Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Kühl- und Gefrierkombination
Réfrigérateur / Congélateur combiné
Combinazione frigorifero / congelatore
Koelvriescombinatie
KI67V..
KI87V..
de Gebrauchsanleitung
fr Notice d'utilisation
Register your product on My Siemens and discover
exclusive services and offers.
siemens-home.bsh-group.com/welcome
The future moving in.
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
Siemens Home Appliances
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Siemens KI67V Serie
Inhaltszusammenfassung für Siemens KI67V Serie
- Seite 1 Réfrigérateur / Congélateur combiné Combinazione frigorifero / congelatore Koelvriescombinatie KI67V.. KI87V.. de Gebrauchsanleitung it Istruzioni per l'uso fr Notice d’utilisation nl Gebruiksaanwijzing Register your product on My Siemens and discover exclusive services and offers. siemens-home.bsh-group.com/welcome The future moving in. Siemens Home Appliances...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Sicherheit ........ 6 Zusatzfunktionen ...... 17 Allgemeine Hinweise ...... 6 Super-Funktion ....... 17 Bestimmungsgemäßer Ge- Kühlfach ........ 17 brauch .......... 6 Tipps zum Einlagern von Le- Einschränkung des Nutzerkrei- bensmitteln ins Kühlfach .... 18 ses ............ 6 Kältezonen im Kühlfach .... 18 Sicherer Transport...... 7 Aufkleber OK ........ 18 Sichere Installation ...... 7... - Seite 5 Lagern und Entsorgen .... 27 Gerät außer Betrieb nehmen.. 27 Altgerät entsorgen...... 27 Kundendienst ........ 28 Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD) .... 28 Technische Daten ...... 28...
-
Seite 6: Sicherheit
de Sicherheit Sicherheit Beachten Sie die Informationen zum Thema Sicherheit, um Ihr Ge- rät sicher gebrauchen zu können. Allgemeine Hinweise Hier finden Sie allgemeine Informationen zu dieser Anleitung. ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. Nur dann können Sie das Gerät sicher und effizient verwenden. ¡... -
Seite 7: Sicherer Transport
Sicherheit de Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Kühl-/Ge- friergerät be- und entladen. -
Seite 8: Sicherer Gebrauch
de Sicherheit ▶ Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, dass die Netzan- schlussleitung nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. ¡ Eine beschädigte Isolierung der Netzanschlussleitung ist ge- fährlich. ▶ Nie die Netzanschlussleitung mit Wärmequellen in Kontakt bringen. ▶ Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten in Kontakt bringen. - Seite 9 Sicherheit de WARNUNG ‒ Erstickungsgefahr! ¡ Kinder können sich Verpackungsmaterial über den Kopf zie- hen oder sich darin einwickeln und ersticken. ▶ Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten. ▶ Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen. ¡ Kinder können Kleinteile einatmen oder verschlucken und da- durch ersticken. ▶...
-
Seite 10: Beschädigtes Gerät
de Sicherheit WARNUNG ‒ Verbrennungsgefahr durch Kälte! Kontakt mit Gefriergut und kalten Oberflächen kann zu Ver- brennungen durch Kälte führen. ▶ Nie Gefriergut sofort in den Mund nehmen, nachdem es aus dem Gefrierfach genommen wurde. ▶ Längeren Kontakt der Haut mit Gefriergut, Eis und den Roh- ren im Gefrierfach vermeiden. - Seite 11 Sicherheit de ¡ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. ▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen. ▶ Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts ver- wendet werden. ▶ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden- dienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
-
Seite 12: Sachschäden Vermeiden
de Sachschäden vermeiden Energie sparen Sachschäden vermeiden Sachschäden vermeiden Wenn Sie diese Hinweise beachten, Um Sachschäden an Ihrem Gerät, verbraucht Ihr Gerät weniger Strom. Zubehör oder Küchengegenständen Wahl des Aufstellorts zu vermeiden, beachten Sie diese Hinweise. Beachten Sie diese Hinweise, wenn Sie Ihr Gerät aufstellen. -
Seite 13: Aufstellen Und Anschließen
Aufstellen und Anschließen de ¡ Die Gerätetür nur kurz öffnen. Aufstellen und Anschließen Aufstellen und ¡ Gekaufte Lebensmittel in einer Anschließen Kühltasche transportieren und schnell ins Gerät legen. ¡ Warme Lebensmittel und Getränke Lieferumfang erst abkühlen lassen, dann ins Ge- Prüfen Sie nach dem Auspacken alle rät stellen. -
Seite 14: Kriterien Für Den Aufstellort
de Aufstellen und Anschließen Nischenmaße Kriterien für den Aufstellort Beachten Sie die Nischenmaße, Beachten Sie diese Hinweise, wenn wenn Sie Ihr Gerät in die Möbelni- Sie Ihr Gerät aufstellen. sche einbauen. Bei Abweichungen können Probleme bei der Gerätein- WARNUNG stallation auftreten. Explosionsgefahr! Nischentiefe Wenn das Gerät in einem zu kleinen... -
Seite 15: Kennenlernen
Kennenlernen de schaltet das Gerät ein oder aus. Kennenlernen Kennenlernen Lernen Sie die Bestandteile Ihres Ge- räts kennen. Ausstattung Ausstattung Gerät Hier erhalten Sie einen Überblick über die Ausstattungsteile Ihres Ge- Hier finden Sie eine Übersicht über räts und deren Verwendung. die Bestandteile Ihres Geräts. -
Seite 16: Butter- Und Käsefach
de Grundlegende Bedienung Damit die Qualität und das Aroma er- Kälteakku halten bleiben, lagern Sie kälteemp- Nutzen Sie den Kälteakku zum vor- findliches Obst und Gemüse außer- übergehenden Kühlhalten von Le- halb des Geräts bei Temperaturen bensmitteln, z. B. in einer Kühltasche. von ca. -
