Verwandte Anleitungen für Fayat Group Scarab Merlin
Inhaltszusammenfassung für Fayat Group Scarab Merlin
- Seite 1 Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Hydrostatischer Antrieb Bedienungs- und grundlegende Wartungsanweisungen Dieses Dokument enthält wichtige Gesundheits- und Sicherheitshinweise und muss stets im Fahrzeug verwahrt werden.
- Seite 2 Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum HAUPTMERKMALE 1. Wassertank 2. Staufach 3. Seitliche Ladeluke 4. Zylinder zum Öffnen/Schließen der Klappe 5. Handsaugschlauch am Heck (Standard) MERLIN 6. Kraftstofftank HYDROSTATIC (Ausrichtung durch den Chassistyp bestimmt) 7. Niederdruck-Wasserpumpe und Ventile 8. Mittlere Bürsten-Baugruppe 9.
-
Seite 3: Straßenkehrmaschinen Merlin Und Magnum
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Deutsche/German Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Bedienungsanweisungen Mit Informationen zur grundlegenden Wartung durch den Bediener Artikelnummer SCAZ039058 Ausführung: 2.3.02 ....22. Juni 2020 Die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie auf unserer Website www.scarab-sweepers.com/links/opsmerlmag Dieses Handbuch wurde von der Abteilung für technische Veröffentlichungen von Scarab Sweepers Ltd. -
Seite 4: Allgemeine Informationen
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Allgemeine Informationen WARNHINWEIS – spannungsempfindliche Komponenten. Keine Starthilfe verwenden. Bei Starthilfe brennen die elektronischen Steuerknoten des Fahrzeugs durch. Wenn die Batterien nicht geladen sind, immer neue Batterien verwenden. Gewichte, Abmessungen und Kapazitäten Zulässiges Gesamtgewicht* ..........7,5 bis 18 Tonnen Warnung Zulässiges Gesamtgewicht Magnum * . -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Inhaltsverzeichnis Absatztitel Seite Absatztitel Seite Allgemeine Informationen ......... 4 Staubreduktionssystem verwenden . -
Seite 6: Gesundheits- Und Sicherheitshinweise
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Gesundheits- und Sicherheitshinweise Im Interesse Ihrer Gesundheit und Sicherheit ist es wichtig, jederzeit die folgenden Punkte zu beachten. • Es sollte ausschließlich ausgebildeten Bedienern erlaubt sein, diese Maschine zu fahren • Stellen Sie vor dem Anlassen des Motors sicher, dass alle Bedienelemente ausgeschaltet oder an ihr zu arbeiten. -
Seite 7: Gefahrenbewusstsein
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Gefahrenbewusstsein Alle Bediener und das Werkstattpersonal sollten sich der körperlichen und biologischen Risiken, die mit der Bedienung der Kehrmaschine einhergehen, bewusst sein. Die Gefahren lassen sich den beiden folgenden Kategorien zuordnen: • Gefahren, die von der Kehrmaschine und ihren verschiedenen Systemen ausgehen. •... -
Seite 8: Betriebshinweis
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Betriebshinweis Denken Sie daran, dass die Informationen aus diesem Handbuch einen sicheren und effizienten Betrieb der Scarab Kehrmaschine gewährleisten soll. Das Design dieser Maschine ist sowohl auf das Entfernen von Schmutz auf Verkehrsflächen ausgerichtet als auch auf das Aufsammeln von Kehricht mithilfe des Handsaugschlauchs. -
Seite 9: Sicherheitsstützen
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Sicherheitsstützen Sicherheitsstütze für Klappe Sicherstellen, dass die Sicherheitsstütze im Sperrklinkengestell einrastet. Automatische Sperrklinkenstütze Beim Einsetzen der Sicherheitsstütze in die Klappe sicherstellen, dass sie korrekt in der Aufnahmenut positioniert ist. Artikelnummer SCAZ039058 2.3.02 Irrtümer und Auslassungen vorbehalten... -
Seite 10: Can-Bus-System
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum CAN-Bus-System Das CAN-Bus-System umfasst zwei Bedienfelder (Haupt- und Zusatzbedienfeld), einen LCD-Monitor und eine Reihe Steuerknoten. Das System steuert und überwacht alle Kehrfunktionen und führt ein Protokoll über verschiedene Betriebsparameter, wie Betriebsstunden und möglich auftretende Fehlerzustände. Schalter: Die verschiedenen Schalterfunktionen werden in zwei Gruppen zusammengefasst. -
Seite 11: Schalterfunktionen Des Hauptbedienfelds
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Schalterfunktionen des Hauptbedienfelds Die Schalterfunktionen werden von links nach rechts und von oben nach unten beschrieben. F1 / F2 – Zum Aktivieren spezieller Optionen drücken. System-Start – Zum Starten/Stoppen des Systems und zum Ein-/Ausschalten des hydrostatischen Fahrbetriebs drücken. -
