Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Helios AirPal Go 300 H
Inhaltszusammenfassung für Helios AirPal Go 300 H
- Seite 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D‘UTILISATION Luftreiniger Air purifier Purificateur d’air AirPal Go 300/600 H...
- Seite 2 DEUTSCH...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Montage- und Betriebsvorschrift Luftreiniger AirPal Go 300/600 H INHALT KAPITEL 1 HINWEISE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ SEITE Wichtige Informationen ....................... Seite 2 Warn- und Sicherheitshinweise ......................Seite 2 Sicherheitshinweise ......................Seite 2 KAPITEL 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG UND HAUPTFUNKTION ��������������������������������� SEITE Plug & play Luftreiniger AirPal Go 300/600 H..............Seite 3 KAPITEL 3 ANWENDUNG DES LUFTREINIGERS ���������������������������������������������������������������... -
Seite 4: Kapitel 1 Hinweise
Montage- und Betriebsvorschrift Luftreiniger AirPal Go 300/600 H 1�1 Wichtige Informationen KAPITEL 1 Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten. HINWEISE Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich aufzubewahren. Nach der Inbetriebnahme muss dem Betreiber das Dokument ausgehändigt werden. -
Seite 5: Kapitel 2 Allgemeine Beschreibung Und Hauptfunktion
Betriebs und der Wartung der Luftreiniger AirPal Go 300/600 H genau zu befolgen. Die Nichtbeachtung kann zu Beein- HAUPTFUNKTION trächtigungen der Sicherheit und des Schutzes der Benutzer und/oder Installateure führen. Helios Ventilatoren über- nimmt keine Haftung für Schäden oder Verletzungen, die auf die Missachtung der nachstehenden Sicherheitsvorschrif- ten zurückzuführen sind. -
Seite 6: Allgemeiner Betrieb Der Luftreiniger Airpal Go 300/600 H
AUFBAU UND ENTHAL- 1. Model AirPal Go 300 H für Innenräume bis 25* m² (2,5 m Höhe) und max. Förderleistung von 300 m³/h. TENE KOMPONENTEN 2. Model AirPal Go 600 H für Innenräume bis 50* m² (2,5 m Höhe) und max. Förderleistung von 600 m³/h. -
Seite 7: Gestell
2 x HEPA H14 Filter Hauptfilter mit hoher bzw. absoluter Effizienz 4�2�4 Motoren • Die Modelle AirPal Go 300 H und AirPal Go 600 H sind mit einem sparsamen EC Motor (elektrisch kommutiert) ausgestattet. Schutzart IP 44 und Isolierung Klasse B. Standardspannung 230V-50Hz/60Hz 4�2�5 Bedienteil •... -
Seite 8: Filter Auspacken
Gerät installiert werden soll. Die Angaben gelten bei einem 4-fachen Luftwechsel. Sofern ein höherer Luft- wechsel erreicht werden soll, muss ein entsprechend höherer Volumenstrom bezogen auf die Fläche eingestellt wer- den. Luftreiniger AirPal Go 300 H Fläche max� Volumen-... -
Seite 9: Kapitel 6 Bedienung
Montage- und Betriebsvorschrift Luftreiniger AirPal Go 300/600 H Luftreiniger AirPal Go 600 H Fläche max� Volumen- Sollwert Kontrollspannung Leistung Stromstärke (m²) strom (m³/h) 33,38 0,37 52,48 0,51 78,23 0,70 111,72 0,96 154,10 1,29 10,0 170,39 1,42 ACHTUNG Wir empfehlen einen max. Volumenstrom von 600 m³/h, da ansonsten der Hepa14 Filter an Effizienz verliert und weniger abscheidet. -
Seite 10: Benutzermenü
Montage- und Betriebsvorschrift Luftreiniger AirPal Go 300/600 H Benutzermenü: - Mit UP und DOWN wird der Zugangsmodus ausgewählt. Zur Auswahl des angewählten Modus, MODE drücken. Zum Verlassen ON / OFF drücken: - Datumseinstellung (HOrA): Mit MODE werden die Daten, die eingestellt werden sollen (Datum/Uhrzeit) ausgewählt, mit UP und DOWN wird der Wert verändert. - Seite 11 Montage- und Betriebsvorschrift Luftreiniger AirPal Go 300/600 H Icon Anzeige Lüfterdrehzahl Sollwert: Auswahlbereich: 0% ... 100%. Display: 0% ... 99%, 100% = HIGH = 0%: Lüfter aus: > 0%: Lüfter an: O ... 99 ... H1 Bei Ausschalten des Bedienteils im manuellen Modus, bleiben diese Stellen aus.
