Werbung
OTi DX 35/220-240/400 D NFC L, OTi DX 75/220-240/600 D NFC L
Informace k instalaci a provozu (neizolovaný ovladač):
Připojte pouze LED zátěž. Zátěž je odpojena, pokud je výstupní napětí nižší než
54 V nebo vyšší než 240 V. Informace k zapojení (viz obr. A, B, C, D): Výrobce svítidla
je zodpovědný za správné připojení ochranného vodiče. Nepřipojujte výstupy nebo
LEDset svorky ke dvěma nebo více jednotkám. Úprava výstupního proudu = pro-
střednictvím konektorů LEDset (viz obr. E, např. běžným izolovaným rezistorem),
prostřednictvím softwarového programování rozhraní DEXAL, prostřednictvím Near
Field Communication (NFC) pouze v režimu vypnutého napájení ze sítě. Připojte
jednotku k programátoru DALI (DALI magic) a spusťte PC software Tuner4TRONIC;
potom postupujte podle pokynů. www.osram.com/dali. Pokud si vyberete Near Field
Communication pod výrazem Tuner4TRONIC. Rozhraní DEXAL nabízí dvojitou izo-
laci proti síti. Napájení DEXAL je dle výchozího nastavení zapnuto. Chcete-li ho vypnout,
použijte aplikaci Tuner4TRONIC. Propojeny mohou být maximálně 4 napájecí zdro-
je DEXAL se stejným typem ovladače LED. Sériové zapojení napájecích zdrojů DEXAL
není přípustné. Jednotka je trvale poškozena, jestliže je na svorky 21-26 připojeno
síťové napětí. Vedení 21/26 (21/22- 25/26) max. 2 m plná délka bez modulů.
POZNÁMKA: Jednotka dodává naprogramovaný standardní proud, jen když
jsou svorky 23 a 24 navzájem zkratované, pokud rozhraní LEDset2 není deak-
tivováno softwarem Tuner4TRONIC.
Bezpečnostní osvětlení: Toto napájení pro LED je v souladu s přílohou J normy
EN 61347-2-13 a je vhodné pro bezpečnostní osvětlení podle EN 60598-2-22.
Společnost OSRAM GmbH tímto prohlašuje, že rádiové součásti typu OTi DX
35 D NFC L a OTi DX 75 D NFC L jsou v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Plné
znění prohlášení EU o shodě je k dispozici na následující internetové adrese:
www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvenční rozsah: 13 553–13 567 kHz.
Technická podpora: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) Napájení LED konstantním proudem; 2) bod měření teploty t c ; 3) Připojení PE k
plášti nebo vývodu 4; příprava vodičů; zatlačení; 4) Projektováno a zkonstruováno
v Německu; Vyrobeno v Bulharsku společností OSRAM; 5) obrázek jen jako refe-
rence, platný potisk je na výrobku; 6) Vstup; 7) Síť; 8) Výstup; 9) Rok; 10) Týden
Информация по монтажу и использованию (неизолированный драйвер):
Подключайте только светодиодные устройства. Отключение нагрузки про-
исходит только в том случае, если Uвых опускается ниже 54 В или поднима-
ется выше 240 В. Информация о проводке (см. рис. A,B,C,D): Ответственность
за правильное подсоединение PE несет производитель светильника. Не со-
единяйте выходы или клеммы LEDset двух и более устройств. Регулировка
выходного тока = через клеммы LEDset (см. Рис. E, например, с помощью
обычного изолированного резистора), через ПО и интерфейс DEXAL или
через NFC (беспроводная связь ближнего радиуса действия) только в режи-
ме отключенного сетевого питания. Подключите устройство к программато-
ру DALI (т. е. DALI magic) и запустите на ПК программу Tuner4TRONIC, после
чего следуйте указаниям. www.osram.com/dali. Для связи через NFC войдите
в Tuner4TRONIC. Защита от поражения электрическим током обеспечивает-
ся двойной изоляцией интерфейса DEXAL. Блок DEXAL включен по умолчанию.