Seite 17: Gerät Ausschalten
Zusatzfunktionen de ¡ Das Gehäuse um das Gefrierfach Zusatzfunktionen Zusatzfunktionen wird zeitweise leicht beheizt. Dies verhindert Schwitzwasserbildung Erfahren Sie, über welche einstellba- im Bereich der Türdichtung. ren Zusatzfunktionen Ihr Gerät ver- ¡ Wenn Sie die Gefrierfachtür schlie- fügt. ßen, kann ein Unterdruck entste- hen und Sie können die Gefrier- Super-Funktion fachtür nicht direkt wieder öffnen. -
Seite 18: Tipps Zum Einlagern Von Le- Bensmitteln Ins Kühlfach
de Gefrierfach die gewählte Temperatur ist, desto Tipp: Lagern Sie unempfindliche Le- länger bleiben die Lebensmittel bensmittel in der wärmsten Zone, frisch. z. B. Hartkäse und Butter. Käse kann so sein Aroma weiter entfalten, die Tipps zum Einlagern von Le- Butter bleibt streichfähig. bensmitteln ins Kühlfach Aufkleber OK Beachten Sie die Tipps, wenn Sie Le-... -
Seite 19: Gefriervermögen
Gefrierfach de Die Zeitspanne zwischen der Tipps zum Einkaufen von Tief- Einlagerung frischer Lebensmittel und kühlkost dem völligen Durchfrieren ist abhängig von verschiedenen Faktoren: Beachten Sie die Tipps, wenn Sie ¡ eingestellter Temperatur Tiefkühlkost einkaufen. ¡ Lebensmittel (Größe und Art) ¡ Auf unbeschädigte Verpackung ¡... -
Seite 20: Haltbarkeit Des Gefrierguts Bei −18 °C
de Gefrierfach ¡ Zum Verzehr gekochte, gebratene Gefriergut verpacken oder gebackene Lebensmittel sind Wenn Sie geeignetes Verpackungs- geeigneter als roh verzehrbare Le- material und die richtige Art der Ver- bensmittel. packung wählen, können Sie maß- ¡ Um Nährwert, Aroma und Farbe zu geblich die Produktqualität erhalten erhalten, sollten Sie bestimmte Le- und Gefrierbrand vermeiden. -
Seite 21: Gefrierkalender
Abtauen de Gefrierkalender Abtauen Abtauen Der aufgedruckte Gefrierkalender Beachten Sie die Informationen, gibt die maximale Lagerdauer in Mo- wenn Sie Ihr Gerät abtauen wollen. naten bei einer durchgehenden Tem- peratur von −18 °C an. Abtauen im Kühlfach Auftaumethoden für Gefriergut Im Betrieb bilden sich an der Rück- wand des Kühlfachs funktionsbedingt Um die Produktqualität bestmöglich Tauwassertropfen oder Reif. -
Seite 22: Reinigen Und Pflegen
de Reinigen und Pflegen Wenn vorhanden, Kälteakkus auf Das Gerät ausschalten. → Seite 17 die Lebensmittel legen. Das Gerät vom Stromnetz trennen. Wenn eine Reifschicht vorhanden Den Netzstecker der Netzan- ist, diese abtauen lassen. schlussleitung ziehen oder die Si- Alle Ausstattungsteile aus dem Ge- cherung im Sicherungskasten aus- rät nehmen. -
Seite 23: Tauwasserrinne Und Ablaufloch Reinigen
Reinigen und Pflegen de Das Gerät, die Ausstattungsteile Obst- und Gemüsebehälter und die Türdichtungen mit einem entnehmen Spültuch, lauwarmem Wasser und Den Behälter bis zum Anschlag etwas pH‑neutralem Spülmittel rei- herausziehen. nigen. Den Behälter vorne anheben Mit einem weichen, trockenen und entnehmen ... -
Seite 24: Störungen Beheben
de Störungen beheben Störungen beheben Störungen beheben Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktie- ren. So vermeiden Sie unnötige Kosten. WARNUNG Stromschlaggefahr! Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen. ▶... -
Seite 25: Temperaturproblem
Störungen beheben de Temperaturproblem Störung Ursache Störungsbehebung Temperatur weicht stark von Unterschiedliche Ursachen Schalten Sie das Gerät aus. → Seite 17 der Einstellung ab. sind möglich. Schalten Sie das Gerät nach ca. 5 Minuten wieder ein. → Seite 16 Wenn die Temperatur zu ‒ warm ist, prüfen Sie die Tem- peratur nach ein paar Stun- den erneut. -
Seite 26: De Störungen Beheben
de Störungen beheben Gerüche Störung Ursache Störungsbehebung Gerät riecht unangenehm. Unterschiedliche Ursachen Bereiten Sie das Gerät zum Reini- gen vor. → Seite 22 sind möglich. Reinigen Sie das Gerät. → Seite 22 Reinigen Sie alle Lebensmittelver- packungen. Um Geruchsbildung zu vermeiden, verpacken Sie stark riechende Le- bensmittel luftdicht. -
Seite 27: Geräteselbsttest Durchführen
Lagern und Entsorgen de Geräteselbsttest durchführen Altgerät entsorgen Durch umweltgerechte Entsorgung Das Gerät ausschalten. → Seite 17 können wertvolle Rohstoffe wieder- Das Gerät nach ca. 5 Minuten wie- verwendet werden. der einschalten. → Seite 16 Innerhalb von 10 Sekunden nach WARNUNG dem Einschalten für 3 bis 5 Se- Gefahr von Gesundheitsschäden! kunden gedrückt halten, bis 2 °C Kinder können sich im Gerät einsper-... -
Seite 28: Kundendienst
de Kundendienst tie für Privatverbraucher) im Europäi- Kundendienst Kundendienst schen Wirtschaftsraum beträgt 2 Jah- re (mit Ausnahme von Dänemark und Wenn Sie Fragen haben, eine Stö- Schweden, dort beträgt die Dauer 1 rung am Gerät nicht selbst beheben Jahr) gemäß den geltenden lokalen können oder das Gerät repariert wer- Garantiebedingungen. - Seite 29 Technische Daten de Weitere Informationen zu Ihrem Mo- dell finden Sie im Internet unter htt- ps://energylabel.bsh-group.com Diese Webadresse verlinkt auf die of- fizielle EU-Produktdatenbank EPREL, deren Webadresse zum Zeitpunkt der Drucklegung noch nicht veröffent- licht war. Bitte folgen Sie dann den Anweisungen der Modelsuche.
