Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Kühl- und Gefrierkombination
Réfrigérateur / Congélateur combiné
Combinazione frigorifero / congelatore
Koelvriescombinatie
KI67V..
KI87V..
de Gebrauchsanleitung
fr Manuel d'utilisation
Register your product on My Siemens and discover
exclusive services and offers.
siemens-home.bsh-group.com/welcome
The future moving in.
it Manuale utente
nl Gebruikershandleiding
Siemens Home Appliances
Werbung
Verwandte Anleitungen für Siemens KI67VVFF0
Inhaltszusammenfassung für Siemens KI67VVFF0
- Seite 1 Réfrigérateur / Congélateur combiné Combinazione frigorifero / congelatore Koelvriescombinatie KI67V.. KI87V.. de Gebrauchsanleitung it Manuale utente fr Manuel d'utilisation nl Gebruikershandleiding Register your product on My Siemens and discover exclusive services and offers. siemens-home.bsh-group.com/welcome The future moving in. Siemens Home Appliances...
- Seite 4 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit ........ 6 8 Zusatzfunktionen ....... 16 1.1 Allgemeine Hinweise .... 6 8.1 Super-Funktion ...... 16 1.2 Bestimmungsgemäßer Ge- 9 Kühlfach ........ 17 brauch ........ 6 9.1 Tipps zum Einlagern von Le- 1.3 Einschränkung des Nutzer- bensmitteln ins Kühlfach .. 17 kreises ........ 6 9.2 Kältezonen im Kühlfach ... 17 1.4 Sicherer Transport...... 7...
- Seite 5 15 Kundendienst ...... 25 15.1 Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD) ........ 25 16 Technische Daten .... 26...
- Seite 6 de Sicherheit 1 Sicherheit Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise. 1.1 Allgemeine Hinweise ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. ¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf. ¡ Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an. 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist nur für den Einbau bestimmt.
- Seite 7 Sicherheit de 1.4 Sicherer Transport WARNUNG ‒ Verletzungsgefahr! Das hohe Gerätegewicht kann beim Anheben zu Verletzungen führen. ▶ Das Gerät nicht alleine anheben. 1.5 Sichere Installation WARNUNG ‒ Stromschlaggefahr! Unsachgemäße Installationen sind gefährlich. ▶ Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an- schließen und betreiben. ▶...
- Seite 8 de Sicherheit WARNUNG ‒ Brandgefahr! Eine verlängerte Netzanschlussleitung und nicht zugelassene Ad- apter zu verwenden, ist gefährlich. ▶ Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosenleisten ver- wenden. ▶ Wenn die Netzanschlussleitung zu kurz ist, den Kundendienst kontaktieren. ▶ Nur vom Hersteller zugelassene Adapter verwenden. Ortsveränderliche Mehrfachsteckdosenleisten oder Netzteile kön- nen überhitzen und zum Brand führen.
- Seite 9 Sicherheit de WARNUNG ‒ Explosionsgefahr! Mechanische Einrichtungen oder sonstige Mittel können den Käl- tekreislauf beschädigen, brennbares Kältemittel kann austreten und explodieren. ▶ Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs keine anderen me- chanischen Einrichtungen oder sonstigen Mittel als die vom Her- steller empfohlenen benutzen. Produkte mit brennbaren Treibgasen und explosiven Stoffen kön- nen explodieren, z. B.
- Seite 10 de Sicherheit VORSICHT ‒ Gefahr von Gesundheitsschäden! Um die Verunreinigung von Lebensmitteln zu vermeiden, sind die folgenden Anweisungen zu beachten. ▶ Wenn die Tür für eine längere Zeit geöffnet wird, kann es zu ei- nem erheblichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerä- tes kommen. ▶...
- Seite 11 Sicherheit de WARNUNG ‒ Brandgefahr! Bei Beschädigung der Rohre können brennbares Kältemittel und schädliche Gase austreten und sich entzünden. ▶ Feuer und Zündquellen vom Gerät fernhalten. ▶ Den Raum lüften. ▶ Das Gerät ausschalten. → Seite 16 ▶ Den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder die Si- cherung im Sicherungskasten ausschalten.
- Seite 12 de Sachschäden vermeiden – 30 mm Abstand zu Elektro- oder Sachschäden vermeiden 2 Sachschäden vermei- Gasherden halten. – 300 mm Abstand zu Öl- oder Kohleherden halten. ¡ Eine Nischentiefe von 560 mm ver- Sachschäden vermeiden ACHTUNG! wenden. Durch Benutzung der Sockel, Auszü- ¡ Nie die äußeren Lüftungsgitter ab- ge oder Gerätetüren als Sitzfläche decken oder zustellen.
