Siemens EVG4U10E Serie Montageanleitung Seite 16

M4
de Anschlussklemmen
en Connection terminals
fr Bornes de raccordement
sv Anslutningsplintar
Intelligent Valve / Vanne intelligente / Интеллектуальный клапан / 智能阀门
de
Anschluss Bedeutung
@
Systempotential AC 24 V ~
⏊ Systemnull
X1
Signaleingang DC 0/ 2...10 V / 4...20 mA
X2
Signalausgang DC 0/2...10 V / 4...20 mA
fr
Raccordement Signification
@
potentiel du système 24 V AC ~
⏊ zéro du système
X1
entrée signal 0/2...10 V DC / 4...20 mA
X2
sortie signal 0/2...10 V DC / 4...20 mA
nl
Verbinding Betekenis
@
Systempotentiaal AC 24 V ~
⏊ Systemnul
X1
Signaalingang DC 0/2...10 V / 4...20 mA
X2
Signaaluitgang DC 0/2...10 V / 4...20 mA
es
Conexión Significado
@
Potencial del sistema CA 24 V ~
⏊ Neutro
X1
Entrada de señal DC 0/2...10 V / 4...20 mA
X2
Salida de señal DC 0/2...10 V / 4...20 mA
ru
Подключение Значение
@ Питание AC/DC 24 В ~
Нейтраль
⏊
Входной сигнал DC 0...10 В
X1
Выходной сигнал DC 0...10 В
X2
Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
6300 Zug
Switzerland
Tel. +41 58-724 24 24
www.siemens.com/buildingtechnologies
16 / 16 2019-08-28
nl Aansluitklemmen
it Morsetti di collegamento
es Bornas de conexión
cz Připojovací svorkovnice
AC 24 V ~ / DC 24 V ⎓
Technical specifications and availability subject to change without notice.
A6V11449479_----_b
ru Соединительные клеммы
zh
接线端子
en
Connection Meaning
@
System potential AC 24 V ~
⏊ System neutral
X1 Signal input DC 0/2...10 V / 4...20 mA
X2 Signal output DC 0/2...10 V / 4...20 mA
sv
Förbindelse Beskrivning
@
Systempotential AC 24 V ~
⏊ Systemnoll
X1 Signalingång DC 0/DC 2...10 V / 4...20 mA
X2 Signalutgång DC 0/2...10 V / 4...20 mA
it
Collegamento Significato
@
Fase del sistema 24 V AC ~
⏊ Neutro
X1 Ingresso del segnale 0/2...10 V DC / 4...20 mA
X2 Uscita del segnale 0/2...10 V DC / 4...20 mA
cz
Zapojení Význam
@
Systémový potenciál AC 24 V ~
Systémová nula
⏊
X1
Vstupní signál DC 0/2...10 V / 4...20 mA
X2 Výstupní signál DC 0/2...10 V / 4...20 mA
zh
连 接 注 解
@ 供电类型为 AC 24 V ~
⏊ 中线性
信号输入 DC 0/2...10 V / 4...20 mA
X1
信号输出 DC 0/2...10 V / 4...20 mA
X2
A5W00062161 A
© Siemens Switzerland Ltd, 2019
Smart Infrastructure