- Seite 12 Montage- und Betriebsvorschrift Luftreiniger AirPal Go 300/600 H 6�3 Parametermodus (Konfiguration) Für den Zugang zum Parametermodus die MODE Taste ca. 2 Sekunden lang durchgehend drücken, bis das Benut- zermenü auf dem Display angezeigt wird (Datumseinstellung, Zeitprogrammierung, ID, Parameter, Reset der G4 und H14 Filter Betriebszeiten, Reset des Bedienteils).
-
Seite 13: Technische Daten
Ende 18:00 Reduzierte Nenndrehzahl KAPITEL 7 7�1 Allgemeine Abmessungen und Gewicht Die Abmessungen von Modell AirPal Go 300 H und von Modell Luftreiniger AirPal Go 600 H werden nachstehend TECHNISCHE DATEN beschrieben. Luftreiniger AirPal Go 300 H Luftreiniger AirPal Go 600 H Höhe mit Rädern... -
Seite 14: Wartung Und Pflege
Performance (maximale Luftströmung) und weiterer interessanter Daten wie Drehzahl, Schallpegel, Anwendungs- oberflächen sowie Mindest- und Höchst-Betriebstemperaturen (Beachten Sie, dass der Luftreiniger AirPal Go 300/600 H über eine zu 100% stufenlose Drehzahlregelung verfügt) Phase Luftreiniger AirPal Go 300 H Luftreiniger AirPal Go 600 H Nennspannung (V) Nennspannungsbereich (V) -
Seite 15: Bedienung Des Luftreinigers Mit Lüfter Ec 0
Montage- und Betriebsvorschrift Luftreiniger AirPal Go 300/600 H Die Lebensdauer kann durch verschiedene Faktoren wie die Luftqualität im Raum, die Luftströmung und ACHTUNG die korrekte Wartung des Vorfilters gemindert werden oder von den Angaben abweichen� Unabhängig von den Wanrmeldungen sollten die Filter regelmäßig überprüft werden, um eine vorbeugende Wartung sicherzu- stellen (siehe „8�2 Lebensdauer des Filters“) 8�3 Technische Daten des Filters Effizienz... -
Seite 16: Anschlussplan Bedienteil
Montage- und Betriebsvorschrift Luftreiniger AirPal Go 300/600 H 8�6 Anschlussplan Bedienteil Abb�12... - Seite 17 ENGLISH...
- Seite 18 Installation and Operating Instructions Air purifier AirPal Go 300/600 H INDEX CHAPTER 1 WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS ��������������������������������������������������������� PAGE 2 Important information ...................... Page 2 Warning and safety instructions ....................... Page 2 Safety instructions ......................Page 2 CHAPTER 2 GENERAL DESCRIPTION AND MAIN FUNCTION ��������������������������������������������� PAGE 3 Plug &...
-
Seite 19: Chapter 1 Warning And Safety Instructions
Installation and Operating Instructions Air purifier AirPal Go 300/600 H CHAPTER 1 1�1 Important information To ensure safety and correct operation please read and observe all of following instructions carefully before proceeding. WARNING AND SAFETY This document is part of the product and should be kept accessible as such. Following commissioning, the document INSTRUCTIONS must be handed out to the operator. -
Seite 20: Chapter 2 General Description And Main Function
AirPal Go 300/600 H. Not following the guidance can lead to a decrease in efficiency and protection to users and installers. Helios Ventilatoren excepts no responsibility or liability for damages or injuries due to not following the guidance of the safety regulations and instructions described in the following. -
Seite 21: Air Purifier Airpal Go 300/600 H General Operation
CONSTRUCTION CHA- 1. AirPal Go 300 H suitable for spaces up to 25* m² (2.5 m high), max delivery 300 m³/h. RACTERISTICS AND 2. AirPal Go 600 H suitable for spaces up to 50* m² (2.5 m high), max delivery 600 m³/h... -
Seite 22: Chassis
2 un x HEPA H14 Main filtering stage of high or absolute efficiency 4�2�4 Motors • The models AirPal Go 300 H and AirPal Go 600 H are equipped with a low consumption EC (electronically commu- tated) exterior rotor motor. IP-44 protection and class B insulation. Standard voltage 230V 50Hz/60Hz 4�2�5 Control panel... -