- Seite 13 Aufstellen und Anschließen de Um das Gewicht des Geräts zu tra- Aufstellen und Anschließen 4 Aufstellen und gen, muss der Untergrund ausrei- chend stabil sein. Anschließen Zulässige Raumtemperatur Aufstellen und Anschließen 4.1 Lieferumfang Die zulässige Raumtemperatur hängt von der Klimaklasse des Geräts ab. Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Die Klimaklasse steht auf dem Typen- Teile auf Transportschäden und die...
- Seite 14 de Kennenlernen Nischenbreite Kennenlernen 5 Kennenlernen Für das Gerät ist eine Innenbreite der Möbelnische von mindestens Kennenlernen 560 mm notwendig. 5.1 Gerät Side-by-Side-Aufstellung Hier finden Sie eine Übersicht über Wenn Sie 2 Geräte nebeneinander die Bestandteile Ihres Geräts. aufstellen wollen, müssen Sie zwi- → Abb. schen den Geräten mindestens Kühlfach 150 mm Abstand halten.
- Seite 15 Ausstattung de halb des Geräts bei Temperaturen schaltet das Gerät ein oder von ca. 8 °C bis 12 °C, z. B. Ana- aus. nas, Bananen, Zitrusfrüchte, Gurken, Zucchini, Paprika, Tomaten und Kar- toffeln. Ausstattung 6 Ausstattung 6.5 Flacher Gefriergutbehäl- Die Ausstattung Ihres Geräts ist mo- Ausstattung dellabhängig.
- Seite 16 de Grundlegende Bedienung Eiswürfelschale 7.3 Gerät ausschalten Nutzen Sie die Eiswürfelschale, um drücken. ▶ Eiswürfel herzustellen. Eiswürfel herstellen 7.4 Temperatur einstellen Die Eiswürfelschale zu ¾ mit Was- Kühlfachtemperatur einstellen ser füllen und in das Gefrierfach stellen. So oft drücken, bis die Tempe- ▶ Festgefrorene Eiswürfelschale nur raturanzeige die gewünschte Tem- peratur zeigt.
- Seite 17 Kühlfach de Hinweis: Nach ca. 60 Stunden schal- 9.2 Kältezonen im Kühlfach tet das Gerät auf Normalbetrieb. Durch die Luftzirkulation im Kühlfach Super-Funktion ausschalten entstehen unterschiedliche Kältezo- nen. drücken. ▶ Kälteste Zone Die kälteste Zone ist zwischen dem Kühlfach 9 Kühlfach seitlich eingeprägten Pfeil und der darunter liegenden Ablage.
- Seite 18 de Gefrierfach Lebensmittel direkt auf den Ab- Gefrierfach 10 Gefrierfach lagen und dem Gefrierfachboden einlagern. Im Gefrierfach können Sie Tiefkühl- Gefrierfach kost lagern, Lebensmittel einfrieren 10.3 Tipps zum Einlagern von und Eiswürfel herstellen. Lebensmitteln ins Ge- Die Temperatur im Gefrierfach ist ab- hängig von der Temperatur im Kühl- frierfach fach.
- Seite 19 Abtauen de ¡ Zum Einfrieren ungeeignete Le- 10.6 Auftaumethoden für Ge- bensmittel sind z. B. Blattsalate, friergut Radieschen, Eier mit Schale, Wein- trauben, rohe Äpfel und Birnen Jo- VORSICHT ghurt, saure Sahne, Crème Fraîche Gefahr von Gesundheitsschäden! und Mayonnaise. Beim Auftauen können sich Bakterien vermehren und das Gefriergut kann Gefriergut verpacken verderben.
- Seite 20 de Reinigen und Pflegen 11.2 Abtauen im Gefrierfach Reinigen und Pflegen 12 Reinigen und Pflegen Das Gefrierfach taut nicht automa- Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig Reinigen und Pflegen tisch ab. Eine Reifschicht im Gefrier- bleibt, reinigen und pflegen Sie es fach verschlechtert die Kälteabgabe sorgfältig.
- Seite 21 Reinigen und Pflegen de ACHTUNG! 12.4 Ausstattungsteile ent- Ungeeignete Reinigungsmittel kön- nehmen nen die Oberflächen des Geräts be- schädigen. Wenn Sie die Ausstattungsteile Keine harten Scheuerkissen oder gründlich reinigen wollen, entnehmen ▶ Putzschwämme verwenden. Sie diese aus Ihrem Gerät. Keine scharfen oder scheuernden ▶...