Seite 12: Schalterfunktionen Des Zusatzbedienfelds
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Schalterfunktionen des Zusatzbedienfelds Vorwärts Hebel Vorwärts/Rückwärts – Zum Verlassen des Leerlaufs Manschette heben, und den Hebel in die gewünschte Richtung Leerlauf bewegen, um das hydrostatische Getriebe zu aktivieren. Wird „Rückwärts“ gewählt, stoppt die komplette aktive Ausrüstung und wird in die Stauposition eingefahren und wieder ausgefahren, wenn „Rückwärts“... -
Seite 13: Funktion Der Kehrgutbehälterfernbedienung
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Funktion der Kehrgutbehälterfernbedienung Die Schalter zum Heben/Senken des Kehrgutbehälters und zum Öffnen/Schließen der Heckklappe befinden sich auf der Fernbedienung. Dieser befindet sich in der Fahrzeugkabine zwischen dem Fahrersitz und der Kabinentür und ist über ein Spiralkabel mit einer Steckdose verbunden. Im Interesse von Gesundheit und Sicherheit und um mögliche Beschädigungen der Kehrmaschine und/oder angrenzender Strukturen zu vermeiden, ist es äußerst wichtig, dass die Fernsteuerungen für Sicherheitsverriegelung... -
Seite 14: Lcd-Monitor
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum LCD-Monitor Der Kehrbildschirm zeigt Informationen zum aktuellen Status der Kehrmaschine an, während diese sich im Kehrmodus befindet. Dies geschieht, indem angezeigt wird, welche Teile der Ausrüstung gerade aktiv sind. Zusätzlich dazu werden weitere relevante Informationen angezeigt, zum Beispiel Flüssigkeitsstände, Gebläsegeschwindigkeit und Temperaturen. -
Seite 15: Zusätzliche Bedienelemente Und Instrumente
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Zusätzliche Bedienelemente und Instrumente Bürstendruck Bei der Einstellung des Bürstendrucks 2,5 bar nicht überschreiten. Bei Nichteinhaltung reduziert sich die Lebensdauer der Bürsten drastisch. q – Luftdruckregler – Zum Einstellen der Schubleistung für die Bedienelemente für mittlere Bedienelemente für Seitenbürste in Bürste auf Hilfsrahmen montiert Aufwärts-/Abwärtsbewegung der Bürste(n)¤. -
Seite 16: Betriebsarten
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Betriebsarten Lesen Sie die Gesundheits- und Sicherheitshinweise auf Seite 6. Es gibt zwei Fahrbetriebe, normaler und hydrostatischer Fahrbetrieb (Kehren), die mit dem Schalter KEHRBETRIEB auf dem Bedienfeld gewählt werden. Der gewählte Fahrbetrieb wird im LCD-Monitor wie folgt angezeigt: Normaler Fahrbetrieb Hydrostatischer Fahrbetrieb (Kehren) Schallpegel und Kraftstoffverbrauch reduzieren:... -
Seite 17: Kehren
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Kehren 1. Nach Bedarf Sauggebläse (ca. 2.000 oder 2.900 U/min) oder „Boost“ (ca. 2.200, 3.150 oder 3.400 U/min) einschalten. Bei der Auswahl von „Boost“ (siehe Seite 18) beachten, dass eine höhere Motordrehzahl erforderlich sein kann. Die Gebläsegeschwindigkeit kann über den LCD-Bildschirm bestätigt werden. -
Seite 18: Boost"-Einstellung Für Sauggebläse
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum „Boost“-Einstellung für Sauggebläse Bei Bedarf ist für das Sauggebläse eine Boost-Einstellung verfügbar. Damit wird die Gebläsegeschwindigkeit erhöht, was beim Kehren von schwerem Material hilfreich ist. Um das Gebläse mit der Boost-Einstellung zu betreiben, folgende Schritte ausführen: 1. -
Seite 19: In Den Normalen Fahrbetrieb Zurückschalten
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum In den normalen Fahrbetrieb zurückschalten 1. der Multifunktionshebel (befindet sich auf dem Zusatzbedienfeld) in die Position AUS bewegen. Damit wird die Kehrausrüstung gestoppt und in die Stauposition gehoben. Die Symbole der im LCD-Monitor angezeigten Kehrausrüstung werden ausgegraut, weil diese nicht mehr aktiv sind. Wenn der Multifunktionshebel an diesem Punkt in der Position EIN belassen wird, schaltet die Kehrausrüstung aus Sicherheitsgründen nicht ein, wenn der Kehrbetrieb später wieder aufgenommen wird. -
Seite 20: Kehrgutbehälter Leeren (Kippen)
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Kehrgutbehälter leeren (kippen) Im Interesse von Gesundheit und Sicherheit und um mögliche Beschädigungen der Kehrmaschine und/oder angrenzender Umgebung zu vermeiden, ist es äußerst wichtig, dass die Fernsteuerungen für Kehrgutbehälter/Klappe nicht innerhalb der Fahrzeugkabine aktiviert wird. Bedienen Sie diese Steuerungen immer außerhalb des Fahrzeugs aus einem Blickwinkel, der einen guten Blick auf die Kehrmaschine und die direkte Umgebung bietet. -