- Seite 30 Table des matières Sécurité.......... 32 Utilisation de base ...... 44 Indications générales ..... 32 Allumer l’appareil ...... 44 Utilisation conforme...... 32 Remarques concernant le fonc- tionnement de l’appareil.... 44 Limitation du groupe d’utilisa- teurs.......... 32 Éteindre l'appareil...... 44 Prescriptions-d’hygiène-alimen- Régler la température .... 44 taire.......... 33 Fonctions additionnelles ....
- Seite 31 Nettoyer la rigole à eau de dégi- vrage et le trou d'écoulement .. 51 Retirer les pièces d’équipement .. 51 Dépannage ........ 53 Dysfonctionnements ....... 53 Problème de température .... 54 Bruits .......... 54 Odeurs.......... 55 Effectuer l'auto-test de l'appareil .. 56 Entreposage et élimination .. 56 Mise hors service de l’appareil .. 56 Éliminer un appareil usagé...
-
Seite 32: Sécurité
fr Sécurité Sécurité Respectez les informations relatives à la sécurité afin d’utiliser votre appareil en toute sécurité. Indications générales Vous trouverez ici des informations générales sur la présente no- tice. ¡ Lisez attentivement cette notice. C’est en effet la seule manière d’utiliser l’appareil de manière sûre et efficace. -
Seite 33: Prescriptions-D'hygiène-Alimentaire
Sécurité fr appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utili- sation sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dan- gers qui en émanent. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. Le nettoyage de l’appareil, et l’entretien par l’utilisateur, sont des activités que les enfants ne peuvent pas effectuer sans sur- veillance. -
Seite 34: Transport Sûr
fr Sécurité ¡ Lavez les ustensiles de cuisine dont vous venez de vous servir avant de les réutiliser (cuillère en bois, planche de découpe, couteau de cuisine, etc.). Transport sûr Respectez les consignes de sécurité lorsque vous transportez cet appareil. AVERTISSEMENT ‒ Risques de blessures ! Le soulèvement du poids élevé... -
Seite 35: Utilisation Sûre
Sécurité fr ¡ Une isolation endommagée du cordon d’alimentation secteur est dangereuse. ▶ Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des sources de chaleur. ▶ Ne mettez jamais en contact le cordon d’alimentation sec- teur avec des arêtes vives ou des pointes. ▶... - Seite 36 fr Sécurité AVERTISSEMENT ‒ Risque d’étouffement ! ¡ Les enfants risquent de s’envelopper dans les matériaux d’emballage ou de les mettre sur la tête et de s’étouffer. ▶ Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des enfants. ▶ Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages. ¡...
- Seite 37 Sécurité fr ¡ Lésions oculaires dues à la fuite de fluide frigorigène inflam- mable et de gaz nocifs. ▶ Veillez à ne pas endommager les tubulures du circuit frigori- fique, ni l'isolant. AVERTISSEMENT ‒ Risque d’engelures provoquées par le froid ! Un contact avec les produits congelés et les surfaces froides peut entraîner des brûlures par le froid.
-
Seite 38: Appareil Endommagé
fr Sécurité Appareil endommagé Respectez les consignes de sécurité lorsque votre appareil est endommagé. AVERTISSEMENT ‒ Risque d’électrocution ! ¡ Un appareil endommagé ou un cordon d’alimentation secteur endommagé est dangereux. ▶ N'utilisez jamais un appareil endommagé. ▶ Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fis- surée ou cassée. -
Seite 39: Prévenir Les Dégâts Matériels
Prévenir les dégâts matériels fr Vous trouverez des informations Prévenir les dégâts matériels Prévenir les dégâts maté- sur les circuits actuels d'élimina- tion auprès de votre revendeur riels spécialisé ou de l’administration de votre commune/ville. Pour éviter des dommages sur votre appareil, ses ustensiles ou d’autres Eliminez l'emballage en respec- objets de la cuisine, respectez ces... -
Seite 40: Installation Et Branchement
fr Installation et branchement Économiser de l'énergie lors de ¡ Dégivrer régulièrement le compar- timent congélation. l'utilisation Un compartiment congélation sans Respectez ces consignes lorsque givre économise le courant et re- vous utilisez votre appareil. froidit les aliments congelés de Remarque : L'agencement des manière optimale. -
Seite 41: Installation Et Raccordement De L'appareil
