Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Lenze ModemCAN 2181
Inhaltszusammenfassung für Lenze ModemCAN 2181
- Seite 1 Show/Hide Bookmarks EDKMF2181 !QK( Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage Instrucciones para el montaje Istruzioni per il montaggio ModemCAN EMF2181IB Kommunikationsbaugruppe Communication module Module de communication Módulo de comunicación Modulo di comunicazione...
- Seite 2 Show/Hide Bookmarks Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these Instructions before you start working! Follow the enclosed safety instructions. Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action ! Les consignes de sécurité...
- Seite 3 Show/Hide Bookmarks 2181FEW001D E82ZAFX028...
- Seite 4 Show/Hide Bookmarks 2181FEW002B EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 2.0...
- Seite 5 Show/Hide Bookmarks 2181FEW001E EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 2.0...
- Seite 6 Show/Hide Bookmarks Pos. Lieferumfang ModemCAN 2181 1 Stück TAE-Anschlusskabel (TAE-N - RJ11) 1 Stück Modular-Anschlusskabel (RJ11 - RJ11) Montageanleitung Pos. Steckverbindungen Erläuterung Telefon-Anschluss Buchse (RJ11) Diagnose-An- Buchse (RJ69) schluss CAN-Anschluss Buchse (RS232, male) Anschluss für Steckerleiste mit Federkraftanschluss, 4-polig Spannungsversor- gung Anschluss für ex-...
-
Seite 7: Sicherheitshinweise
Show/Hide Bookmarks Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheits- und Anwendungshinweise Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheits- und Anwendungshinweise Gefahr! Beachten Sie die in den Anleitungen zum Grundgerät enthaltenen Sicherheitshinweise und Restgefahren. Definition der verwendeten Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta- tion folgende Signalwörter und Symbole verwendet: Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise:... - Seite 8 Show/Hide Bookmarks Sicherheitshinweise Definition der verwendeten Hinweise Anwendungshinweise Piktogramm und Signalwort Bedeutung Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung Tipp! Verweis auf andere Dokumentation EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 2.0...
-
Seite 9: Elektrische Installation
Show/Hide Bookmarks Elektrische Installation Elektrische Installation Spannungsversorgung 2181FEW001G Daten der Anschlussklemmen Daten der Anschlussklemmen Elektrischer An- Steckerleiste mit Federkraftanschluss schluss Anschlussmöglichkei- starr: 2.5 mm (AWG 12) flexibel: ohne Aderendhülse 2.5 mm (AWG 12) mit Aderendhülse, ohne Kunststoffhülse 2.5 mm (AWG 12) mit Aderendhülse, mit Kunststoffhülse 2.5 mm (AWG 12) - Seite 10 Show/Hide Bookmarks Elektrische Installation Anschluss für den CAN-Bus 2181FEW001K Belegung des SUB-D-Steckers Steckerbelegung 1, 4, 5, 6, 8, 9 nicht belegt CAN-LO CAN-GND CAN-HI EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 2.0...
- Seite 11 Show/Hide Bookmarks Elektrische Installation Der CAN-Bus muss durch Widerstände (120 Ω) zwischen CAN-LOW und CAN-HIGH abge- schlossen sein. Der SUB-D-Stecker mit integriertem Abschlusswiderstand (Bestell-Nr. EWZ0046, nicht im Lieferumfang enthalten) entspricht der Empfehlung DS 102-1 von CiA. 2181FEW004 EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 2.0...
- Seite 12 Show/Hide Bookmarks Elektrische Installation Diagnoseschnittstelle Hinweis! Bitte verwenden Sie nur vorkonfektionierte Kabel. ƒ Maximale Kabellänge: 10 m bei Verwendung der von Lenze ƒ vorkonfektionierten Leitungen. Telefonverbindung Hinweis! Bitte verwenden Sie eines der im Lieferumgang der Kommunikationsbaugruppe enthaltenen vorkonfektionierten Telefonkabel. Belegung Telefon...
- Seite 13 Show/Hide Bookmarks Elektrische Installation Anschluss für externes Modem Belegung der RS232-Schnittstelle Bezeichnung V.24 RS232 Signal Signalname Richtung Data Carrier Detector Ausgang Received Data Ausgang Transmitted Data Eingang 108/2 Data Terminal Ready Eingang Signal Ground Data Set Ready Ausgang Request To Send Eingang Clear To Send Ausgang...
