Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
P
IZZAOFEN
Pizzaovn
• Piec do pizzy • Pec na Pizzu • Pizzasütő • Печь для пиццы
05_PO_3146_ProfiCook 1
16.05.2007, 11:20:17 Uhr
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Clatronic po 3146 profi cook
Inhaltszusammenfassung für Clatronic po 3146 profi cook
- Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия IZZAOFEN Pizzaovn • Piec do pizzy • Pec na Pizzu • Pizzasütő • Печь для пиццы 05_PO_3146_ProfiCook 1 16.05.2007, 11:20:17 Uhr...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH DEUTSCH NORSK NORSK Inhalt Innhold Übersicht der Bedienelemente ........Seite Oversikt over betjeningselementene......Side Bedienungsanleitung ..........Seite Bruksanvisning............. Side 22 Technische Daten ............Seite Tekniske data ............... Side 23 Garantie............... Seite Garanti................Side 24 NEDERLANDS NEDERLANDS ENGLISH ENGLISH Inhoud Contents Overzicht van de bedieningselementen.... -
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése Обзор... -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise • Um einen Hitzestau zu vermeiden, das Gerät nicht direkt unter einen Schrank stellen. Sorgen Sie für genügend Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- Freiraum! anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den heißen Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton Teilen des Gerätes in Kontakt kommt. -
Seite 5: Bedienung
Bedienung Diese Zeitangaben stellen nur Anhaltswerte dar und können je nach Umständen variieren. 1. Die Zeitschaltuhr muss auf die Position „OFF“ gestellt sein. Richten Sie sich nach den Herstellerangaben auf den Ver- 2. Schließen Sie das Gerät nun an eine vorschriftsmäßig packungen. -
Seite 6: Technische Daten
Konformitätserklärung Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich zu vermeiden. das Gerät PO 3146 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagneti-... -
Seite 7: Algemene Veiligheidsinstructies
Algemene veiligheidsinstructies de stroomtoevoer! Draag het apparaat steeds met beide handen! Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding • Om een opeenhoping van hitte te voorkomen, mag u het uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het apparaat niet direct onder een kast plaatsen. -
Seite 8: Reiniging En Opslag
Deze tijden zijn slechts richtwaarden en kunnen al naar gelang OPMERKING: de omstandigheden variëren. Een lichte rookontwikkeling is normaal. Zorg wel voor Neem de fabrikantenaanwijzingen op de verpakking in acht. voldoende ventilatie. Wanneer u gebak met het apparaat wilt bakken, dient u op de beperkte hoogte van de binnenruimte te letten, het gebruik van Bediening rijzend deeg zoals bijv. -
Seite 9: Technische Gegevens
Technische gegevens Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische Model:................PO 3146 en elektrische apparaten. Spanningstoevoer: ............230 V, 50 Hz Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u Opgenomen vermogen: ............ 1300 W contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. -
Seite 10: Conseils Généraux De Sécurité
Conseils généraux de sécurité fonctionnement. Arrêtez-le et débranchez-le d’abord. Portez toujours l’appareil à deux mains! Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil • Ne mettez pas l’appareil sous un meuble afi n d’éviter toute en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi accumulation de chaleur. -
Seite 11: Nettoyage Et Rangement
Utilisation Récapitulatifs des temps de cuisson 1. Le minuteur doit être en position „OFF“. Temperature Temps de cuisson/ Aliments 2. Branchez alors l‘appareil dans une prise de courant de /°C sécurité de 230 V / 50 Hz. Les informations nécessaires se trouvent sur la plaque signalétique. -
Seite 12: Données Techniques
Parois extérieurs Après la garantie • Les parois extérieures du four ne doivent être nettoyées Après écoulement de la durée de garantie, les réparations qu’avec un chiffon mouillé. Veillez à ce qu’il n’y a pas d’eau peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce qui pénètre par les ouvertures dans le four. -
Seite 13: Indicaciones Generales De Seguridad
Indicaciones generales de seguridad • Para evitar acumulación de calor, no colocar el equipo directamente debajo de un armario. Proveer de sufi ciente Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida- espacio libre. mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la •... - Seite 14 Utilización Recapitulativo de los tiempos de cocimiento 1. El minutero debe de estar en la posición „OFF“. Tiempo de cocimi- Temperatura 2. Conecte el aparato en un enchufe de seguridad de 230 V/ Comida ento/ /°C 50 Hz. Las informaciones necesarias están en la placa Min.