- Seite 22 de Störungen beheben Störungen beheben 13 Störungen beheben Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die Störungen beheben Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktie- ren. So vermeiden Sie unnötige Kosten. WARNUNG Stromschlaggefahr! Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen.
- Seite 23 Störungen beheben de Störung Ursache und Störungsbehebung Gerät macht Ge- Rücken Sie die Flaschen oder Gefäße auseinander. ▶ räusche. Super-Funktion ist eingeschaltet. Keine Handlung notwendig.
- Seite 24 de Lagern und Entsorgen a Wenn nach Ende des Geräte- 13.1 Stromausfall selbsttests die Temperaturanzeige Während eines Stromausfalls steigt die eingestellte Temperatur zeigt, die Temperatur im Gerät, dadurch ist Ihr Gerät in Ordnung. Das Gerät verkürzt sich die Lagerzeit und die geht in den Normalbetrieb über. Qualität des Gefrierguts verringert a Wenn nach Ende des Geräte- sich.
- Seite 25 Kundendienst de Kinder vom ausgedienten Gerät Inverkehrbringen Ihres Geräts inner- ▶ fernhalten. halb des Europäischen Wirtschafts- raums. WARNUNG Hinweis: Der Einsatz des Kunden- Brandgefahr! diensts ist im Rahmen der jeweils lo- Bei Beschädigung der Rohre können kal geltenden Herstellergarantiebe- brennbares Kältemittel und schädli- dingungen kostenlos.
- Seite 26 de Technische Daten Technische Daten 16 Technische Daten Kältemittel, Nutzinhalt und weitere Technische Daten technische Angaben befinden sich auf dem Typenschild. → Abb. Weitere Informationen zu Ihrem Mo- dell finden Sie im Internet unter htt- ps://energylabel.bsh-group.com Diese Webadresse verlinkt auf die of- fizielle EU-Produktdatenbank EPREL, deren Webadresse zum Zeitpunkt der Drucklegung noch nicht veröffent- licht war.
- Seite 27 Table des matières 1 Sécurité........ 29 7 Utilisation de base ..... 40 1.1 Indications générales .... 29 7.1 Allumer l’appareil ..... 40 1.2 Utilisation conforme.... 29 7.2 Remarques concernant le fonctionnement de l’appareil.. 40 1.3 Restrictions du périmètre uti- lisateurs ........ 29 7.3 Éteindre l'appareil..... 41 1.4 Prescriptions-d’hygiène-ali- 7.4 Régler la température .... 41 mentaire........ 30...
- Seite 28 12.3 Nettoyer la rigole à eau de dégivrage et le trou d'écou- lement........ 46 12.4 Retirer les pièces d’équipe- ment........ 47 13 Dépannage ....... 48 14 Entreposage et élimination .. 50 14.1 Mise hors service de l’ap- pareil........ 50 14.2 Mettre au rebut un appareil usagé........ 51 15 Service après-vente ....
- Seite 29 Sécurité fr 1 Sécurité Respectez les consignes de sécurité suivantes. 1.1 Indications générales ¡ Lisez attentivement cette notice. ¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié- taire. ¡ Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du- rant le transport.
- Seite 30 fr Sécurité 1.4 Prescriptions-d’hygiène-alimentaire Conformément à la réglementation française visant à empêcher la présence de listeria dans le compartiment réfrigérateur, nous vous remercions de respecter les consignes suivantes. ¡ Nettoyez fréquemment le compartiment intérieur du réfrigérateur à l’aide d’un détergent non agressif, ne provoquant pas d’oxy- dation des pièces métalliques (utilisez par ex.
- Seite 31 Sécurité fr 1.6 Installation sûre AVERTISSEMENT ‒ Risque d'électrocution ! Les installations non conformes sont dangereuses. ▶ Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im- pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique. ▶ L’appareil doit être branché uniquement à une source d'alimen- tation avec courant alternatif à l'aide d'une prise murale correc- tement installée et reliée à...
- Seite 32 fr Sécurité ▶ Si le cordon d’alimentation secteur est trop court, contacter le service après-vente. ▶ Utiliser uniquement des adaptateurs agréés par le fabricant. Les blocs multiprises ou blocs secteur mobiles peuvent surchauf- fer et provoquer un incendie. ▶ Ne placez pas les blocs multiprises ou blocs secteur mobiles à l'arrière des appareils.
