIC potražite informacije o bežičnoj
tehnologiji kratkog dometa. Sučelje DEXAL nudi dvostruku izolaciju koja štiti
od kontakta s napajanjem. Napajanje DEXAL po zadanom je uključeno. Da
biste ga isključili, koristite Tuner4TRONIC. Nemojte međusobno povezivati više
od četiri napajanja DEXAL s istom vrstom upravljačkog sklopa za LED žaruljice.
Serijsko povezivanje napajanja DEXAL nije dopušteno. Jedinica je trajno ošte-
ćena ako se mrežni napon primjeni na priključke 21-26. Maks. ukupna dužina
vodova 21/26 (21/22-25/26) izuzev modula je 2 m.
NAPOMENA: jedinica isporučuje programiranu zadanu struju samo ako su
priključci 23 i 24 zajedno u kratkom spoju, osim ako softver Turner4TRONIC ne
onesposobi sučelje LEDset2.
Rasvjeta u hitnim situacijama: ovo LED napajanje sukladno je s normom EN
61347-2-13, Dodatak J te je pogodno za instalacije rasvjete u hitnim situacija-
ma u skladu s normom EN 60598-2-22.
Ovime OSRAM GmbH potvrđuje da su vrste radioopreme OTi DX 35 D NFC L
i OTi DX 75 D NFC L sukladne s direktivom 2014/53/EU. Potpuni tekst EU
izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.osram.
com/ot-indoor-ce. Raspon frekvencije: 13 553 – 13 567 kHz.
Tehnička podrška: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) Pogonski uređaj za LED koji konstatno isporučuje el. energiju; 2) točka t c ; 3) Spo-
jiti PE na kućište ili PIN 4; priprema ožićenja; utaknuti; 4) Dizajnirano i konstruirano u
Njemačkoj; Proizvela tvrtka OSRAM u Bugarskoj; 5) slika služi samo kao referenca,
važeći ispis na proizvodu; 6) Ulaz; 7) Mreža; 8) Izlaz; 9) Godina; 10) Tjedan
Instrucțiuni de montaj și operare (driver neizolat):
Conectați numai sarcini tip LED. Deconectarea sarcinii are loc dacă Uout
(tensiunea de ieșire) este mai mica de 54V sau mai mare de 240V. Indicații de
cablare (vedeti fig. A,B,C,D): Producătorul corpului de iluminat este responsa-
bil final pentru conexiunea PE corespunzătoare. Nu conectați împreună ieșirile
sau bornele LEDset a două sau mai multe unități. Reglarea curentului de ieșire
= prin bornele LEDset (a se vedea fig. E, de exemplu, printr-un rezistor izolat
simplu), prin programare software folosind interfața DEXAL, prin intermediul
NFC (Near Field Communication), numai în modul cu alimentarea de la rețea
oprită. Conectaţi unitatea la programatorul DALI (i.e. DALI magic), rulaţi aplica-
ţia Tuner4TRONIC pe PC, apoi urmaţi instrucţiunile. www. osram. com/ dali.
Pentru comunicarea NFC, consultați Tuner4TRONIC. Interfața DEXAL asigură
o izolație dublă în raport cu rețeaua electrică. Alimentarea DEXAL este activa-
tă în mod implicit. Pentru a o opri folosiți Tuner4TRONIC. Se pot interconecta
până la 4 surse de alimentare DEXAL cu același tip de driver LED. Conectarea
în serie a surselor DEXAL nu este permisă. Unitatea va suferi daune permanen-
te dacă bornele 21-26 sunt alimentate cu tensiune de rețea. Lungimea maximă
a conductelor 21/26 (21/22-25/26) este de 2 m, fără module.
NOTĂ: Unitatea va livra curentul implicit programat doar dacă bornele 23 și 24
sunt conectate între ele, exceptând cazul în care interfaţa LEDset2 este dez-
activată din aplicaţia Tuner4TRONIC.
Iluminare de urgență: Această sursă de alimentare pentru LED este conformă
cu EN 61347-2-13 Anexa J și este potrivită pentru sisteme de iluminare de
urgență, conform cu EN 60598-2-22.
OSRAM GmbH declară prin prezenta că echipamentele radio tip OTi DX 35 D NFC
L și OTi DX 75 D NFC L sunt conforme cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al
Declarației de Conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet:
www.osram.com/ot-indoor-ce. Interval de frecvență: 13.553 – 13.567 kHz.
Asistență tehnică: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) Sursa de alimentare pt LED cu curent continuu; 2) punct de control al temperaturii;
3) Conectati PE la carcasa sau la PIN4; pregatiti cablurile; apasati; 4) Proiectat si dez-
voltat in Germania; Fabricat în Bulgaria de către OSRAM. 5) Imaginea este doar orien-
tativă, cea corectă se află pe produs; 6) Intrare; 7) Retea; 8) Iesire; 9) An; 10) Saptamana
Werbung