Installation et branchement fr La classe climatique figure sur la Installation et raccordement de plaque signalétique de l'appareil. l’appareil → Fig. Condition préalable : Le contenu de Classe clima- Température ambiante ad- la livraison de l'appareil est contrôlé. tique missible → Page 40 10 °C…32 °C Respecter les critères pour le lieu 16 °C…32 °C d'installation de l'appareil. -
Seite 42: Préparation De L'appareil Pour La Première Utilisation
fr Présentation de l’appareil Préparation de l'appareil pour la Bac à produits congelés plat première utilisation Bac à produits congelés Retirer le matériel d'informations. Casier à beurre et à fromage Retirer les films protecteurs et les → Page 43 sécurités de transport, par ex. les Compartiment dans la contreporte bandes adhésives et le carton. -
Seite 43: Clayette
Équipement fr Clayette Légumes craignant le ¡ Aubergines froid ¡ Concombres Pour varier les clayettes selon les be- ¡ Courgettes soins, retirer la clayette et la replacer ¡ Poivrons à un autre endroit. ¡ Tomates → "Retirer la clayette", Page 51 ¡ Pommes de terre Rangement variable de la Casier à... -
Seite 44: Utilisation De Base
fr Utilisation de base ¡ Lorsque vous refermez la porte du Bac à glaçons compartiment congélation, une dé- Utilisez le bac à glaçons, pour pression se produit et vous ne confectionner des glaçons. pouvez pas rouvrir la porte du Confectionner des glaçons congélateur directement. -
Seite 45: Fonctions Additionnelles
Fonctions additionnelles fr Fonctions additionnelles Compartiment réfrigération Fonctions additionnelles Compartiment réfrigéra- tion Découvrez les fonctions addition- nelles dont votre appareil dispose. Le compartiment réfrigération permet de conserver la viande, la charcute- Super-fonction rie, le poisson, les produits laitiers, les œufs, les plats pré-cuisinés et les Avec la Super-fonction, le comparti- pâtisseries. -
Seite 46: Zones Froides Dans Le Comparti- Ment Réfrigération
fr Compartiment congélation ¡ Laisser refroidir les boissons et Après la mise en service de l'appa- produits alimentaires chauds avant reil, ce dernier peut nécessiter jus- de les placer dans le comparti- qu'à 12 heures pour atteindre la tem- ment réfrigération. pérature réglée. Zones froides dans le comparti- ment réfrigération Réglage correct... -
Seite 47: Utiliser L'intégralité Du Volume Du Compartiment Congélation
Compartiment congélation fr Conditions préalables pour la Conseils pour ranger des ali- capacité de congélation ments dans le compartiment Activer la fonction Super-fonction congélation environ 24 heures avant de ranger Prenez en compte les conseils des produits alimentaires frais. lorsque vous rangez des aliments → "Activer Super-fonction", dans le compartiment congélation. -
Seite 48: Durée De Conservation Du Pro- Duit Congelé À −18 °C
fr Compartiment congélation – Fruits : laver, dénoyauter et – Sachet de congélation en poly- éventuellement éplucher, ajouter éthylène le cas échéant du sucre ou de – Boîtes de congélation l'acide ascorbique en solution. Emballage non approprié : – Papier d’emballage Vous trouverez des conseils à ce su- –... -
Seite 49: Calendrier De Congélation
Dégivrage fr Calendrier de congélation Dégivrage Dégivrage Le calendrier de congélation imprimé Respectez les informations, si vous indique la durée maximale de sto- voulez dégivrer votre appareil. ckage, en mois, à une température permanente de –18 °C. Dégivrage du compartiment ré- Méthodes de décongélation pour frigération aliments congelés En cours de fonctionnement, des gouttelettes d'eau de condensation... -
Seite 50: Nettoyage Et Entretien
fr Nettoyage et entretien Env. 4 heures avant le dégivrage, Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien activer la fonction Super-fonction. → "Activer Super-fonction", Pour que votre appareil reste long- Page 45 temps opérationnel, nettoyez-le et en- Ce mode amène les produits ali- tretenez-le avec soin. mentaires à... -
Seite 51: Nettoyer La Rigole À Eau De Dégi- Vrage Et Le Trou D'écoulement
Nettoyage et entretien fr ¡ La présence de liquide dans Nettoyer la rigole à eau de dégi- l'éclairage peut être dangereuse. vrage et le trou d'écoulement L’eau de nettoyage ne doit pas ▶ pénétrer dans l’éclairage. Pour que l'eau de dégivrage puisse s'écouler, nettoyez régulièrement la ATTENTION ! rigole à... - Seite 52 fr Nettoyage et entretien Retirer le bac à produits congelés Extraire le bac à produits congelés jusqu'en butée. Soulever l'avant du bac à produits congelés et le retirer . → Fig.
