Werbung
Português
Instalação (Diagrama B)
Instale TA-Therm em cada ramificação
montante, no topo ou no fundo da mesma.
Verifique se a válvula está montada no sentido
certo (a seta no corpo da válvula indica o
sentido de escoamento) e mais afastada que
0.5 m (1.65 ft) do tubo de retorno.
Ajustamento da temperatura (Diagrama A)
• Alivie o parafuso de freio com a chave Allen
de 2.5 mm, e desenrosque-o até sobressair
um pouco da manopla.
• Rode a manopla no sentido anti-horário até
parar.
• Ajuste a temperatura certa junto da linha de
referência longitudinal do corpo da válvula
(veja a linha tracejada).
• Aperte o parafuso de freio.
Italiano
Installazione (Figura B)
Montare TA-Therm sopra o sotto ogni colonna
di ricircolo. Accertarsi che la valvola sia montata
correttamente (la freccia sul corpo valvola
indica la direzione del flusso) e non si trovi a
meno di 0,5 m dal tubo di ritorno.
Impostazione della temperatura (Figura A)
• Allentare la vite di bloccaggio con la chiave a
brugola da 2,5 mm, svitandola finché non
sporge leggermente sul volantino.
• Girare il volantino al finecorsa in senso
antiorario.
• Impostare la temperatura richiesta in
corrisponden za della linea al centro del
corpo valvola (vedere la linea tratteggiata).
• Serrare la vite di bloccaggio.
Ελληνικά
Εγκατάσταση (Διάγραμμα Β)
Τοποθετήστε TA-Therm σε κάθε ανερχόμενο
αγωγό κυκλοφορίας, στο πάνω ή κάτω
μέρος του ανερχόμενου αγωγού. Φροντίστε
για την τοποθέτηση της βαλβίδας με τη
σωστή φορά (ένα βέλος πάνω στο σώμα της
βαλβίδας υποδεικνύει τη φορά της ροής) και
όχι πλησιέστερα από 0,5 m από το σωλήνα
επιστροφής.
Ρύθμιση θερμοκρασίας (Διάγραμμα Α)
• Ξεσφίξτε τη βίδα ασφάλισης με το κλειδί
τύπου Allen 2,5 mm και ξεβι-δώστε την, έως
ότου προεξέχει κατά τι από το
χειροστρόφαλο.
• Γυρίστε το χειροστρόφαλο αριστερό στροφα,
έως ότου σταματήσει.
• Ρυθμίστε την απαιτούμενη θερμο-κρασία
χρησιμποιώντας ως σημείο αναφοράς τη
γραμμή χύτευσης που διέρχεται από το
κέντρο του σώματος της βαλβίδας (βλ.
διάστικτη γραμμή).
• Σφίξτε τη βίδα ασφάλισης.
Corte (Diagrama A)
• Alivie o parafuso de freio com a chave Allen
de 2.5 mm, e desenrosque-o até sobressair
um pouco da manopla.
• Rode a manopla no sentido horário até
parar.
Reajuste da temperatura (Diagrama A)
• Rode a manopla no sentido anti-horário até
parar.
• Ajuste a temperatura certa junto da linha de
referência longitudinal do corpo da válvula
(veja a linha tracejada).
• Aperte o parafuso de freio.
Intercettazione (Figura A)
• Allentare la vite di bloccaggio con la chiave a
brugola da 2,5 mm, svitandola finché non
sporge leggermente sul volantino.
• Girare il volantino al finecorsa in senso
orario.
Impostazione della temperatura dopo
l'intercettazione (Figura A)
• Girare il volantino al finecorsa in senso
antiorario.
• Impostare la temperatura richiesta in
corrisponden za della linea al centro del
corpo valvola (vedere la linea tratteggiata).
• Serrare la vite di bloccaggio.
Διακοπή (Διάγραμμα Α)
• Ξεσφίξτε τη βίδα ασφάλισης με το κλειδί
τύπου Allen 2,5 mm και ξεβι-δώστε την, έως
ότου προεξέχει κατά τι από το
χειροστρόφαλο.
• Γυρίστε το χειροστρόφαλο δεξιό-στροφα,
έως ότου σταματήσει.
Εκ νέου ρύθμιση της θερμοκρασίας μετά από
τη διακοπή (Διάγραμμα Α)
• Γυρίστε το χειροστρόφαλο αριστερό στροφα,
έως ότου σταματήσει.
• Ρυθμίστε την απαιτούμενη θερμο-κρασία
χρησιμοποιώντας ως σημείο αναφοράς τη
γραμμή χύτευσης που διέρχεται από το
κέντρο του σώματος της βαλβίδας (βλ.
διάστικτη γραμμή).
• Σφίξτε τη βίδα ασφάλισης.
5
Diagrama A
1 Termómetro
2 Local para etiqueta de identificação
3 Escala de temperatura
4 Parafuso de freio
5 Chave Allen para parafuso de freio (2.5 mm)
6 Linha de referência
Diagrama B
1 TA-Therm
2 Válvula de corte
3 Bomba de circulação de água quente
4 Válvula de retenção
5 Permutador de calor
Figura A
1 Indicatore di temperatura
2 Foro per la targhetta di identificazione
3 Scala della temperatura
4 Vite di bloccaggio
5 Chiave a brugola per la vite di bloccaggio
(2,5 mm)
6 Linea di riferimento
Figura B
1 TA-Therm
2 Valvola di intercettazione
3 Pompa di ricircolo dell'acqua calda
domestica
4 Valvola di non ritorno
5 Scambiatore di calore
Διάγραμμα Α
1 Μετρητής θερμοκρασίας
2 Κρίκος ανάρτησης πινακίδας ανα-γνώρισης
3
Κλίμακα θερμοκρασίας
4
Βίδα ασφάλισης
5 Κλειδί τύπου Allen (2,5 mm) για τη βίδα
ασφάλισης
6 Γραμμή χύτευσης
Διάγραμμα Β
1 TA-Therm
2 Βαλβίδα διακοπής
3 Αντλία κυκλοφορίας θερμού νερού οικιακής
χρήσης
4 Βαλβίδα αντεπιστροφής
5
Εναλλάκτης θερμότητας
Werbung