Seite 23: Unpack Filter
The specifications apply to a 4-way air exchange. If a higher air exchange rate is to be achieved, a correspondingly higher volume flow in relation to the area must be set. Air purifier AirPal Go 300 H Surface Q max�... -
Seite 24: Chapter 6 Operation
Installation and Operating Instructions Air purifier AirPal Go 300/600 H Air purifier AirPal Go 600 H Surface Q max� Setpoint Control voltage Power Current (A) (m²) (m³/h) 33,38 0,37 37,5 52,48 0,51 78,23 0,70 52,5 111,72 0,96 154,10 1,29 62,5 10,0 170,39 1,42... -
Seite 25: Display Lcd
Installation and Operating Instructions Air purifier AirPal Go 300/600 H OFF. - Date setting (HOrA): With MODE the data to be modified (day / time) is selected and with UP and DOWN the value is modified. ON / OFF exits the date setting and returns to normal operating mode. - Time programming (PrOG): With MODE the data to be modified (day / period / setpoint) is selected, and with UP and DOWN the corresponding value is modified (time / setpoint). - Seite 26 Installation and Operating Instructions Air purifier AirPal Go 300/600 H Icon Indication Fan speed setpoint: Selection range: 0% ... 100%. Display: 0% ... 99%, 100% = HIGH = 0%: Fan off. > 0%: Fan on. O ... 99 ... H1 With control panel off in manual mode, these digits remain off.
-
Seite 27: Parameter Mode Configuration
Installation and Operating Instructions Air purifier AirPal Go 300/600 H 6�3 Parameter mode configuration To access the parameters mode, in normal operating mode press MODE continuously (approx. 2s) until the user menu appears on the screen (date setting, time programming, identifier, parameters, reset of the G4 filter operating time, reset of the operating time filter H14 and control panel reset). -
Seite 28: Chapter 7 Technical Data
Reduced period CHAPTER 7 7�1 General dimensions and weight The dimensions of the air purifier AirPal Go 300 H and the air purifier AirPal Go 600 H are specified below. TECHNICAL DATA Air purifier AirPal Go 300 H Air purifier AirPal Go 600 H... -
Seite 29: Control Panel Dimensions
(maximum airflow) and other interesting technical data such as rpm, noise level, application surfaces and minimum and maximum use temperatures (Note the purifiers AirPal Go 300/600 H are 100% speed adjustable) Phase Air purifier AirPal Go 300 H Air purifier AirPal Go 600 H Rated voltage (V) -
Seite 30: Filter Technical Data
Installation and Operating Instructions Air purifier AirPal Go 300/600 H The shelf life of the absolute high efficiency filter HEPA H14 will be greatly reduced if the pre-filter ISO ATTENTION COARSE 65% (G4) is not used or maintained� Regardless of the control alarms, it is recommended to check the filters regularly for preventive maintenance (see „8�2 Filter shelf life“)�... -
Seite 31: Wiring Diagram Control Panel
Installation and Operating Instructions Air purifier AirPal Go 300/600 H 8�6 Wiring diagram control panel Fig�12... - Seite 32 FRANÇAIS...
- Seite 33 Notice de montage et d’utilisation Purificateurs d’air AirPal Go 300/600 H SOMMAIRE CHAPITRE 1 REMARQUES ��������������������������������������������������������������������������������������������������� PAGE Informations importantes ....................Page 2 Mises en garde ........................ Page 2 Consignes de sécurité ...................... Page 2 CHAPITRE 2 DESCRIPTION GÉNÉRALE ET FONCTION PRINCIPALE ������������������������������� PAGE Purificateurs d’air Plug &...
