Sicherheitshinweise; Safety Instructions; Consignes De Sécurité - Oyster Vision III Montageanleitung

Sicherheitshinweise

Safety instructions

Consignes de sécurité
Sicherheitshinweise – OYSTER Vision III
Stopfunktion über das Bedienteil und Entfernung der Betriebsspannung bei Wartungsarbeiten.
Die Auswahl- Taste auf dem Bedienteil stoppt die Bewegung der Antenne. Im Stop Modus werden auch keine Receiver
DiSEqC oder Control Befehle mehr ausgeführt. Aufgehoben wird die Stop Funktion durch Blättern
zum Menüpunkt „Automatische Suche" und erneutes Drücken der Auswahl-Taste
Taste , was bewirkt dass sich die Antenne einfährt.
Bei Wartungsarbeiten an der Antennenanlage muss unbedingt die Betriebsspannung der kompletten Anlage, Receiver und
VISION III Steuerbox ausgeschaltet werden.
Wird die Anlage wieder an Strom angeschlossen, erscheint im Display des Bedienteils „activate". Erst nach dem Drücken
der An/Aus Taste am Bedienteil, kann die Antenne wieder ausfahren. Bitte beachten Sie, dass handelsübliche Receiver
je nach Typ bis zu 90 Sekunden zum Initialisieren benötigen können.
Note on Safety - Oyster Vision III
Stop function via the control device and the remove of the power supply during maintenance.
Press the Selection button
mode no receiver DiSEqC control commands are executed more. To abolished the stop function scroll via
keypad to select „Auto Search" and pressing the Selection button
causes that enters the antenna.
During maintenance on the antenna system it is essential, that the operating voltage of the complete system, receiver
and VISION III control box, are off.
If the system is reconnected to power, the display of the control panel „activate". Only after pressing the On / Off button
on the control panel, the antenna can extend again. Please note that commercial receivers depending on the type can
take up to 90 seconds to initialize.
Consignes de sécurité - Oyster Vision III
Fonction d'arrêt via le panneau de commande et retirez le bloc d'alimentation au cours de l'entretien.
Sélectionnez le bouton
contrôle du récepteur DiSEqC sont exécutées plus. Aboli la fonction de défi lement
„Recherche automatique" et en appuyant sur le bouton Select
que entre l'antenne.
Lors de la maintenance sur le système d'antenne il est essentiel que la tension de fonctionnement du système complet,
récepteur et la boîte de commande VISION III est coupé.
Si le système est reconnecté à l'alimentation, l'affi chage du panneau de commande „Activer". Seulement après avoir
appuyé sur le bouton On / Off
que les récepteurs commerciaux selon le type peut prendre jusqu'à 90 secondes pour initialiser.
on the keypad on the control device to stop the movement of the antenna. In this stop
sur le clavier pour arrêter le mouvement de l'antenne. En mode d'arrêt, pas de commandes de
sur le panneau de commande, l'antenne peut s'étendre à nouveau. S'il vous plaît noter
. Or by press the the On / Off button
. Ou en appuyant sur le bouton On / Off
4
am Bedienteil
. Oder durch Drücken der An/Aus
, which
sur le clavier pour sélectionner
, ce qui fait
on the