Для выключения воспользуйтесь Tuner4TRONIC. Можно присоединить до 4
блоков питания DEXAL одного и того же типа светодиодного драйвера. По-
следовательное подключение блоков питания DEXAL запрещено. Устройство
будет необратимо повреждено, если сетевое питание будет подано к клеммам
21-26. Линии 21/26 (21/22-25/26) макс. 2 м общая длина, искл. модули.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если интерфейс LEDset2 не отключен программой
Tuner4TRONIC, устройство выдает запрограммированный ток по умолча-
нию только при наличии перемычки между контактами 23 и 24.
Аварийное освещение: Данный источник электропитания LED соответ-
ствует стандарту EN 61347-2-13, дополнение J, и подходит для установки
аварийного освещения по стандарту EN 60598-2-22.
Настоящим OSRAM GmbH заявляет, что тип радиооборудования OTi DX 35
D NFC L и OTi DX 75 D NFC L соответствует Директиве 2014/53/EC. Полный
текст декларации соответствия ЕС доступен по следующему интернет-
адресу: www.osram.com/ot-indoor-ce. Диапазон частот: 13 553–13 567 кГц.
Техническая поддержка: www.osram.ru, +7 495 935 70 70.
1) Питание светодиодов постоянным током; 2) датчик контроля теплового режима;
3) Соединение PE с корпусом или КОНТ. 4; подготовка провода; вставка нажати-
ем; 4) Разработано и спроектировано в Германии; Сделано в Болгарии компанией
OSRAM; 5) изображение используется только в качестве примера, действительная
печать на продукте; 6) Вход; 7) Питание; 8) Выход; 9) Год; 10) Неделя
KZ
Ақпаратты орнату және қолдану (оқшауланған құрылғы емес)туралы ақпарат:
Тек LED қуат түрін қосыңыз. Қуат, егер 54В шамасынан төмен немесе немесе
240В шамасынан жоғары болған кезде сөнеді. Сымдар жүйесі туралы ақпарат
(A, B, C, D суреттерін қараңыз): Жарық беретін құрал өндірушісі дұрыс PE
байланысы үшін басты жауапкер. Қондырғының екі немесе одан көп шығыс
қуаты және LEDset терминалдарын бірге қоспаңыз. Шығыс токты реттеу =
LEDset терминалдары арқылы (E суретін қараңыз, мысалы, негізгі оқшауланған
резистор арқылы), DEXAL интерфейсін пайдаланатын бағдарламалық
жасақтама арқылы; желінің өшірулі режимінде ғана NFC (Жақын өріс комму-
никациясы) арқылы. Құрылғыны DALI бағдарламалаушысына жалғаңыз (яғни,
DALI magic) және Tuner4TRONIC бағдарламалық құралын компьютерде
қосыңыз, сосын нұсқауларды орындаңыз. www.osram.com/dali. Жақын өрістегі
байланыс туралы мәліметтерді Tuner4TRONIC. DEXAL интерфейсі электр
желісінің қос оқшаулау функциясын қамтамасыз етеді. DEXAL қуаты әдепкі
бойынша қосулы болады. Өшіру үшін Tuner4TRONIC пайдаланыңыз. Бір жарық
диодты драйвер түрінің ең көбі 4 DEXAL қуат блогы өзара байланысуы мүмкін.
DEXAL қуат блоктарын тізбекті түрде қосуға болмайды. Егер электр желісі
21-26 терминалдарына, 21/26 (21/22-25/26) желілеріне, барынша ұзындығы
2 м модульдеріне қатысты қолданылса, қондырғы тұрақты түрде істен шығады.
5
ЕСКЕРТПЕ: бұл құрылғы бағдарламаланған әдепкі токты береді, тек 23
және 24 терминалдары бірге қысқартылған (LEDset2 интерфейсін
Tuner4TRONIC бағдарламасы ажыратпаса).