Seite 21: Nothydraulikpumpe Verwenden
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Nothydraulikpumpe verwenden Im Falle eines Ausfalls des Hydrauliksystems ist eine (manuell betriebene) Hilfshydraulikpumpe eingebaut, mit der die Heckklappe und der Kehrgutbehälter bewegt werden können. Sie befindet sich auf der linken Fahrzeugseite neben dem Saugstutzen des Kehrgutbehälters. Der Pumpengriff befindet sich in der Fahrzeugkabine. Es sind zahlreiche Pumpzyklen erforderlich, um die folgenden Tätigkeiten auszuführen. -
Seite 22: Standard-Handsaugschlauch
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Standard-Handsaugschlauch Der Handsaugschlauch wird zum Aufsaugen von Objekten in den Bereichen verwendet, welche die Kehrmaschine nicht erreichen kann, z. B. Rinnsteinabflüsse, unter Bänken usw. Standard-Handsaugschlauch verwenden Fahrzeug ist im hydrostatischen Fahrbetrieb. Der Steuerhebel für den Fahrantrieb ist im Leerlauf. Feststellbremse angezogen. Kehrbetrieb und Multifunktionshebel AUS 1. -
Seite 23: Handsaugschlauch Am Heck Verwenden
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Heck-/Auslegerlanzen Handsaugschlauch am Heck verwenden Fahrzeug ist im hydrostatischen Fahrbetrieb. Der Steuerhebel für den Fahrantrieb ist im Leerlauf. Feststellbremse angezogen. Multifunktionshebel in Position „EIN“. 1. Sauggebläse EIN. 2. Die Aufhängung der Auslegerlanze q aus der Stauposition w aushängen. 3. -
Seite 24: Dachabsaugung Verwenden
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Dachabsaugung verwenden Fahrzeug ist im hydrostatischen Fahrbetrieb. Der Steuerhebel für den Fahrantrieb ist im Leerlauf. Feststellbremse angezogen. Multifunktionshebel in Position „AUS“. 1. Die Schlaucheinheit q aus der Halterung entriegeln und denSaugschlauch w anschließen (zusätzliche Schläuche können zur Verlängerung hinzugefügt werden). 2. -
Seite 25: Staubreduktionssystem Verwenden
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Staubreduktionssystem verwenden Wassertank auffüllen Entsprechende Kupplung und Wasserschlauch an die Einfüllöffnung q anschließen und Wasser einfüllen, bis der blaue Schwimmer in der Wasserstandsanzeige w ganz oben angekommen ist (sauberes Wasser verwenden). Niederdruck-Wassersystem verwenden Das Niederdruck-Wassersystem wird für die Seitenbürste(n), Ansaugschlauch/-schläuche und mittelwalze verwendet. -
Seite 26: Hochdruck-Wassersystem Verwenden (Option)
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Hochdruck-Wassersystem verwenden (Option) Hochdruckwasser kann gefährlich sein, stets Schutzbrille oder geeigneten Augen-/Gesichtsschutz tragen. Bei der Verwendung der Lanze äußerst vorsichtig vorgehen. Wasserstrahl nicht direkt auf Personen oder elektrische Anschlüsse richten. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen führen. Das Hochdruckwasser wird für folgende Optionen verwendet: VENTILE FÜR DIE VERSCHIEDENEN OPTIONEN •... -
Seite 27: Option Handlanzen-Reinigungsmittel
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Option Handlanzen-Reinigungsmittel Beim Verwenden der Handlanze darauf achten, dass sich im Reinigungsmittelbehälter t genügend Flüssigkeit befindet. Das Stellventil t einschalten. An der Handlanze das Sprühwasserventil u auf den gewünschten Effekt einstellen. Einziehbarer Schlauch Die Handlanze ist an einem 13 Meter langen Hochdruckschlauch befestigt, der an einer Schlauchtrommel i montiert ist. -
Seite 28: Verstopfung Im Absaugkanal Entfernen
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Verstopfung im Absaugkanal entfernen Eine Verstopfung im Absaugkanal ist an einer Materialspur zu erkennen, die sich hinter dem Fahrzeug bildet. Zum Finden und Entfernen der Verstopfung nach folgenden Anweisungen vorgehen: 1. Wenn die gesamte Kehrausrüstung eingefahren und verstaut ist. Den Kehrgutbehälter niemals hochfahren, wenn die darin enthaltene Ladung oder der Boden, auf dem das Fahrzeug steht, das Fahrzeug destabilisieren könnte. - Seite 29 Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Bereich, der am wahrscheinlichsten verstopft Artikelnummer SCAZ039058 2.3.02 Irrtümer und Auslassungen vorbehalten...