- Seite 33 Sécurité fr Des produits contenant des gaz propulseurs inflammables et des matières explosives peuvent exploser, par ex. bombes aérosols. ▶ Ne pas stocker de produits contenant des gaz propulseurs in- flammables et des matières explosives dans l'appareil. AVERTISSEMENT ‒ Risque d'incendie ! Les appareils électriques à l'intérieur de l'appareil peuvent provo- quer un incendie, par ex.
- Seite 34 fr Sécurité ▶ Nettoyer régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec des produits alimentaires et systèmes d'écoule- ment accessibles. ▶ Conserver la viande et le poisson crus dans des récipients ap- propriés dans le compartiment réfrigération de sorte qu'ils ne soient pas en contact avec d'autres aliments et qu'ils ne coulent pas dessus.
- Seite 35 Sécurité fr AVERTISSEMENT ‒ Risque d'incendie ! En cas d'endommagement des tuyaux, du fluide frigorigène in- flammable et des gaz nocifs peuvent s'échapper et s'enflammer. ▶ Éloigner de l’appareil toute flamme ou source d’inflammation. ▶ Aérer la pièce. ▶ Éteindre l'appareil. → Page 41 ▶ Débrancher la fiche secteur du cordon d’alimentation secteur ou désactiver le fusible dans le boîtier à...
- Seite 36 fr Prévenir les dégâts matériels 3.2 Économies d’énergie Prévenir les dégâts matériels 2 Prévenir les dégâts ma- Si vous respectez les instructions sui- tériels vantes, votre appareil consommera moins de courant. Prévenir les dégâts matériels ATTENTION ! Choix du lieu d'installation L'utilisation du socle, des glissières ou des portes de l'appareil comme ¡...
- Seite 37 Installation et branchement fr ¡ Laissez toujours un peu de place 4.2 Critères pour le lieu d'ins- entre les aliments et la paroi ar- tallation rière. ¡ Emballez hermétiquement les ali- AVERTISSEMENT ments. Risque d'explosion ! ¡ Dégivrez régulièrement le compar- Si l’appareil est installé dans une timent congélation.
- Seite 38 fr Description de l'appareil pas exclu que l’appareil subisse des 4.5 Raccordement électrique dommages en présence d'une tem- de l’appareil pérature ambiante atteignant +5 °C. Branchez la fiche secteur du cor- Dimensions de niche don d'alimentation de l'appareil Respectez les dimensions de niche dans une prise murale à...
- Seite 39 Équipement fr Remarque : Selon l'équipement et la Équipement 6 Équipement taille, des divergences sont possibles entre votre appareil et les illustra- L'équipement de votre appareil dé- Équipement tions. pend de son modèle. 5.2 Bandeau de commande 6.1 Clayette Le champ de commande vous per- Pour varier la position de la clayette met de configurer toutes les fonc- selon les besoins, vous pouvez reti- tions de votre appareil et vous donne...
- Seite 40 fr Utilisation de base agrumes, les concombres, les cour- Conseil : Lors d’une coupure de cou- gettes, les poivrons, les tomates et rant ou en cas de panne, l’accumula- les pommes de terre. teur de froid retarde le réchauffement des aliments congelés rangés dans 6.5 Bac à...
- Seite 41 Fonctions additionnelles fr ¡ Le boîtier autour du compartiment Fonctions additionnelles 8 Fonctions addition- congélation est légèrement chauffé par intermittence, pour empêcher nelles une condensation d’eau dans la zone du joint de porte. Fonctions additionnelles ¡ Lorsque vous refermez la porte, 8.1 Super-fonction une dépression peut se produire. Avec la Super-fonction, le comparti- La porte est alors difficile à...
- Seite 42 fr Compartiment congélation La température recommandée dans Zone la moins froide le compartiment réfrigération est de La zone la moins froide se trouve 4 °C. complètement en haut, contre la → "Autocollant « OK »", Page 42 porte. En raison du stockage au froid, vous Conseil : Rangez des produits ali- pouvez aussi ranger des denrées mentaires insensibles dans la zone la très périssables à court et moyen...
- Seite 43 Compartiment congélation fr La température de stockage à long 10.3 Conseils pour ranger terme des produits alimentaires doit des aliments dans le se situer à –18 °C ou encore plus compartiment congéla- bas. La congélation vous permet de sto- tion cker les aliments facilement péris- ¡...