- Seite 14 Show/Hide Bookmarks Pos. Scope of supply ModemCAN 2181 1 TAE connection cable (TAE-N - RJ11) 1 Modular connection cable (RJ11 - RJ11) Mounting Instructions Pos. Plug-in connections Explanation Telephone Socket (RJ11) connection Diagnostics Socket (RJ69) connection CAN connection Socket (RS232, male)
-
Seite 15: General Safety And Application Notes
Show/Hide Bookmarks Safety instructions General safety and application notes Safety instructions General safety and application notes Danger! Observe the safety instructions and residual hazards included in the Instructions for the basic device. Definition of notes used The following signal words and symbols are used in this documentation to indicate dangers and important information: Safety instructions Structure of safety instructions:... - Seite 16 Show/Hide Bookmarks Safety instructions Definition of notes used Application notes Pictograph and signal word Meaning Note! Important note to ensure trouble-free operation Tip! Useful tip for simple handling Reference to another documentation EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 2.0...
-
Seite 17: Electrical Installation
Show/Hide Bookmarks Electrical installation Electrical installation Voltage supply 2181FEW001G Terminal data Terminal data Electrical connection Plug connector with spring connection Possible connections rigid: 2.5 mm (AWG 12) flexible: without wire end ferrule 2.5 mm (AWG 12) with wire end ferrule, without plastic sleeve 2.5 mm (AWG 12) with wire end ferrule, with plastic sleeve... - Seite 18 Show/Hide Bookmarks Electrical installation CAN bus connection 2181FEW001K Assignment for the SUB-D plug Plug assignment 1, 4, 5, 6, 8, 9 Not assigned CAN-LO CAN-GND CAN-HI EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 2.0...
- Seite 19 Show/Hide Bookmarks Electrical installation The CAN bus must be terminated by resistors (120 Ω) between CAN-LOW and CAN-HIGH). The SUB-D plug with integrated terminating resistor (order no. EWZ0046, not included in the scope of supply) corresponds to the recommendation DS 102-1 of CiA. 2181FEW004 EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 2.0...
- Seite 20 Electrical installation Diagnostics interface Note! Please use only prefabricated cables. ƒ Maximum cable length: 10 m when using Lenze prefabricated cables. ƒ Telephone connection Note! Please use one of the prefabricated phone cables included in the scope of supply of the communication module.
- Seite 21 Show/Hide Bookmarks Electrical installation External modem connection Assignment for the RS232 interface Name V.24 RS232 Signal Signal name Direction Data Carrier Detector Output Received Data Output Transmitted Data Input 108/2 Data Terminal Ready Input Signal Ground Data Set Ready Output Request To Send Input Clear To Send...
- Seite 22 Show/Hide Bookmarks Pos. Equipement livré ModemCAN 2181 1 câble de raccordement TAE (TAE-N - RJ11) 1 câble de raccordement modulaire (RJ11 - RJ11) Instructions de montage Pos. Liaisons enfichables Explication Raccordement Prise (RJ11) téléphonique Raccordement de Prise (RJ69) l’interface de...
-
Seite 23: Instructions Générales De Sécurité Et D'utilisation
Show/Hide Bookmarks Consignes de sécurité Instructions générales de sécurité et d’utilisation Consignes de sécurité Instructions générales de sécurité et d’utilisation Danger ! Tenir compte des consignes de sécurité et des dangers résiduels décrits dans la documentation de l’appareil de base concerné. Définition des consignes utilisées Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et symboles suivants :... -
Seite 24: Remarque Importante
Show/Hide Bookmarks Consignes de sécurité Définition des consignes utilisées Consignes d’utilisation Pictogramme et mot associé Explication Remarque Remarque importante pour assurer un fonctionnement correct importante ! Conseil ! Conseil utile pour faciliter la mise en oeuvre Référence à une autre documentation EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 2.0... -
Seite 25: Installation Électrique
Show/Hide Bookmarks Installation électrique Installation électrique Tension d’alimentation 2181FEW001G Spécifications des bornes de raccordement Spécifications des bornes de raccordement Raccordement Connecteur avec raccordement par lames de ressorts électrique Raccordements Rigide : 2,5 mm (AWG 12) possibles possibles Flexible : sans embout 2,5 mm (AWG 12) avec embout, sans cosse en plastique... - Seite 26 Show/Hide Bookmarks Installation électrique Raccordement du Bus CAN 2181FEW001K Affectation des broches de la prise Sub-D Broche Affectation des broches 1, 4, 5, 6, 8, 9 Non affectées CAN-LO CAN-GND CAN-HI EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 2.0...