-
Seite 30: Empfohlene Routinewartung Durch Den Bediener
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Empfohlene Routinewartung durch den Bediener Es ist wichtig, dass die folgenden Routinewartungsmaßnahmen wie beschrieben ausgeführt werden. Dies hilft sicherzustellen, dass Ihre Kehrmaschine von Scarab die bestmögliche Leistung im Hinblick auf Sicherheit und Effizienz bietet. Für genauere Informationen siehe die Abschnitte direkt nach dieser Tabelle sowie das Inhaltsverzeichnis. -
Seite 31: Wichtigste Wartungsmaßnahmen
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Wichtigste Wartungsmaßnahmen Sauggebläse und -sieb reinigen Nichtbeachtung der folgenden Punkte kann schwerwiegende Verletzungen zur Folge haben. Vor Arbeiten an der Maschine, diese auf festem, ebenem Untergrund abstellen und die Feststellbremse anziehen. Das Gebläse ist ein extrem schwerer drehender Körper. Niemals versuchen, dessen Drehung mit den Händen oder durch Einführen eines Gegenstandes in die Gebläsekammer zu verlangsamen oder zu stoppen, auch wenn nur niedrige Drehgeschwindigkeiten vorliegen. -
Seite 32: Hydraulikölbehälter
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Hydraulikölbehälter Es wird empfohlen, Hydrauliköl bei kaltem System nachzufüllen. Das Manometer am Hydraulikölbehälter ist mit einem Niedrigstandsgeber ausgestattet. Wenn der Ölstand zu tief absinkt, werden die Kehraggreagate angehoben, ein Warnsymbol wird im LCD-Monitor angezeigt und ein Warnton ertönt. Nachfüllen 1. -
Seite 33: Saugdüsenabstände
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Saugdüsenabstände Die Klappen der Saugdüsen auf ihren allgemeinen Zustand und auf übermäßigen KRAFTEINLEITUNGSPUNKT Verschleiß prüfen. Falls notwendig, anpassen, um die korrekten Abstände zwischen Klappe und Boden zu schaffen. Die werksseitigen Einstellungen sind: • Innenflügel Seitenklappe = 15 mm •... -
Seite 34: Wasserpumpenelement(E) Entfernen Und Reinigen
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Wasserpumpenelement(e) entfernen und reinigen Sowohl die Niederdruckpumpe als auch die Hochdruckpumpe, falls vorhanden, sind mit Filtern ausgestattet, die verhindern, dass Fremdkörper in die Pumpe eindringen. Die folgenden Schritte beschreiben das empfohlene Reinigungsverfahren. Das/die Absperrventil(e) muss/müssen geschlossen werden. 1. -
Seite 35: Manuelles Schmieren Und Ölen
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Manuelles Schmieren und Ölen Manuelles Fetten dem entsprechenden Plan auf Seite 30 gemäß und unter Bezug auf die hier beigefügten Diagramme ausführen. Saugdüsen-Baugruppe Seitenbürsten-Baugruppe Scharniere x3 Mittlere Bürste (Breitbürste Verschlussklemme x3 Drehstange x2 Zylinder des Kardanwellen des hydrostatischen Getriebes Kehrgutbehältergehäuse und Heckklappe Kehrgutbehälters... -
Seite 36: Lcd-Monitor - Optionsbildschirm
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum LCD-Monitor – Optionsbildschirm Auf der Seite mit dem Startbildschirm die Taste drücken, um zum Optionsbildschirm zu gelangen. Tastenfunktion 1. Anzeige: Zum Ändern der Hintergrundfarben (schwarz/weiß) drücken. 2. Menü: Zum Öffnen der Bildschirmansicht „Optionen“ drücken (Abbildung). 00.00 N/MIN N/MIN... - Seite 37 Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum mins mins CAN Error mins mins mins 00.00 00.00 Betriebsstunden Fehlercodemenue des Fahrers Zeigt die geleistete Betriebszeit verschiedener Funktionen an. CAN oder gewünschten Knoten markieren. Instandhaltungsstunden werden nur angezeigt, wenn sie aktiviert werden. Zur Eingabe Drehregler drücken. Artikelnummer SCAZ039058 2.3.02 Irrtümer und Auslassungen vorbehalten...