-
Seite 53: Dépannage
Dépannage fr Dépannage Dépannage Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts sur votre appareil. Lisez les renseignements de dépannage avant de contacter le service après-vente. Vous évitez ainsi des coûts inutiles. AVERTISSEMENT Risque d’électrocution! Les réparations non conformes sont dangereuses. Seul un personnel dûment qualifié... -
Seite 54: Problème De Température
fr Dépannage Problème de température Dérangement Cause Résolution de problème Éteignez l'appareil. → Page 44 La température dévie forte- Différentes causes sont pos- ment par rapport au réglage. sibles. Allumez à nouveau l'appareil après env. 5 minutes. → Page 44 Si la température est trop éle- ‒... -
Seite 55: Odeurs
Dépannage fr Odeurs Dérangement Cause Résolution de problème L'appareil dégage une odeur Différentes causes sont pos- Préparez l'appareil pour le net- toyage. → Page 50 désagréable. sibles. Nettoyez l’appareil. → Page 50 Nettoyez tous les emballages des produits alimentaires. Pour empêcher l'apparition d'odeurs, mettez sous emballage hermétique les produits alimen- taires qui dégagent une forte odeur. -
Seite 56: Effectuer L'auto-Test De L'appareil
fr Entreposage et élimination Nettoyer l'appareil. → Page 50 Effectuer l'auto-test de l'appareil Laisser la porte de l’appareil ou- Éteindre l'appareil. → Page 44 verte. Allumer à nouveau l'appareil après env. 5 minutes. → Page 44 Éliminer un appareil usagé Dans les 10 secondes qui suivent L'élimination dans le respect de l’en- la mise sous tension, maintenir en- vironnement permet de récupérer de foncé... -
Seite 57: Service Après-Vente
Service après-vente fr Remarque : L’intervention du service Service après-vente Service après-vente après-vente est gratuite dans le cadre de la garantie locale du fabri- Si vous avez des questions, si vous cant en vigueur. La durée minimale n’avez pas réussi à remédier par de la garantie (garantie du fabricant vous-même à... -
Seite 58: Caractéristiques Techniques
fr Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques tech- niques La plaque signalétique mentionne le fluide frigorigène, la contenance utile ainsi que d'autres indications tech- niques. → Fig. Vous trouverez de plus amples infor- mations sur votre modèle sur Internet à l’adresse https://energylabel.bsh- group.com . Cette adresse Internet renvoie à... - Seite 59 Sommario Sicurezza ........ 61 Spegnimento dell'apparecchio.. 72 Avvertenze generali ...... 61 Regolazione della temperatura .. 72 Utilizzo conforme all'uso previsto... 61 Funzioni supplementari .... 72 Limitazione di utilizzo...... 61 Funzione «super» ...... 72 Trasporto sicuro ...... 62 Installazione sicura ...... 62 Frigorifero........ 73 Utilizzo sicuro ......... 63 Consigli per la conservazione Apparecchio danneggiato.... 65 degli alimenti nel frigorifero.... 73...
- Seite 60 Problema di temperatura .... 81 Rumori .......... 81 Odori.......... 82 Esecuzione dell'autotest dell'ap- parecchio........ 83 Stoccaggio e smaltimento.... 83 Messa fuori servizio dell'appa- recchio.......... 83 Rottamazione di un apparecchio dismesso ........ 83 Servizio di assistenza clienti .. 84 Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD) ...... 85 Dati tecnici........
-
Seite 61: Sicurezza
Sicurezza it Sicurezza Osservare le informazioni sul tema della sicurezza per poter utiliz- zare l'apparecchio in modo sicuro. Avvertenze generali Qui sono riportate le informazioni generali relative a queste istru- zioni. ¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. Solo così sarà pos- sibile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro ed efficiente. -
Seite 62: Trasporto Sicuro
it Sicurezza Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la pulizia e ma- nutenzione di competenza dell’utente. Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di età inferiore agli 8 anni. I bambini da 3 a 8 anni possono caricare e scaricare il frigorifero/ congelatore. -
Seite 63: Utilizzo Sicuro
Sicurezza it ▶ Durante l'installazione dell'apparecchio prestare attenzione che il cavo di alimentazione non resti incastrato e non si danneggi. ¡ Un isolamento danneggiato del cavo di allacciamento alla re- te costituisce un pericolo. ▶ Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con fonti di calore. - Seite 64 it Sicurezza AVVERTENZA ‒ Pericolo di soffocamento! ¡ I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballag- gio o avvolgersi nello stesso, rimanendo soffocati. ▶ Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini. ▶ Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio. ¡...
-
Seite 65: Apparecchio Danneggiato
Sicurezza it ¡ Pericolo di lesioni agli occhi dovute alla fuoriuscita di refrige- rante infiammabile e gas nocivi. ▶ Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante e l'isolamen- AVVERTENZA ‒ Pericolo di ustioni da freddo! Il contatto con gli alimenti surgelati e le superfici fredde può causare bruciature dovute al freddo. - Seite 66 it Sicurezza ▶ Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. → Pagina 84 ▶ Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire riparazioni sull'apparecchio. ¡ Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano una fonte di pericolo. ▶ Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può...
-
Seite 67: Prevenzione Di Danni Materiali
Prevenzione di danni materiali it Risparmio energetico Prevenzione di danni materiali Prevenzione di danni ma- Osservando queste avvertenze l'ap- teriali parecchio consuma meno energia elettrica. Per prevenire danni materiali all'appa- recchio, agli accessori o agli oggetti Selezione del luogo da cucina, osservare le presenti av- d'installazione vertenze. -
Seite 68: Installazione E Allacciamento
it Installazione e allacciamento ¡ Non coprire oppure ostruire le ¡ Aprire brevemente la porta del aperture di ventilazione. congelatore e chiuderla corretta- mente. L'aria circolante lungo la parete posteriore dell'apparecchio può di- La porta chiusa protegge il conge- sperdersi meglio, così l'apparec- latore da una maggiore formazio- chio non si riscalda eccessiva- ne di ghiaccio. -
Seite 69: Criteri Per Il Luogo D'installazione
Installazione e allacciamento it Osservare i criteri per il luogo d'in- Classe clima- Temperatura ambiente am- stallazione dell'apparecchio. tica messa → Pagina 69 16 °C…38 °C Installare l'apparecchio secondo le 16 °C…43 °C relative istruzioni di montaggio. Preparare l'apparecchio per il pri- Nei limiti della temperatura ambiente mo utilizzo. -
Seite 70: Collegamento Elettrico Dell'appa- Recchio