Апаттық жағдайда жарықтандыру: Бұл жарықдиодты қуат көзі EN 61347-
2-13 стандартының J қосымшасындағы талаптарға сәйкес келеді және EN
60598-2-22 стандартына сәйкес апаттық жағдайда жарықтандыру
жабдықтары үшін жарамды.
Осы құжат арқылы OSRAM GmbH компаниясы OTi DX 35 D NFC L және
OTi DX 75 D NFC L радиожабдық түрлерінің 2014/53/EО директивасындағы
талаптарға сәйкес келетінін хабарлайды. ЕО талаптарына сәйкестік
жөніндегі декларацияның толық мәтінін мына мекенжайдан таба аласыз:
www.osram.com/ot-indoor-ce. Жиілік ауқымы: 13 553 – 13 567 кГц.
Техникалық қолдау: www.osram.ru, +7 495 935 70 70.
1) Тұрақты LED ток көзі; 2) ТБ нүктесі; 3) PE байланысын корпусқа немесе PIN 4
кодына қосыңыз; сым дайындау; итеру; 4) Германияда жасалған және жетілдірілген;
Болгарияда OSRAM жасаған; 5) Сурет тек мысал ретінде берілген, жарамды
басылым өнімде; 6) Кіріс қуат; 7) Электр желісі; 8) Шығыс қуат; 9) Жыл; 10) Апта
Beépítési és működtetési információk (nem szigetelt meghajtó):
Csak LED jellegű terhelést csatlakoztasson. A terhelés lekapcsolódik, amennyiben
A kimeneti feszültség (Uout) 54V alatt, vagy 240V felett van. Vezetékezési információ
(lásd A, B, C, D rajz): A megfelelő földelésért a lámpatest gyártója felelős. Ne
párhuzamosítsa több egység LED kimenetét, vagy LEDset terminálját. Kimeneti
áramerősség szabályozása LEDset-csatlakozókon (lásd a E ábrát, pl. az alapszigetelésű
ellenállás mellett), szoftveres programozással a DEXAL interfészen, vagy NFC-n (Near
Field Communication) keresztül csak feszültségmentesített módban. Csatlakoztassa
az egységet a DALI programozóhoz (azaz DALI magic), futtassa a számítógépen a
Tuner4TRONIC alkalmazást, majd kövesse az utasításokat. www.osram.com/dali.
A Near Field Communication használatához lásd a Tuner4TRONIC szoftvert. A DEXAL
interfész a hálózati csatlakozó elleni dupla szigetelést biztosít. A DEXAL-tápegység
alapértelmezés szerint be van kapcsolva. A kikapcsolásához a Tuner4TRONIC szoftver
szükséges. Legfeljebb 4 azonos LED-transzformátortípusú DEXAL-tápegység
csatlakoztatható egymáshoz. A DEXAL-tápegységek soros csatlakoztatása nem
engedélyezett. A készülék tönkremegy, ha a hálózati feszültség a 21-26 terminálra
kerül. A 21/22 -25/26 reminálokon lévő vezeték maximális hossza 2 m.
MEGJEGYZÉS: Az egység csak akkor továbbítja a beprogramozott alapértelmezésű
áramot, ha a 23-es és 24-ös terminálok össze vannak csatlakoztatva, kivéve, ha
a LEDset2 interfész ki van kapcsolva a Tuner4TRONIC alkalmazásból.
Vészvilágítás: Ez a LED-tápegység megfelel az EN 61347-2-13 szabvány J
mellékletének, és az EN 60598-2-22 szabvány értelmében alkalmas vészvilágító
lámpákkal való használatra.
Az OSRAM GmbH ezúton kijelenti, hogy az OTi DX 35 D NFC L és az OTi DX
75 D NFC L típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv
követelményeinek. Az európai uniós megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a
következő webhelyen tekinthető meg: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekvenciatartomány: 13 553 – 13 567 kHz.