-
Seite 34: Informations Importantes
1�3 Consignes de sécurité En cas de doutes concernant le fonctionnement, le raccordement et l’utilisation d’un appareil, il est nécessaire de prendre contact avec Helios. Des informations supplémentaires sont consultables dans les normes et textes de loi. Lunettes de protection Empêchent toute blessure oculaire. -
Seite 35: Consignes De Sécurité
FONCTION PRINCIPALE respect est susceptible de compromettre la sécurité et la protection des utilisateurs et/ou des installateurs. La société Helios Ventilatoren décline toute responsabilité en cas de dommages ou de blessures résultant du non-respect des consignes de sécurité suivantes. -TOUS DROITS RÉSERVÉS Les informations figurant dans ce manuel ne peuvent être utilisées à d’autres fins que celles pour lesquelles elles ont été... -
Seite 36: Fonctionnement Général Des Purificateurs D'air Airpal Go 300/600 H
à la corrosion) et insonorisé. STRUCTURE ET 1. Modèle AirPal Go 300 H pour des pièces jusqu’à 25* m² (2,5 m de hauteur), avec un débit d’air max. de 300 m³/h. COMPOSANTS 2. Modèle AirPal Go 600 H pour des pièces jusqu’à 50* m² (2,5 m de hauteur), avec un débit d’air max. de 600 m³/h. -
Seite 37: Mise En Service
4�2�4 Moteurs • Les modèles AirPal Go 300 H et AirPal Go 600 H sont équipés d’un moteur économique de type EC (à commutation électronique). Classe de protection IP 44 et classe d’isolation B. Tension standard 230 V-50 Hz / 60 Hz. -
Seite 38: Déballage Des Filtres
4 renouvellements de l’air par heure. Si une fréquence plus élevée de renouvellement de l’air doit être atteinte, il faut alors définir un débit volumique plus important par rapport à la surface. Purificateur d’air AirPal Go 300 H Surface Débit volumique... -
Seite 39: Commande Du Purificateur D'air Avec Ventilateur Ec 0
Notice de montage et d’utilisation Purificateurs d’air AirPal Go 300/600 H Purificateur d’air AirPal Go 600 H Surface Débit volumique Valeur de Tension de Puissance Intensité du (m²) max� (m³/h) consigne contrôle courant (A) 33,38 0,37 52,48 0,51 78,23 0,70 111,72 0,96 154,10... - Seite 40 Notice de montage et d’utilisation Purificateurs d’air AirPal Go 300/600 H Menu utilisateur : - Les boutons UP et DOWN permettent de sélectionner le mode d’accès. Pour sélectionner le mode choisi, appuyez sur MODE. Pour sortir, appuyez sur ON / OFF : - Réglage de la date (HOrA) : MODE permet de sélectionner les données à...
- Seite 41 Notice de montage et d’utilisation Purificateurs d’air AirPal Go 300/600 H Symbole Affichage Statut du filtre G4 (1) : - Filtre propre : symbole éteint. - Filtre encrassé : symbole allumé. Statut du filtre H14 (2) : - Filtre propre : symbole éteint. - Filtre encrassé...
- Seite 42 Notice de montage et d’utilisation Purificateurs d’air AirPal Go 300/600 H 6�3 Mode paramètres (configuration) Pour accéder au Mode paramètres, appuyez sur la touche MODE en continu pendant env. 2 secondes jusqu’à ce que le Menu utilisateur s’affiche à l’écran (réglage de la date, programmation horaire, ID, paramètres, réinitialisation des durées de fonctionnement des filtres G4 et H14, réinitialisation de l’unité...
-
Seite 43: Données Techniques
Vitesse de rotation nominale réduite CHAPITRE 7 7�1 Dimensions et poids Les dimensions des purificateurs d’air AirPal Go 300 H et AirPal Go 600 H sont décrites dans le tableau ci-dessous. DONNÉES TECHNIQUES Purificateur d’air AirPal Go 300 H Purificateur d’air AirPal Go 600 H Hauteur, roulettes incl�... -
Seite 44: Dimensions De L'unité De Commande
(veuillez noter que les purificateurs d’air AirPal Go 300/600 H sont dotée d’une régulation en continu de la vitesse de rotation de 0 à 100 %). Phase Purificateur d’air AirPal Go 300 H Purificateur d’air AirPal Go 600 H Tension nominale (V) -
Seite 45: Données Techniques Des Filtres
Notice de montage et d’utilisation Purificateurs d’air AirPal Go 300/600 H La durée de vie peut être inférieure ou différer de celle indiquée ci-dessus en raison de divers facteurs POINT IMPORTANT tels que la qualité de l’air dans la pièce, le flux d’air et la maintenance en bonne et due forme du pré-filtre� Indépendamment des alertes, les filtres doivent être contrôlés régulièrement afin d’assurer une maintenance préventive (voir «... -
Seite 46: Schéma De Raccordement De L'unité De Commande
Notice de montage et d’utilisation Purificateurs d’air AirPal Go 300/600 H 8�6 Schéma de raccordement de l’unité de commande Fig�12... - Seite 47 Notice de montage et d’utilisation Purificateurs d’air AirPal Go 300/600 H...
- Seite 48 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.