Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Haier RT-146A
Inhaltszusammenfassung für Haier RT-146A
- Seite 1 Kühlschrank Bedienungsanleitung Refrigerator User’s Manual Réfrigérateur Mode d’emploi RT-146A Frigorifero Manuale d’uso Refrigerador Manual de Instrucciones Compartamento de Refrigerador Guia da Operação de Refrigerador Koelkast Handleiding...
- Seite 2 Europäisches Sicherheitszertifikat Übereinstimmungserklärung Der Hersteller übernimmt die volle Verantwortung für die Übereinstimmung der Produkte, dass er die durch die Europäischen Direktiven gesetzten Standards zum Umweltschutz, der Gesundheit und der Sicherheit eingehalten hat. Testergebnisse sind zugänglich und abrufbar zur Überprüfung. Der Hersteller stellt das Qualitätszertifikat oder die Herstellungslizenz des Kühlschrank-Händlers zur Verfügung wenn es erforderlich ist.
- Seite 3 Certificación de Seguridad de Unión Europea Declaración de Conformidad El fabricante asume la responsabilidad completa de la conformidad de los productos fabricados con los requisitos relacionados con la seguridad, la salud y la protección del medio ambiente establecidos en Directrices Europeas. Los informes de prueba están disponibles para la verificación a petición.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Seite WICHTIG! Innenbeleuchtung- Austauch der Lichtleuchte...2 Umweltschutz und ordentliche Entsorgung....2 Ort................2 muss darauf geachtet werden, dass Aufstellung .............2-3 Kühlschranksysteme Kühlmittel enthalten, welches Markierungsplakette..........3 spezielle Entsorgung erfordert. Kontaktieren Sie Ihre Elektrischer Anschluss..........3 örtlichen Müllentsorgungsstellen für eine fachgerechte Bedienungsanweisungen........3-4 Entsorgung Ihres alten Gerätes und wenden Sie sich mit Innenlicht..............4 allen Fragen an die entsprechenden Behörden oder Ihren Auswechselung der Leuchte........4... -
Seite 5: Darstellung Der Innenbestandteile
Diese Bedienungsanleitung ist anwendbar für eine 3. Ort Vielzahl der Modelle, kleine Unterschiede von Modell zu Modell wurden nicht berücksichtigt. Stellen Sie sicher, dass der Kühlschrank in aufrechter Position gehalten wird während des Transportes. Wenn eine Neigung erforderlich ist, sollte diese nicht 45 Grad übersteigen. -
Seite 6: Elektrischer Anschluss
Der Kühlschrank sollte nur für den vorgesehenen Gebrauch verwendet werden. Klimatyp Raumtemperatur Der Kühlschrank sollte auf einer festen und ebenen +10°C~+32°C Oberfläche aufgestellt werden, um sicherzustellen, dass das zirkulierende Kühlmittel die entsprechende +16°C~+32°C Kühlleistung entfalten kann. +18°C~+38°C Wo möglich den Kühlschrank in einem kühlen und trockenen sowie gut durchlüfteten Raum aufstellen. -
Seite 7: Innenlicht
Kühlschrank betreiben, wird 9. Auswechselung der Leuchte Temperatureneinstellungen ausgewählt. Schließen Sie den fusing ab. Einschalten Entfernen Sie den Lampenschutz wie in den Abbildungen Drehen Sie den Temperaturregler in Uhrzeigerrichtung des Abschnittes 23 der letzten Seite vorgesehen. zum Einschalten des Kühlschrankes (drehen Sie nur zu begrenzter Position oder... -
Seite 8: Eis- Und Eiskremherstellung
Lassen Sie heiße Getränke komplett abkühlen, an einem kühlen Ort. bevor Sie diese in dem Kühlschrank lagern. Entnehmen Sie alle entnehmbaren Bestandteile. Innenteile Sind nicht geeignet für die Reinigung in Warme Luft kann in den Kühlschrank dringen, wenn Spülwasser. Waschen Sie diese mit der Hand in die Tür geöffnet ist. -
Seite 9: Problembehebung
Der Kompressor (auch bekannt als Gefriereinheit) arbeitet keiner direkten Sonnenstrahlung aus; halten Sie den nicht die ganze Zeit durch ohne Unterbrechung. Kühlschrank einer Wärmequelle entfernt; Der Kompressor wird über den durch die Temperaturuhr installieren Sie einen thermischen Schutz zwischen kontrollierten automatischen Temperaturregler gesteuert. dem Kühlschrank und der Wärmequelle (siehe „Ort“) Wenn die innere Temperatur die gesetzte Temperatur Ist das Innenabteil überladen? -
Seite 10: Während Eines Stromausfalls
18. Während eines Stromausfalles besteht keine Notwendigkeit, gefrorenen Lebensmittel aus dem Gefrierfach zu entnehmen, wenn der Stromausfall nicht länger als 2 Stunden dauert. Andernfalls entnehmen Sie die Lebensmittel nach zwei Stunden. 19.Den Kundendienst rufen Wartung und Reparaturen sollten von fachkundigem Personal durchgeführt werden. - Seite 11 Content Page Important! Illustration of Parts.............2 Environmental Protection and Proper Disposal..2 Location..............2 It must be noticed that refrigeration system contains Installation .............2-3 refrigerants, which require specialized waste disposal. Rating Plate...............3 Contact your local waste disposal center for proper Electric Connection ...........3 disposal of an old appliance and contact your local Operation Instructions..........4 authority or your dealer if you have any question.
-
Seite 12: Illustration Of Parts
This User’s Manual is applicable to a variety of 3. Location models and there may be slight changes in certain aspects from model to model. Make sure the refrigerator is kept upright during handling. If an inclination is required, it should not exceed 45 degrees. -
Seite 13: Rating Plate
even floor to ensure refrigerant circulation and The refrigerator should be used within an appropriate refrigerating performance. range of room temperature by its climate type. If possible, position the refrigerator in a cool and dry well ventilated room. The range of room temperature for a specific climate type Do not expose the refrigerator to direct sunshine and should be observed. -
Seite 14: Operation Instructions
7. Operation instructions 8. Interior light (Not applicable to some models) You can find a lamp switch in all models which are Power on the refrigerator (or power off), and equipped with interior light. When the refrigerator is select temperature settings startup, lamp will come up upon door opening, and go off when door is closed. -
Seite 15: Preparing For Vacation
14. Cleaning and Maintenance NOTE! When storing food which will easily go off-taste, Unplug or disconnect the appliance before cleaning. appropriate wrapping must be applied. Fruits, vegetables, salad can stay unwrapped in the Keep the outside clean. Use furniture polisher or finishing crisper. -
Seite 16: Problem Diagnosis
To defrost, remove the food and ice cube tray from the b) Problem: The inner compartment is not cool freezer section. Make sure the drip tray is under the enough; the compressor cycles on and off freezer section and turn off the thermostat. Defrosting frequently;... -
Seite 17: During A Power Interruption
In order to receive prompt assistance, the following e) There is thick ice in the freezer compartment. information is necessary: Please check: Is the door of freezer compartment properly closed? Type and model of refrigerator (see the rating plate) If some food gets frozen to the inner walls, try to Date of purchase. - Seite 18 Table des matières Page Important! 1. Illustration des pièces..........2 2. Protection environnementale et bonne élimination….2 3. Emplacement…………………………………………….2 Il est à noter que le système de réfrigération contient du 4. Installation………………………………….………….2-3 réfrigérant, qui nécessite une élimination spécialisée. 5. Plaque signalétique……………………………………3 Contactez les points d’élimination locaux pour une bonne 6.
-
Seite 19: Illustration Des Pièces
doivent être disposés proprement. Le Mode d’emploi s’applique à différents modèles et il y a peut-être de légères différences au niveau de certaines caractéristiques, ou description. 3. Emplacement Assurez-vous que le réfrigérateur reste debout pendant le 1. Illustration des pièces transport. -
Seite 20: Plaque Signalétique
yeux avec de l’eau courante et en même temps consultez soude. ophtalmologiste le plus vite possible. Avant l’installation, assurez-vous que la tuyauterie de Le réfrigérateur doit être utilisé à une température réfrigération n’a aucun dommage. ambiante convenable, en fonction du type de climat. N’utilisez l’appareil qu’aux fins auxquelles il est destiné. -
Seite 21: Mise En Marche
de l’ampoule est de 15 watts, avec une douille E14. Le 7. Mise en marche remplacement de l’ampoule doit être fait conformément aux instructions de la notice d’utilisation. Mise sous tension (ou débranchement de l’appareil) et réglage de la température 9. -
Seite 22: Préparation Des Glaçons, Des Glaces
… Ne mettez pas d’aliments chauds directement à d’abrasifs, etc l’intérieur du réfrigérateur, attendez que ceux-ci refroidissent. Le nettoyage par de la vapeur est non seulement très Ne laissez pas la porte du réfrigérateur ouverte trop dangereux mais également strictement interdit. longtemps, la température intérieure augmenterait et la consommation électrique de votre appareil Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur avec de l’eau pure et... -
Seite 23: Dépannage
Est-ce que la porte du freezer est correctement s’arrête automatiquement. fermée? Est-ce qu’il y a beaucoup d’aliments à congeler (plus Ce produit fonctionne avec un compresseur, comme tout de 2 kg)? (si le freezer fonctionne longtemps, la moteur celui-ci peut faire un peu de bruit. température à... -
Seite 24: Installation Dans La Cuisine
19. Appeler le service après vente Seuls des techniciens certifiés, notamment ceux du service après-vente de votre distributeur sont habilités à intervenir sur votre réfrigérateur. Dans le cas contraire, le fabricant n’assumera pas ses responsabilités liées aux risques de dommages, ou de blessures dûs au non respect des instructions prescrites. - Seite 25 Contenuti Pagina Importante! 1. Lampada interna-Sostituzione della Lampadina..2 2. Protezione ambientale e Disposizione Corretta..2 3. Posizionamento............2 È necessario notare che il sistema di refrigerazione 4. Installazione.............2-3 contiene materiale refrigerante il quale richiede uno 5. Etichetta informativa............3 speciale trattamento quando l’unità non sarà più in uso. 6.
-
Seite 26: Posizionamento
verticale durante il trasporto e montaggio. Se è Questo Manuale d’uso è applicabile ad una varietà di necessario inclinarlo, l’inclinazione non deve superare i modelli e potrebbero verificarsi lievi differenze in 45 gradi. Altrimenti l’apparecchio potrebbe danneggiarsi e alcuni aspetti e caratteristiche da un modello all’altro. compromettere la prestazione dell’unità... -
Seite 27: Etichetta Informativa
Non esporre il frigorifero alla luce solare diretta ed Il raggio della temperatura della stanza, a seconda del assicurarsi che la temperatura dell’ambiente non sia tipo di clima, deve essere osservato. Vedere le indicazioni troppo elevata. fornite per quanto riguarda il tipo di temperatura e le relative regolazioni da implementare sulla vostra unità. -
Seite 28: Sostituzione Della Lampadina
Il termostato è usato per accendere/spegnere il 9. Sostituzione della lampadina: refrigeratore e selezionare la temperatura desiderata. Scollegare o disconnettere il fuso. Iniziare Ruotare in senso orario il regolatore di temperatura del Rimuovere il paralume. frigorifero. Rimuovere il paralume come mostrato nelle illustrazioni di Il compressore viene attivato e continuerà... -
Seite 29: Produzione Di Ghiaccio E Gelato
asciugare con un panno soffice. Attendere 3/4 minuti Non inserire all’interno dell’unità materiali esplosivi prima di caricare il frigorifero. (come ad esempio spray sotto pressione) in quanto potrebbero esplodere. Non eliminare o rimuovere l’etichetta informativa posta sul refrigeratore. Potrebbe essere necessaria per il servizio Non conservare olio da cucina sul ripiano dello dopo-vendita o relativi procedimenti. -
Seite 30: Ricerca E Soluzione Del Problema
È normale che il compressore sia affetto da un rumore c) La temperatura del compartimento del frigorifero è minimo durante la sua operatività. Il rumore proviene dal troppo bassa. motore. Il flusso del refrigerante nel sistema di Prego controllare: refrigerazione può creare un rumore simile ad un Il regolatore di temperatura è... -
Seite 31: Chiamare Il Centro Di Servizio
19. Chiamare il Centro di Servizio 23. Sportello Reversibile Il servizio e la Riparazione devono essere condotti da personale professionista autorizzato. Il produttore non è responsabile per il rischio di danni o ferite provocate dalla non-curanza delle informazioni; la garanzia in tal caso verrà... - Seite 32 Content Page ¡ Importante ! Iluminación Interior—Reemplazo de Iluminación...2 Protección de Medio Ambiente y Disposición de Desechos..2 Localización...............2 Comunique por favor con el personal profesional para Instalación .............2-3 desmontar el refrigerador. Porque el refrigerante puede Placa de índice............3 contener componentes dañinos, debe usar equipo Conexión Eléctrica ............3 especial para eliminarlos.
-
Seite 33: Protección De Medio Ambiente Y Disposición De Desechos
Cuando mueve el refrigerador para colocarlo en un lugar Este manual de instrucciones es aplicable a una adecuado, si se requiere una inclinación, no debe variedad de modelos y puede existir un poco exceder 45 grados. Si no, causará daño al refrigerador, y diferencia en ciertos aspectos de modelo a modelo. -
Seite 34: Placa De Índice
No exponga el refrigerador al sol directo y la No se permite sobrepasar la gama correspondiente de la temperatura ambiente no puede ser demasiado alta. temperatura ambiente al usar el refrigerador. Vea la placa de índice para el tipo de clima de su aplicación. Guarde el refrigerador lejos de una fuente de calor, por ejemplo sistema de calefacción, horno o cocinas. -
Seite 35: Instrucción De Operación
interior. Cuando el refrigerador se inicia por el regulador 7. Instrucción de operación temperatura, lámparas encenderán automáticamente por la abertura de la puerta, y apagarán Conecte con la fuente de energía (o energía por la cerrada de la puerta. La lámpara viene con una apagado), y seleccione la temperatura. -
Seite 36: Limpieza Y Mantenimiento
Quite todas las piezas desmontables. posterior refrigerador, como pueden congelado pegando a la pared posterior. Las piezas interiores no son convenientes para lavar en un lavaplatos. Deben ser lavados a mano en el Los alimentos y las bebidas calientes deben agua tibia y con algo detergente. -
Seite 37: Arreglo De Averías
El compresor es controlado por el regulador automático conversor térmico (condensador); de temperatura instalado en un dial de temperatura. c) La temperatura compartimiento Cuando la temperatura interior excede la temperatura refrigeración es demasiado baja preestablecida, compresor comenzará Cheque por favor: automáticamente y cuando la temperatura interior El regulador de temperatura se fija correctamente;... -
Seite 38: Durante Un Apagón
18. Durante un apagón 23. Puerta reversible No hay necesidad de sacar los alimentos congelados del compartimiento si el apagón dura no más de 2 horas. Si no, saque los alimentos al sobrepasar 2 horas el apagón. 19. Mantenimiento de refrigerador El mantenimiento y la reparación se deben conducir por el centro de servicio local autorizado, si no, el usuario deberá... - Seite 39 Índice Página Importância! Luz Interior - Substituição de Bulbo de Luz…..2 Protecção Ambiental e Destruição Apropriada…..2 Locação…..…..…..…..…..…..…..2 É preciso chamar um técnico no sector de protecção de Instalação…..…..…..…..…..…..2-3 ambiente da fábrica a desmontar o refrigerador. O Marca…..…..…..…..…..…..…..3 refrigerante talvez seja venomoso, por isso, deve usar o Ligação Eléctrica…..…..…..…..…..3 equipamento especial para limpar os componentes Instruções da Operação…..…..…..…..3-4...