-
Seite 15: Datos Técnicos
Paredes exteriores Después de la garantía • Las paredes exteriores de la carcasa sólo se deberían Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las limpiar con un paño húmedo. Tenga atención de que no reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio- entre ningún agua en las aberturas de la carcasa y con ello nes. -
Seite 16: Descrição Dos Elementos
Instruções gerais de segurança relógio terá de se encontrar na posição „OFF“. • O aparelho não se destina ao funcionamento ao ar livre! Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente • Não transportar nem levantar o aparelho quando este esti- as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente ver a funcionar. -
Seite 17: Limpeza E Conservação
Tempos de cozedura INDICAÇÃO: Será normal o aparecimento de um fumo ligeiro. Arejar bem o Temperatura Alimentos Tempos/min. compartimento onde o aparelho se encontre. /°C Pizza 180-220 10-20 Manuseamento Carne 200-240 12-18 1. O comutador de relógio deverá encontrar-se na posição „OFF“. -
Seite 18: Características Técnicas
Lados exteriores Após a garantia • As paredes exteriores da caixa do microondas devem ser Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados limpas com um pano húmido. Preste atenção a que nehuma arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de água entre para o interior do forno microondas através das reparações, contra reembolso. -
Seite 19: Norme Di Sicurezza Generali
Norme di sicurezza generali l’apparecchio non è in uso. • L’apparecchio non è previsto per l’uso all’aperto. Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto • Non trasportare né sollevare l’apparecchio mentre è in funzi- attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- one: prima spegnerlo, quindi staccare la spina. -
Seite 20: Pulizia E Conservazione
Tempi di cottura NOTA: E’ normale che fuoriesca un po’ di fumo. Provvedete ad Temperatura Cibo Tempo/Minuti una buona circolazione dell’aria. /°C Pizza 180-220 10-20 Carne 200-240 12-18 1. L’interruttore orario deve essere su „OFF”. 2. Collegare l’apparecchio ad una presa con contatto di terra Toast 120-160 regolarmente installata da 230 V, 50 Hz. -
Seite 21: Dati Tecnici
Pareti esterne Dopo la garanzia • Le pareti esterne del supporto devono essere pulite con Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite un panno umido. Fare attenzione che non subentri mai deitro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o acqua nelle fessure del supporto e quindi nell’... -
Seite 22: Generelle Sikkerhetsanvisninger
Generelle sikkerhetsanvisninger Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet, er merket spesielt. Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Følg alltid denne informasjonen for å unngå ulykker og skader Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen på... -
Seite 23: Rengjøring Og Oppbevaring
5. • Bruk f.eks. steikeplaten for fl ate kaker, småkaker, kjøtt. Rengjøring og oppbevaring • Bruk pizzasteinen for dypfryste eller ferske pizzaer • Trekk ut kontakten. (maks. 30 cm). • Ovnen må KUN rengjøres og oppbevares i avkjølt tilstand. • Grillristen er egnet til smørbrød. FARE FOR BRANNSKADER! •... -
Seite 24: Garanti
Garanti For apparat som vi har solgt, påtar vi oss en garanti på 24 måneder fra kjøpsdato (kassalapp). Innenfor garantitiden fjerner vi mangler på apparat eller tilbehør uten omkostninger hvis manglene skyldes material- eller produksjonsfeil. Dette gjør vi ved reparasjon eller – etter vår vurdering –... -
Seite 25: General Safety Instructions
General Safety Instructions • Please ensure that the mains lead does not come into contact with the hot sections of the device. Read the operating instructions carefully before putting the • Do not touch the hot parts of the device. If necessary, use appliance into operation and keep the instructions including the an oven cloth and hold the device only by the handle. -
Seite 26: Cleaning And Storage
Operation Summary of cooking times 1. The timer must be set to the „OFF“ position. Temperature Item to be cooked Time/min. 2. Only connect the unit to a properly installed and earthed /°C power socket (230 V, 50 Hz). You can fi nd the details on the type plate. -
Seite 27: Accessories
Accessories • Removable parts that have come into contact with food (baking tray, grid, pizza cutter roller), can be rinsed by hand. Do not scratch the protective layer of the baking sheet. The Meaning of the “Dustbin” Symbol pizza stone is not suitable for putting in the dishwasher; it should be cleaned while it is still warm. -
Seite 28: Przegląd Elementów Obłsugi
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa • Proszę ustawić urządzenie na podłożu odpornym na ciepło. • Proszę upewnić się, że zegar sterujący znajduje się w Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie pozycji „OFF“, jeżeli urządzenie nie jest używane. przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą •... -
Seite 29: Czyszczenie I Przechowywanie
Blacha do pieczenia: podkładka do zapiekania, jako UWAGA: patelnia z tłuszczem Przed pierwszym użyciem proszę uruchomić urządzenie na Kamień do pizzy: do pizzy 15 minut, to spowoduje usunięcie warstwy ochronnej spirali Radełko do krojenia pizzy: do krojenia lub dzielenia pizzy grzewczej. -
Seite 30: Ścianki Zewnętrzne
• Wewnętrzną i zewnętrzną powierzchnię szyby pieca prze- • mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń cieraj wilgotną szmatką i regularnie usuwaj z niej rozpryski i sprzętu i wywołanych nimi wad, resztki potraw. • uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia Ścianki zewnętrzne zasilania i innych zdarzeń... -
Seite 31: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Všeobecné bezpečnostní pokyny ze zásuvky. Při přenášení držte přístroj vždy oběma rukama! • K zamezení městnání tepla nesmí být přístroj zabudován Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přímo do nábytku, ale vždy kolem něho musí být dostatečný přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním lis- volný... - Seite 32 Obsluha Přehled časů pečení 1. Spínací hodiny musí být nastaveny do polohy „OFF“. Pokrm Teplota /°C Čas/min. 2. Připojte nyní přístroj do zásuvky s ochranným kolíkem (230 V, 50 Hz), která je instalována podle příslušných pizza 180-220 10-20 předpisů. Údaje, které se toho týkají, najdete na typovém maso 200-240 12-18...