it Conoscere l'apparecchio Pulire l'apparecchio per la prima Nota: A seconda della dotazione e volta. → Pagina 78 delle dimensioni sono possibili diffe- renze fra apparecchio e figure. Collegamento elettrico dell'appa- Elementi di comando recchio Gli elementi di comando consentono Inserire la spina del cavo di allac- di impostare tutte le funzioni dell'ap- ciamento alla rete dell'apparecchio parecchio e di ottenere informazioni... -
Seite 71: Ripiano Estraibile
Dotazione it Ripiano estraibile Scomparto per burro e formag- Per ottenere una migliore visuale e ri- muovere più velocemente gli alimen- Conservare il burro e il formaggio du- ti, estrarre il ripiano. ro nei relativi scomparti. Contenitore per frutta e verdura Balconcino controporta Conservare frutta e verdura fresche Per variare il balconcino controporta,... -
Seite 72: Comandi Di Base
it Comandi di base Staccare la vaschetta eventual- Regolazione della temperatura mente attaccata solo con un og- Dopo aver acceso l'apparecchio, è getto non acuminato, ad esempio possibile regolare la temperatura. un manico di cucchiaio. Per staccare i cubetti di ghiaccio Regolazione della temperatura mettere brevemente la vaschetta del frigorifero sotto acqua corrente oppure tor-... -
Seite 73: Frigorifero
Frigorifero it Nota: Con la Funzione «super» attiva- ¡ Per mantenere aroma, colore e fre- ta, il rumore dell'apparecchio potreb- schezza o per evitare la trasmissio- be aumentare. ne di sapori e lo scolorimento del- le parti plastiche, imballare bene Attivare Funzione «super» gli alimenti o conservarli coperti. -
Seite 74: Congelatore
it Congelatore Dopo la messa in funzione dell'appa- Condizioni per la capacità recchio possono passare fino di congelamento a 12 ore prima che sia raggiunta Accendere Funzione «super» ca. la temperatura impostata. 24 ore prima di inserire alimenti freschi. → "Attivare Funzione «super»", Pagina 73 Corretta regolazione Deporre gli alimenti prima nel cas- setto surgelati più... -
Seite 75: Consigli Per La Conservazione Di Alimenti Nel Vano Congelatore
Congelatore it Per il congelamento di alimento Consigli per la conservazione di adatti alimenti nel vano congelatore ¡ Prodotti da forno Osservare i consigli relativi alla con- ¡ Pesce e frutti di mare servazione degli alimenti nel vano ¡ Carne congelatore. ¡... -
Seite 76: Conservazione Degli Alimenti Congelati A −18 °C
it Congelatore – Sacchetti per rifiuti e borse della Calendario di congelamento spesa usate Il calendario di congelamento stam- Fare uscire l’aria. pato indica la massima durata Chiudere le confezioni a tenuta di conservazione in mesi ad una tem- d'aria, per evitare che gli alimenti peratura costante di –18 °C. perdano il gusto o possano essic- carsi. -
Seite 77: Scongelamento
Scongelamento it Gli alimenti raggiungono così tem- Scongelamento Scongelamento perature molto basse e possono essere conservati a temperatura Osservare le informazioni se si desi- ambiente più a lungo. dera scongelare l'apparecchio. Togliere i cassetto e gli alimenti congelati e collocarli in un luogo Scongelamento nel frigorifero fresco. -
Seite 78: Preparazione Dell'apparecchio Per La Pulizia
it Pulizia e cura ATTENZIONE! Preparazione dell'apparecchio ¡ I detersivi non appropriati possono per la pulizia danneggiare le superfici dell'appa- recchio. Di seguito sono indicate informazioni Non utilizzare spugnette dure o per preparare l'apparecchio alla puli- ▶ abrasive. zia. Non usare prodotti corrosivi o ▶... -
Seite 79: Rimozione Degli Accessori
Pulizia e cura it Rimozione degli accessori Se si vogliono pulire a fondo le parti dell'attrezzatura, rimuoverle dall'appa- recchio. Rimozione del ripiano Estrarre il ripiano e rimuoverlo. ▶ Rimozione del ripiano estraibile Rimuovere il ripiano estraibile fin- ché il nasello di arresto non si in- nesta. -
Seite 80: Sistemazione Guasti
it Sistemazione guasti Sistemazione guasti Sistemazione guasti I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari. AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica! Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano una fonte di pericolo. -
Seite 81: Problema Di Temperatura
Sistemazione guasti it Anomalia Causa Eliminazione dell'anomalia Il fondo del vano frigorifero è Il convogliatore dell’acqua di Pulire il convogliatore dell’acqua di ▶ bagnato. sbrinamento o il foro di scari- sbrinamento e il foro di scarico. → Pagina 78 co sono otturati. Problema di temperatura Anomalia Causa Eliminazione dell'anomalia... -
Seite 82: Odori
it Sistemazione guasti Odori Anomalia Causa Eliminazione dell'anomalia L'apparecchio emana un Sono possibili diverse cause Preparare l'apparecchio alla pulizia. → Pagina 78 odore sgradevole. scatenanti. Pulire l'apparecchio. → Pagina 78 Pulire tutte le confezioni degli ali- menti. Per impedire la formazione di odori, sigillare ermeticamente gli alimenti che emanano forte odore. -
Seite 83: Esecuzione Dell'autotest Dell'ap- Parecchio
Stoccaggio e smaltimento it Staccare l'apparecchio dalla rete Esecuzione dell'autotest dell'ap- elettrica. parecchio Togliere la spina del cavo di ali- Spegnere l'apparecchio. mentazione o disattivare il fusibile → Pagina 72 nella scatola dei fusibili. Riaccendere l'apparecchio dopo Scongelare l'apparecchio. circa 5 minuti. → Pagina 72 → Pagina 77 Entro 10 secondi dopo l'accensio- Pulire l'apparecchio. -
Seite 84: Servizio Di Assistenza Clienti
it Servizio di assistenza clienti so in cui i nostri apparecchi vengano Questo apparecchio dispone di equipaggiati con ricambi, parti inte- contrassegno ai sensi della di- grative e accessori non originali a rettiva europea 2012/19/UE in causa dei quali insorga un difetto. materia di apparecchi elettrici I ricambi originali rilevanti per il fun- ed elettronici (waste electrical... -
Seite 85: Codice Prodotto (E-Nr.) E Codice Di Produzione (Fd)
Dati tecnici it Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD) Il codice prodotto (E-Nr.) e il codice di produzione (FD) sono riportati sul- la targhetta identificativa dell'apparec- chio. → Fig. Annotare i dati dell'apparecchio e il numero di telefono del servizio di as- sistenza clienti per ritrovarli rapida- mente. - Seite 86 Inhoudsopgave Veiligheid........ 88 Extra functies ........ 99 Algemene aanwijzingen .... 88 Super-functie ........ 99 Bestemming van het apparaat .. 88 Koelvak .......... 99 Inperking van de gebruikers .. 88 Tips voor het bewaren van le- Veiliger transport ...... 89 vensmiddelen in het koelvak.. 100 Veilige installatie...... 89 Koudezones in het koelvak ..