Technikai támogatás: www. osram. com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) Áramgenerátor LED tápegység; 2) hővédelmi egység; 3) Ctlakoztassa a PE
terminált a készülékházhoz, vagy a 4. terminálhot; 4) Németroszágban tervezve;
Gyártja Bulgáriában az OSRAM; 5) az ábra csak illusztráció, érvényes felirat a
terméken; 6) Bemenet; 7) Hálózat; 8) Kimenet; 9) Év; 10) Hét
Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania (zasilacz nieizolowany):
Podłączać wyłącznie diodowe źródła światła. Źródło światła wyłączy się, gdy Uout
wyniesie mniej niż 54V lub powyżej 240V. Wskazówki dotyczące okablowania (patrz
rys. A,B,C,D): Producent oświetlenia musi zapewnić ostatecznie prawidłowe podłą-
czenie przewodu PE. Nie łączyć ze sobą wyjść ani zacisków LEDset dwóch lub
więcej urządze . Dostosowanie prądu wyjściowego = za pomocą terminali LEDset
(patrz ilustracja E, np. przy użyciu podstawowego izolowanego rezystora), drogą
programową przy użyciu interfejsu DEXAL lub za pośrednictwem komunikacji bli-
skiego zasięgu (NFC) dostępnej tylko w trybie wyłączonego napięcia sieciowego.
Podłączyć moduł do programatora DALI (tj. DALI magic) i uruchomić na komputerze
PC oprogramowanie Tuner4TRONIC, a następnie postępować zgodnie z instrukcja-
mi. www.osram.com/dali. Aby skorzystać z komunikacji w standardzie NFC, użyć
oprogramowania Tuner4TRONIC. Interfejs DEXAL zapewnia podwójną izolację od
sieci elektrycznej. Zasilanie DEXAL jest domyślnie włączone. Aby wyłączyć, należy
użyć Tuner4TRONIC. Istnieje możliwość jednoczesnego podłączenia maksymalnie
4 zasilaczy DEXAL do tego samego typu sterownika LED. Połączenie szeregowe
zasilaczy DEXAL jest niedozwolone. Doprowadzenie napięcia do zacisków 21-26
spowoduje nieodwracalne uszkodzenie urządzenia. Maksymalna łączna długość
przewodów 21/26 (21/22-25/26) wynosi 2 m bez modułów.
UWAGA: moduł zapewnia domyślne zaprogramowane natężenie tylko wtedy, gdy zaci-
ski 23 i 24 są zwarte, chyba że interfejs LEDset2 został wyłączony przez Tuner4TRONIC.
Oświetlenie awaryjne: Ten zasilacz LED spełnia wymagania Załącznika J do normy
EN 61347-2-13 i jest odpowiedni do opraw oświetlenia awaryjnego zgodnie z normą
EN 60598-2-22.
Niniejszym firma OSRAM GmbH oświadcza, że urządzenia radiowe typu OTi DX 35
D NFC L i OTi DX 75 D NFC L spełniają wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Pełny
tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie internetowej pod adresem:
www.osram.com/ot-indoor-ce. Zakres częstotliwości: od 13 553 do 13 567 kHz.
Wsparcie techniczne: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6 0 00.
1) Zasilacz prądowy do LED; 2) punkt pomiaru temperatury t c ; 3) Podłącz
przewód PE do obudowy lub do PIN4; przygotowanie przewodu; naciśnij;
4) Zaprojektowano i skonstruowano w Niemczech; Wyprodukowano w Bułga-
rii przez OSRAM; 5) Obraz służy jedynie jako przykład, obowiązujący nadruk
znajduje się na produkcie; 6) Wejście; 7) Zasilanie; 8) Wyjście; 9) Rok; 10) Tydzie
Werbung
