Werbung
DC08 BASIS
TISCHBOCK, TISCH / TRESTLE, TABLE
DESIGN: DAVID CHIPPERFIELD, 2017
Aufbauanleitung / Assembly instructions
E.
Sollten Sie neben den Böcken bzw. dem Tischgestell eine E15 Tischplatte erworben haben, verfahren Sie wie folgt. Die E15-
Tischplatten sind unterseitig in einem Raster vorgebohrt, um die Montage zu erleichtern. Sollten Sie eine andere Tischplatte ver-
wenden, sind sie in der Position der Befestigung frei, wir empfehlen Ihnen jedoch Bezug auf die von e15 empfohlenen seitlichen
Überstande der Platte zu nehmen. /
If you have purchased an e15-table topin addition to a trestle or table base please continue as follows. The e15-table tops are pre-
drilled in a grid from below to make the installation easier. If you decided to use another table top you are free in positioning the
fixation. Nevertheless e15 would advise working with the recommended overhang of the table top to the sides.
TISCHBOCK-PAAR MIT E15-TISCHPLATTE / PAIR OF TRESTLES WITH E15-TABLE TOP
Sollten Sie sich für die feste Montage entschieden haben und die Befestigungselemente sind montiert, legen Sie die E15-Tisch-
platte mittig auf die Böcke. Je nachdem, ob Sie lediglich seitlich, oder um den ganzen Tisch herum sitzen wollen, wählen Sie die
Bohrlöcher A1 oder A2. Die Position der Bohrungen für das dritte, mittlere Bein der Böcke ergibt sich und ist nicht vorgebohrt. /
If you decide to fasten the table to the trestles, lay your e15-table top on the trestles and center it. For a shorter overhang at the
ends of the table, align the fixation plates to position A1. For a longer overhang align with A2. The latter option is recommended
if you want to seat people all around the table. The position of the drillings for the third, middle leg of the trestles results from
that and are not pre-drilled.
TISCHGESTELL MIT ZARGE MIT E15-TISCHPLATTE / TABLE BASE WITH BEAM AND E15 TABLE TOP
Sollten Sie sich für die feste Montage entschieden haben und die Befestigungselemente sind montiert, legen Sie die E15-Tisch-
platte mittig auf das Gestell. Je nachdem welche Zargenlänge sie erworben haben, ergibt sich die Auswahl der Bohrlöcher bei
mittiger Ausrichtung der Platte automatisch (Bohrlöcher A1 oder A2). /
If you decided to fasten the top to the base and the fixation plates are mounted, lay down the e15-table top on the table base
and center it. Due to the length of the beam you purchased, the selection of the pre-drillings results automatically (drillings A1 or
A2) from the centered position of the table top.
2 TISCHGESTELLE (GRUNDMODUL+ENDMODUL) MIT ZARGEN MIT E15-TISCHPLATTEN /
2 TABLE BASES (BASIC MODULE+END MODULE) WITH BEAM AND E15 TABLE TOP
Sollten Sie sich für die feste Montage entschieden haben und die Befestigungselemente sind montiert, legen Sie die E15-Tisch-
platten zur Hälfte mittig auf das mittlere Beinpaar. Der Stoss der Tischplatten liegt exakt darüber. Hier nutzen Sie die äußersten
Bohrungen A3 zur Befestigung, die Auswahl der Bohrungen auf der Aussenseite ergibt sich daraus. /
If you decided to fasten the top to the base and the fixation plates are mounted, lay down the first e15-table top covering exactly
half of the middle pair of legs. The joint of the table tops sits exactly over it. Use the drillings A3 at the very end for fixation, the
selection of the drillings of the ousides of the table tops results from that.
3 ODER MEHR TISCHGESTELLE (GRUNDMODUL+MITTELMODUL(E)+ENDMODUL) MIT ZARGEN MIT E15-TISCHPLATTEN /
3 OR MORE TABLE BASES (BASIC MODULE+MIDDLE MODULE(S)+END MODULE) WITH BEAMS AND E15 TABLE TOPS
Sollten Sie sich für die feste Montage entschieden haben und die Befestigungselemente sind montiert, legen Sie die mittlere
E15-Tischplatte zur Hälfte mittig auf die mittleren Beinpaare. Das Ende der Tischplatten liegt exakt darüber. Hier nutzen Sie die
äußersten Bohrungen A3 zur Befestigung auf beiden Seiten. Diese Auswahl ergibt dann automatisch die Auswahl aller Boh-
rungen der weiteren Tischplatten. /
If you decided to fasten the top to the base and the fixation plates are mounted, lay down the middle e15-table top covering
exact half of the middle pairs of the legs. The joint of the table tops sits exactly over it. Use the drillings A3 at the very end for
fixation, the selection of the drillings of the outer table tops results from that.
A3
A1
A3
A1
WWW.E 15 .COM
A2
A2
A2
A1
A3
A2
A1
A3
Werbung