- Seite 87 Opslaan en afvoeren.... 109 Apparaat buiten gebruik stellen ... 109 Afvoeren van uw oude apparaat .. 109 Servicedienst....... 110 Productnummer (E-nr.) en pro- ductienummer (FD) ...... 110 Technische gegevens.... 110...
-
Seite 88: Veiligheid
nl Veiligheid Veiligheid Houd de informatie omtrent veiligheid aan, zodat u het apparaat veilig kunt gebruiken. Algemene aanwijzingen Hier vindt u algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing. ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt u het apparaat veilig en efficiënt gebruiken. ¡... -
Seite 89: Veiliger Transport
Veiligheid nl Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen indien deze niet onder toezicht staan. Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar niet bij het ap- paraat of de aansluitkabel kunnen komen. Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen de koelkast/ diepvriezer vullen en legen. -
Seite 90: Veilig Gebruik
nl Veiligheid ▶ Wanneer het apparaat is ingebouwd, moet de netstekker van de netaansluitkabel vrij toegankelijk zijn, of wanneer vrije toegang niet mogelijk is, moet in de vast geplaatste elektrische installatie een alpolige scheidingsinrichting vol- gens de installatievoorschriften worden ingebouwd. ▶ Bij het opstellen van het apparaat erop letten dat het net- snoer niet wordt afgeklemd of beschadigd. - Seite 91 Veiligheid nl ▶ Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het apparaat te reinigen. WAARSCHUWING ‒ Verstikkingsgevaar! ¡ Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over het hoofd trekken en hierin verstrikt raken en stikken. ▶ Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden. ▶ Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen. ¡...
-
Seite 92: Beschadigd Apparaat
nl Veiligheid ¡ Letsel aan de ogen door lekkend brandbaar koudemiddel en schadelijke gassen. ▶ De buizen van de koudemiddelkringloop en de isolatie niet beschadigen. WAARSCHUWING ‒ Verbrandingsgevaar door kou! Contact met diepvrieswaren en koude oppervlakken kan tot brandwonden door koude leiden. ▶ Nooit diepvrieswaren in de mond nemen nadat deze uit het vriesvak werden genomen. - Seite 93 Veiligheid nl ▶ Nooit een apparaat met gescheurd of gebroken oppervlak gebruiken. ▶ Neem contact op met de servicedienst. → Pagina 110 ▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren. ¡ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. ▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren.
-
Seite 94: Het Voorkomen Van Materiële Schade
nl Het voorkomen van materiële schade Energie besparen Het voorkomen van materiële schade Het voorkomen van mate- Als u deze aanwijzingen opvolgt, ver- riële schade bruikt uw apparaat minder stroom. Ter voorkoming van materiële scha- Keuze van de opstellingslocatie de, aan het apparaat, de accessoires Houd deze aanwijzing aan wanneer u of keukenvoorwerpen dient u de aan- het apparaat plaatst. -
Seite 95: Opstellen En Aansluiten
Opstellen en aansluiten nl ¡ Ventilatieopeningen niet afdekken Opstellen en aansluiten Opstellen en aansluiten of blokkeren. De lucht aan de achterwand van Leveringsomvang het apparaat kan beter ontsnap- pen, het apparaat warmt niet zo Controleer na het uitpakken alle on- sterk op. derdelen op transportschade en de volledigheid van de levering. -
Seite 96: Criteria Voor De Opstellocatie
nl Opstellen en aansluiten Nismaten Criteria voor de opstellocatie Neem de nisafmetingen in acht als u Houd deze aanwijzing aan wanneer u uw apparaat in de meubelnis in- het apparaat plaatst. bouwt. Bij afwijkingen kunnen proble- men optreden tijdens de installatie WAARSCHUWING van het apparaat. -
Seite 97: Uw Apparaat Leren Kennen
Uw apparaat leren kennen nl schakelt het apparaat in of uit. Uw apparaat leren kennen Uw apparaat leren ken- Uitrusting Uitrusting Lees meer over de onderdelen van uw apparaat. Hier krijgt u een overzicht van de ac- cessoires behorende bij uw apparaat Apparaat en de manier waarop ze worden ge- Hier vindt u een overzicht van de on-... -
Seite 98: Boter- En Kaasvak
nl De Bediening in essentie Om ervoor te zorgen dat de kwaliteit Koude-accu en het aroma behouden blijven, moet Gebruik de koude-accu voor het tij- u koudegevoelig fruit en groente bui- delijk koel houden van levensmidde- ten het apparaat bewaren bij tempe- len, bijv. -
Seite 99: Machine Uitschakelen
Extra functies nl ¡ De behuizing rond het vriesvak Extra functies Extra functies wordt tijdelijk licht verwarmd. Dit voorkomt vorming van condenswa- Kom te weten over welke instelbare ter in de zone van de deurafdich- extra functies uw apparaat beschikt. ting. ¡... -
Seite 100: Tips Voor Het Bewaren Van Le- Vensmiddelen In Het Koelvak