-
Seite 33: Technické Údaje
Vnější stěny Po uplynutí záruky • Vnější stěny pláště by měly čištěny pouze navlhčenou Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v látkou. Dbejte na to, aby se voda nedostala do otvorů pláště příslušném odborném obchodě nebo opravně. a tím i do vnitřku spotřebiče. -
Seite 34: Használati Utasítás
Általános biztonsági rendszabályok • Működés közben ne vigye a készüléket arrébb, és ne emelje meg! Először mindig kapcsolja ki, utána pedig húzza ki a A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a hálózati csatlakozó dugót a konnektorból. Ha máshová viszi használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári a készüléket, mindig két kézzel fogja meg! nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. -
Seite 35: Tisztítás & Tárolás
Sütési idők TÁJÉKOZTATÁS: Enyhe füst keletkezése normális. Gondoskodjék megfelelő Hőmérséklet Elkészítendő Idő/percétel szellőzésről. /°C Pizza 150-180 10-20 Kezelés Hús 200-240 12-18 1. Az időmérő kapcsolónak „OFF“ helyzetben kell állnia. 2. Csatlakoztassa a készüléket előírásosan szerelt 230 V, Pirítós 120-160 50 Hz-es földelt konnektorba. A szükséges adatokat Sütemény 120-180 10-15... -
Seite 36: Műszaki Adatok
Tartozékok • Az élelmiszerrel érintkezésbe kerülő levehető részeket (tepsi, grillezőrács, görgős pizzavágó) kézzel lehet elmosni. Ne karcolja meg a sütőlap védőrétegét! A pizzakő nem al- A „kuka“ piktogram jelentése kalmas a mosogatógéphez, csak meleg állapotban tisztítsa. Időnként gyökérkefével dörzsölje tisztára. Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Műszaki adatok... -
Seite 37: Обзор Деталей Прибора
Общие указания по технике безопасности • Устанавливайте прибор на жароустойчивое основание/ подставку. Перед началом эксплуатации прибора внимательно • Если Вы больше не пользуетесь прибором, убедитесь в прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и том, что часовой механизм стоит в положении „OFF“. сохраните... - Seite 38 Подготовка к работе Принадлежности Перед первым пользованием Рашпер гриля: для поджаривания; как подставка формам для • Удалите из печи остатки упаковочного материала, если выпечки они там остались. Противень: форма для запекания, как сковородка для ВНИМАНИЕ: стекающего жира Перед первым пользованием прогрейте печь в течении Камень...
-
Seite 39: Технические Данные
• Крошки или схожие отходы на днище прибора попадают Гарантийное обязательство в выдвижной лоток для крошек. Регулярно опорожняйте Гарантийный срок на территории Российской Федерации выдвижной лоток. Для этого полностью вынимайте его. устанавливается полномочными представителями. После очистки, вставьте его, пожалуйста, правильно, по направляющим. - Seite 40 05_PO_3146_ProfiCook 40 16.05.2007, 11:21:36 Uhr...
- Seite 41 05_PO_3146_ProfiCook 41 16.05.2007, 11:21:36 Uhr...
-
Seite 42: Garantiekarte
Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05_PO_3146_ProfiCook 42 16.05.2007, 11:21:36 Uhr...