- Seite 27 Show/Hide Bookmarks Installation électrique Le Bus CAN doit être doté de résistances (120 Ω)) aux deux extrémités (CAN-LOW et CAN-HIGH). La prise Sub-D avec résistance d’extrémité intégrée (réf. de cde EWZ0046, non comprise dans l’équipement livré) est conforme à la recommandation DS 102-1 de la CiA. 2181FEW004 EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 2.0...
- Seite 28 Remarque importante ! Utiliser impérativement des câbles préconfectionnés. ƒ Longueur de câble maximale : 10 m en cas d’utilisation des câbles ƒ préconfectionnés Lenze. Liaison téléphonique Remarque importante ! Utiliser l’un des câbles téléphoniques préconfectionnés livrés avec le module de communication.
- Seite 29 Show/Hide Bookmarks Installation électrique Raccordement d’un modem externe Affectation des broches de l’interface RS232 Désignation V.24 RS232 Broche Signal Nom du signal Sens Data Carrier Sortie Detector Received Data Sortie Transmitted Data Entrée Data Terminal Ready Entrée 108/2 Signal Ground Data Set Ready Sortie Request To Send...
- Seite 30 Show/Hide Bookmarks Pos. Envergadura del suministro ModemCAN 2181 1 cable de conexión TAE (TAE-N - RJ11) 1 cable de conexión modular (RJ11 - RJ11) Instrucciones para el montaje Pos. Enchufes Explicación Conexión Conector (RJ11) telefónica Conexión de Conector (RJ69) diagnóstico Conexión CAN...
-
Seite 31: Instrucciones De Seguridad
Show/Hide Bookmarks Instrucciones de seguridad Instrucciones generales de seguridad y de uso Instrucciones de seguridad Instrucciones generales de seguridad y de uso ¡Peligro! Observe las instrucciones de seguridad y la información sobre peligros residuales en las instrucciones del equipo básico. Definición de las instrucciones utilizadas Para indicar peligros e información importante, se utilizan en esta documentación los siguientes términos indicativos y símbolos:... -
Seite 32: Definición De Las Instrucciones Utilizadas
Show/Hide Bookmarks Instrucciones de seguridad Definición de las instrucciones utilizadas Instrucciones de uso Pictograma y término indicativo Significado ¡Aviso! Nota importante para el funcionamiento sin fallos ¡Sugerencia! Sugerencia útil para facilitar la operación Referencia a otra documentación EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 2.0... -
Seite 33: Instalación Eléctrica
Show/Hide Bookmarks Instalación eléctrica Instalación eléctrica Alimentación de voltaje 2181FEW001G Datos de los bornes de conexión Datos de los bornes de conexión Conexión eléctrica Regleta de enchufes con conexión por muelle Posibilidades de fija: 2.5 mm (AWG 12) conexión conexión flexible: sin terminal grimpado 2.5 mm... - Seite 34 Show/Hide Bookmarks Instalación eléctrica Conexión para el CAN-Bus 2181FEW001K Asignación del conector Sub-D Asignación de pins 1, 4, 5, 6, 8, 9 no asignado CAN-LO CAN-GND CAN-HI EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 2.0...
- Seite 35 Show/Hide Bookmarks Instalación eléctrica El CAN-Bus tiene que terminar con resistencias (120 Ω) entre CAN-LOW y CAN-HIGH. El conector Sub D con resistencia final integrada (Ref. pedido EWZ0046, no incluido en el suministro) cumple con las recomendaciones DS 102-1 de CiA. 2181FEW004 EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 2.0...
- Seite 36 Solo utilice cables prefabricados. ƒ Longitud máxima de cable: 10 m si se utiliza los cables prefabricados de ƒ Lenze. Conexión telefónica ¡Aviso! Por favor utilice uno de los cables de teléfono prefabricados incluidos en el envío del módulo de comunicación.
- Seite 37 Show/Hide Bookmarks Instalación eléctrica Conexión para módem externo Asignación del interface RS232 Denominación V.24 RS232 Señal Nombre de la señal Dirección Data Carrier Detector Salida Received Data Salida Transmitted Data Entrada 108/2 Data Terminal Ready Entrada Signal Ground Data Set Ready Salida Request To Send Entrada...
- Seite 38 Show/Hide Bookmarks Pos. Ambito della consegna ModemCAN 2181 1 cavo di collegamento TAE (TAE-N - RJ11) 1 cavo di collegamento modulare (RJ11 - RJ11) Istruzioni di montaggio Pos. Collegamenti a innesto Spiegazione Collegamento Connettore (RJ11) telefonico Collegamento Connettore (RJ69) diagnostica...
-
Seite 39: Informazioni Sulla Sicurezza
Show/Hide Bookmarks Informazioni sulla sicurezza Note generali di sicurezza e utilizzo Informazioni sulla sicurezza Note generali di sicurezza e utilizzo Pericolo! Osservare le note di sicurezza e pericolo riportate nel manuale del dispositivo principale. Definizione delle note e avvertenze utilizzate Per segnalare pericoli e informazioni importanti, nella presente documentazione vengono utilizzati i seguenti simboli e parole di segnalazione: Note di sicurezza... - Seite 40 Show/Hide Bookmarks Informazioni sulla sicurezza Definizione delle note e avvertenze utilizzate Note di utilizzo Pittogramma e parola di segnalazione Significato Nota importante per assicurare un funzionamento senza Nota: problemi dell’apparecchiatura Suggerimento: Utile suggerimento per una più semplice gestione Rimando ad altra documentazione EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 2.0...
-
Seite 41: Installazione Elettrica
Show/Hide Bookmarks Installazione elettrica Installazione elettrica Alimentazione 2181FEW001G Dati dei morsetti di collegamento Dati dei morsetti di collegamento Collegamento Serie di prese a spina con collegamento a molla elettrico Possibilità di rigido: 2,5 mm (AWG 12) collegamento collegamento flessibile: senza capocorda 2,5 mm (AWG 12) con capocorda, senza bussola di plastica... - Seite 42 Show/Hide Bookmarks Installazione elettrica Collegamento per il CAN-Bus 2181FEW001K Assegnazione dei pin del connettore SUB-D Assegnazione 1, 4, 5, 6, 8, 9 non assegnato CAN-LO CAN-GND CAN-HI EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 2.0...
- Seite 43 Show/Hide Bookmarks Installazione elettrica Il CAN-Bus deve essere chiuso con apposite resistenze (120 Ω) tra CAN-LOW e CAN-HIGH. Il connettore SUB-D con resistenza terminale integrata (codice d’ordine EWZ0046, non incluso nell’ambito della consegna) è conforme alla raccomandazione DS 102-1 del CiA. 2181FEW004 EDKMF2181 DE/EN/FR/ES/IT 2.0...
- Seite 44 Nota: Utilizzare solo cavi preconfezionati. ƒ Lunghezza massima cavo: 10 m in caso di utilizzo dei cavi preconfezionati ƒ Lenze. Connessione telefonica Nota: Utilizzare uno dei cavi telefonici preconfezionati inclusi nell’ambito della fornitura del modulo di comunicazione. Assegnazione dei pin del telefono...
- Seite 45 Show/Hide Bookmarks Installazione elettrica Collegamento per modem esterno Assegnazione dei pin dell’interfaccia RS232 Assegnazione V.24 RS232 Segnale Nome segnale Direzione Data Carrier Detector Uscita Received Data Uscita Transmitted Data Ingresso 108/2 Data Terminal Ready Ingresso Signal Ground Data Set Ready Uscita Request To Send Ingresso...
- Seite 46 Show/Hide Bookmarks Lenze Drive Systems GmbH EDKMF2181 2.0 11/2004 Hans-Lenze-Straße 1 © 2004 D-31855 Aerzen TD06 Germany +49 (0) 51 54 82-0 Service 00 80 00 24 4 68 77 (24 h helpline) Service +49 (0) 51 54 82-1112 E-Mail Lenze@Lenze.de...