nl Vriesvak lager de gekozen temperatuur is, des komt het aroma van de kaas beter te langer blijven de levensmiddelen tot ontwikkeling en blijft de boter vers. smeerbaar. Tips voor het bewaren van le- Sticker "OK" vensmiddelen in het koelvak Met de sticker OK kunt u controleren of in het koelvak de voor de levens- Volg de tips op bij het bewaren van middelen aanbevolen veilige tempe-... -
Seite 101: Invriescapaciteit
Vriesvak nl ¡ Levensmiddel (grootte en soort) ¡ De diepvriesketen niet onderbre- ken. Diepvriesproducten liefst in ¡ Bewaarde hoeveelheid een koeltas transporteren en snel ¡ Reeds bewaarde hoeveelheid le- in het vriesvak leggen. vensmiddelen Tips voor het bewaren van le- Invriescapaciteit vensmiddelen in het vriesvak Het invriesvermogen geeft aan welke hoeveelheid levensmiddelen in hoe-... -
Seite 102: Houdbaarheid Van De Diepvries- Waren Bij −18 °C
nl Vriesvak Meer aanwijzingen vindt u in de des- – Aluminiumfolie betreffende literatuur. – Vuilniszakken en gebruikte plas- tic zakken Over het invriezen van geschikte De lucht eruit drukken. levensmiddelen De verpakking luchtdicht afsluiten ¡ Brood en banket om te voorkomen dat de levens- ¡... -
Seite 103: Diepvrieskalender
Ontdooien nl Diepvrieskalender Ontdooien Ontdooien De erop gedrukte vrieskalender geeft Houdt u de informatie aan, wanneer de maximale bewaartijd in maanden u uw apparaat wilt ontdooien. aan bij een constante temperatuur van –18 °C. Ontdooien in het koelvak. Ontdooimethodes voor diep- Tijdens het gebruik vormen zich op vrieswaren de achterwand van het koelvak af- hankelijk van de werking waterdrup-... -
Seite 104: Reiniging En Onderhoud
nl Reiniging en onderhoud Het apparaat uitschakelen. Haal alle levensmiddelen uit het → Pagina 99 apparaat en bewaar deze op een koele plek. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Indien beschikbaar koelelementen op de levensmiddelen leggen. De stekker van het netsnoer uit het Als een rijplaag voorhanden is, de- stopcontact trekken of de zekering in de meterkast uitschakelen. -
Seite 105: De Dooiwatergoot En Het Afvoer- Gat Reinigen
Reiniging en onderhoud nl Apparaat voorbereiden voor reini- Deurrek verwijderen ging. → Pagina 104 Het deurrek omhoog tillen en ver- ▶ Het apparaat, de uitrustingsdelen wijderen en de deurafdichting met een vaat- → Afb. doek, lauwwarm water en een beetje pH-neutraal afwasmiddel rei- Groente- en fruitlade verwijderen nigen. -
Seite 106: Storingen Verhelpen
nl Storingen verhelpen Storingen verhelpen Storingen verhelpen Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten. WAARSCHUWING Gevaar voor een elektrische schok! Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. -
Seite 107: Temperatuurprobleem
Storingen verhelpen nl Temperatuurprobleem Storing Oorzaak Verhelpen van storingen Temperatuur wijkt erg af van Verschillende oorzaken zijn Schakel het apparaat uit. → Pagina 99 de instelling. mogelijk. Schakel het apparaat na ca. 5 minu- ten opnieuw in. → Pagina 98 Als de temperatuur te hoog ‒ is, controleer dan de tempe- ratuur na een paar uur op- nieuw. -
Seite 108: Geurtjes
nl Storingen verhelpen Geurtjes Storing Oorzaak Verhelpen van storingen Het apparaat ruikt onaange- Verschillende oorzaken zijn Bereide het apparaat voor om te rei- nigen. → Pagina 104 naam. mogelijk. Reinig het apparaat. → Pagina 104 Reinig alle levensmiddelenverpak- kingen. Verpak sterk ruikende levensmid- delen luchtdicht om geurvorming te voorkomen. -
Seite 109: Apparaatzelftest Uitvoeren
Opslaan en afvoeren nl Het apparaat reinigen. Apparaatzelftest uitvoeren → Pagina 104 Het apparaat uitschakelen. Laat de deur van het apparaat → Pagina 99 open. Het apparaat na ca. 5 minuten op- nieuw inschakelen. → Pagina 98 Afvoeren van uw oude apparaat Binnen 10 seconden na het in- Door een milieuvriendelijke afvoer schakelen gedurende 3 tot 5... -
Seite 110: Servicedienst
nl Servicedienst van de garantie (fabrieksgarantie Servicedienst Servicedienst voor particuliere gebruikers) in de Eu- ropese Economische Ruimte be- Als u vragen hebt, een storing aan draagt 2 jaar (behalve in Denemar- het apparaat niet zelf kunt verhelpen ken en Zweden waar de duur 1 jaar of als het apparaat moet worden ge- bedraagt) in overeenstemming met repareerd, neem dan contact op met... - Seite 111 Technische gegevens nl Overige informatie over uw model vindt u op het internet onder https:// energylabel.bsh-group.com . Dit we- badres bevat een link naar de officië- le EU-productdatabase EPREL, waar- van de URL ten tijde van het drukken nog niet was gepubliceerd. Volg dan de aanwijzingen bij het zoeken naar het model op.
- Seite 112 Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG Prodotto da BSH Hausgeräte GmbH in quanto licenziatario del marchio di Siemens AG Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG...