Seite 1
Technischer Stand: Dachlastenträger-Systeme ® Latest State: Roof Carrier Systems Dernier état techn.: 22.05.2000 Systèmes de porte-charge Ref.Nr. 080 094 Benutzer-Information Produktion/Production 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 02 03 04 05 06 User information Instruction à...
Seite 2
➀ Vor Montage auf dem Fahrzeugdach Reinigung des Daches und des Trägers wird vor jeder Verwendung empfohlen! (Lackschäden) Before mounting on car roof Cleaning of the car roof and the carrier is recommended by every use! Avant le montage sur la toiture du véhicule Le nettoyage de la toiture et du porte-bagages est recommandé...
Seite 3
Der Träger muß vor der Beladung unbedingt auf dem Fahrzeug fest angezogen werden! The carrier has to be tightened absolutely before each loading! Le porte-bagages doit de nouveau être serré fermement avant le chargement du véhicule! ➂ Endkontrolle Wichtig! Alle Schrauben fest anziehen, nach kurzer Zeit nachziehen und dann in regelmäßigen Zeitab- 2-3 Nm ständen auf festen Sitz prüfen.
Seite 4
Arrimer le chargement au moyen de courroies spéciales! De longues charges doivent également être arrimées à l'avant et à l'arrière du véhicule. Hersteller/Manufacturer: Eberhard Tittel GmbH Postfach 2240 Telefon (0751) 7604-0 E-Mail: info@atera.de D-88192 Ravensburg Telefax (0751) 7604-76 Web: www.atera.de Ref.-Nr.: 080 094...