-
Seite 40: Instalação
pode excede de 45 graus. Senão, o aparelho pode ser Esta Guia do Usuário é apropriada a vários tipos de danificado resultando não só performance refrigerador. Por isso, para os diferentes tipos de comprometido de refrigerador. refrigerador, alguns detalhes são diferentes. Para evitar a avaria de produto nem inferida pessoal, o 1. -
Seite 41: Ligação Eléctrica
Mante o refrigerador dum recurso de aquecimento, tais como sistema de aquecimento, forno ou cozinha. Tipo de Clima Temperatura de Quarto (Senão, compressor operação mais +10°C~+32°C frequentamente resultando a consumção extra de potência.) +16°C~+32°C +18°C~+38°C Se o refrigerador será colocado num recurso de +18°C~+43°C aquecimento, o qual é... -
Seite 42: Luz Interior
Tire o abajur. Iniciar o refrigerador Segue na maneira no artigo 23 a tirar o abajur. Gire no sentido horário o regulador de temperatura para iniciar o refrigerador. (Gire o regulador de refrigerador até Troque o bulbo. não poder girar, senão vai causar a danificação de Substitue o abajur. -
Seite 43: Preparo Para As Férias
Não pode guardar os materiais explosivos no use o detergente concentrado, agentes abrasivos nem refrigerador. (tail como pulverizador sensivo de químicos tal como ácido. O detergente de suave de pressão) como eles podem explodir. prato é recomendado. Não pode colocar na cima de porta de refrigerador Os limpadores de vapor são muito perigosos, não óleo comestível, como o qual pode resultar nas pode usar. -
Seite 44: Soluções Dos Problemas
É normal que o compressor faz barulho durante operação. (mais 1kg) são congelada? O barulho é de motor. O fluxo de refrigerante através do compartamento de congelador opera a longo prazo, a sistema de refrigeração pode produzir um barulho temperatura de compartamento de refrigerador reduze gorgolejante. -
Seite 45: Instalação Na Cozinha
19. Reparação de Refrigerador 23. Porta Reversível O serviço e a reparação devem ser feitos pela pessoa profissional autorizada. O fabricante não é responsável pelo risco de danificações ou inferidas devido a falha de cumprir com esta provisão e a garantia. A garantia e a lista de centros de serviço indicam o serviço autorizado de após-venda fornecido para o seu aparelho. - Seite 46 Inhoud Pagina BELANGRIJK! Binnenlicht – vervangen van het lichtpeertje…..2 Milieubescherming en geschikt wegdoen…....2 Locatie…....…....…....…....2 Het afkoelsysteem bevat koelmiddel, dientengevolge Installatie…....…....…....…..2-3 moet het systeem weggedaan door gespecialiseerd Kwalificatieplaat…....…....…....…3 personeel. Neemt contact locale Elektrische aansluiting…....…....…..3 afvalverwerkingcentrum voor informatie. Bovendien kunt u Bedieningsinstructies…....…....…..3-4 ook uw gemeenteadministratie of handelaar contacteren.
-
Seite 47: Milieubescherming En Geschikt Wegdoen
niet meer dan 45 graden zijn. Anders zal de koelkast Deze handleiding geldt voor diverse models van misschien beschadigd kunnen worden, hetgeen koelkasten dus er zijn misschien een paar geringe verminderde afkoelprestaties kan veroorzaken. verschillen in zekere aspecten tussen models. De koelkast moet uitgepakt worden door twee mensen 1. -
Seite 48: Kwalificatieplaat
afkoelprestaties te garanderen. U kunt maar beter de koelkast plaatsen in een koele-, Klimaattype Kamertemperatuur droge- en goed ventilerende kamer. +10°C~+32°C Bloot u de koelkast niet aan direct zonlicht en zorgt u ervoor dat de milieutemperatuur niet te hoog is. +16°C~+32°C Plaats de koelkast ver van een hittebron, zoals +18°C~+38°C... -
Seite 49: Binnenlicht
Neem de lampenkap weg. Aandoen Draai de temperatuurregeling met de klok mee om de Neem de lampenkap weg volgens de illustraties van koelkast aan te doen. (Draait u alleen tot de beperkte secties 23 op de laatste pagina. positie, anders zou u de temperatuurregeling kunnen beschadigen.) Vervang de lampenkap. -
Seite 50: Het Maken Van Ijsblokjes, Ijsjes En Waterijs
U moet explosieve materialen nooit in de koelkast schurend agens of chemische substanties zoals zuur. opslaan (zoals spuiters die gevoelig zijn van druk) Zacht afwasmiddel is aanbevolen. vanwege het risico van ontploffing. Stoomschoonmakers zijn gevaarlijk en worden strikt U moet eetbare olie nooit in de deurvergaarbakken verboden. -
Seite 51: Oplossingen Van Problemen
Het is normaal dat de compressor lawaai produceert bedekt door stofwolk? tijdens de bediening. Het lawaai is afkomstig van de motor. c) De temperatuur van de koelkastruimte is te laag. De stroom van koelmiddel via het afkoelsysteem kan een Controleert u: kirrend geluid produceren. -
Seite 52: Bellen Naar Het Dienstcentrum
19. Bellen naar het dienstcentrum 23. Omkeerbare deur Onderhoud en reparatie moeten uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel. De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid voor het risico van schade of verwonding die veroorzaakt zijn ten gevolge van het niet-voldoen aan deze bepalingen. Daarna geldt de kwaliteitgarantie niet meer.