- Seite 38 Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Node0 Error J1939 Error CAN Error Node1 Error Node1.1 Error Node3 Error Node4 Error Node5 Error Node6 Error 00.00 00.00 Bildschirm „CAN-Fehler“ Fehlercodes des Fahrers Kennzeichnet die Position der Systemfehler. Auf einem Knotenbildschirm kann der Stiftkontakt angezeigt werden. Rot markiert wenn aktiv.
- Seite 39 Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum N/MIN N/MIN 00.00 Km/h 00.00 00.00 EDC (Motorzustand) Bildschirmeinstellungen Zeigt die folgenden aktuellen Situationen an: Das gewünschte Feld markieren und auf den Drehregler drücken, um in den Bildschirm „Einstellungen“ zu gelangen. • Motordrehzahl • Batteriespannung •...
-
Seite 40: Einstellung Bildhelligkeit
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum 24.00 24.00 SET CLOCK (RTC) YEAR : 0000 HOUR : 00 MONTH : 00 MINUTE : 00 Brightness: 000% DAY : 00 SECOND : 00 DATE : 00.00.0000 TIME : 00.00.00 00.00 00.00 Einstellung Bildhelligkeit Einstellung Zeit/Datum Zum Einstellen der Bildhelligkeit (in 2% Schritten) den Drehregler drehen. - Seite 41 Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum MACHINE NUMBER WK 0 FIRMWARE SOFTWARE NODE 2 NODE 3 NODE 4 EXIT ON / OFF NODE 5 NODE 6 00.00 00.00 Rückkamera Informationen Rückkamera aktivieren/deaktivieren. Falls vorhanden. Zeigt aktuelle Programmversion der Knoten an. Ist die Kamera aktiv, wird in der Mitte des Bildschirmsymbols ein grüner Haken Zur Anzeige der PDF Ansicht Taste q drücken.
- Seite 42 Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum WARNING / WARNUNG / ATTENTION 00.00 00.00 Tastenkontrolle Tastenkontrolle auf Hauptbedienfeld Das entsprechende Feld markieren und den Drehregler drücken. Entsprechende Taste auf dem Hauptbedienfeld drücken. Beim Drücken der einzelnen Tasten leuchtet die entsprechende Grafik auf. Ein Piepton ertönt, falls diese Funktion vorhanden ist.
-
Seite 43: Tastenkontrolle Auf Zusatzbedienfeld
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Tastenkontrolle auf Zusatzbedienfeld Anhand der Anweisungen für das Hauptbedienfeld Tasten und Joystick testen. Artikelnummer SCAZ039058 2.3.02 Irrtümer und Auslassungen vorbehalten... -
Seite 44: Notizen Des Bedieners
Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Notizen des Bedieners Artikelnummer SCAZ039058 2.3.02 Irrtümer und Auslassungen vorbehalten... - Seite 45 Bedienungsanweisungen Straßenkehrmaschinen Merlin und Magnum Notizen des Bedieners Artikelnummer SCAZ039058 2.3.02 Irrtümer und Auslassungen vorbehalten...
- Seite 46 Scarab Sweepers Limited Pattenden Lane, Marden, Kent TN12 9QD Telephone: 01622 831006 Fax: 01622 832417 International: +44 (0)1622 831006 International: +44 (0)1622 832417 e-mail: scarab@scarab-sweepers.com Web site: www.scarab-sweepers.com Artikelnummer SCAZ039058 2.3.02 Irrtümer und Auslassungen vorbehalten...