- Seite 44 fr Dégivrage aigre, la crème fraîche et la 10.6 Méthodes de décongéla- mayonnaise ne se prêtent pas à la tion pour aliments congélation. congelés Emballer les surgelés Un matériau d'emballage approprié PRUDENCE et le bon type d'emballage sont es- Risque de préjudice pour la santé ! sentiels pour maintenir la qualité...
- Seite 45 Nettoyage et entretien fr tion. La paroi arrière du comparti- Éteindre l'appareil. → Page 41 ment réfrigération se dégivre automa- Débrancher l’appareil du réseau tiquement. électrique. L'eau de dégivrage s'écoule par la ri- Débrancher la fiche secteur du gole d'écoulement de l'eau de cordon d’alimentation secteur ou condensation dans le trou d'écoule- désactiver le fusible dans le boîtier...
- Seite 46 fr Nettoyage et entretien Retirez tous les aliments de l’appa- Si vous nettoyez les pièces d'équipe- reil et rangez-les dans un endroit ment et les accessoires au lave-vais- frais. selle, ceux-ci risquent de se déformer ou de déteindre. Si possible, placez des accumula- Ne nettoyez jamais les équipe- ▶...
- Seite 47 Nettoyage et entretien fr 12.4 Retirer les pièces d’équi- pement Si vous désirez nettoyer soigneuse- ment les pièces d'équipement, retirez celles-ci de votre appareil. Retirer la clayette Tirez la clayette et retirez-la. ▶ → Fig. Retirer la clayette coulissante Retirer la clayette coulissante jus- qu'à...
- Seite 48 fr Dépannage Dépannage 13 Dépannage Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez Dépannage les renseignements de dépannage avant de contacter le service consomma- teurs. Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles. AVERTISSEMENT Risque d'électrocution ! Les réparations non conformes sont dangereuses. Seul un personnel dûment qualifié...
- Seite 49 Dépannage fr Défaut Cause et dépannage L'appareil émet des Les pièces d'équipement vacillent ou se coincent. bruits. Vérifiez les pièces d'équipement amovibles et re- ▶ mettez-les éventuellement en place correctement. Des bouteilles ou récipients se touchent. Éloigner les bouteilles ou les récipients les uns des ▶...
- Seite 50 fr Entreposage et élimination a Si, à la fin de l'auto-test de l'appa- 13.1 Panne de courant reil, l'affichage de la température En cas de panne de courant, la tem- indique la température réglée, cela pérature à l'intérieur de l'appareil signifie que votre appareil fonc- augmente, ce qui raccourcit la durée tionne correctement.
- Seite 51 Service après-vente fr 14.2 Mettre au rebut un appa- appareils usagés appli- cables dans les pays de reil usagé la CE. La destruction dans le respect de l’environnement permet de récupérer de précieuses matières premières. Service après-vente 15 Service après-vente AVERTISSEMENT Contactez notre service après-vente Service après-vente Risque de préjudice pour la santé ! si vous avez des questions, si vous...
- Seite 52 fr Caractéristiques techniques 15.1 Numéro de produit (E- Nr) et numéro de fabrica- tion (FD) Le numéro de série (E-Nr.) et le nu- méro de fabrication (FD) sont indi- qués sur la plaque signalétique de l’appareil. → Fig. Pour retrouver rapidement les don- nées de votre appareil et le numéro de téléphone du service consomma- teurs, n'hésitez pas à...
- Seite 53 Indice 1 Sicurezza ........ 55 7 Comandi di base ...... 65 1.1 Avvertenze generali .... 55 7.1 Accensione dell’apparecchio ... 65 1.2 Utilizzo conforme all'uso pre- 7.2 Istruzioni per il funzionamen- visto .......... 55 to .......... 65 1.3 Limitazione di utilizzo.... 55 7.3 Spegnimento dell'apparec- chio........... 66 1.4 Trasporto sicuro ....... 55 7.4 Regolazione della tempera-...
- Seite 54 12.3 Pulizia del convogliatore dell'acqua di sbrinamento e del foro di scarico .... 71 12.4 Rimozione degli accessori .. 71 13 Sistemazione guasti.... 72 14 Stoccaggio e smaltimento.. 74 14.1 Messa fuori servizio dell'ap- parecchio........ 74 14.2 Rottamazione di un appa- recchio dismesso .... 75 15 Servizio di assistenza clienti ...
- Seite 55 Sicurezza it 1 Sicurezza Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza. 1.1 Avvertenze generali ¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. ¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc- cessivo utilizzo o per il futuro proprietario. ¡ Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il tra- sporto.
- Seite 56 it Sicurezza 1.5 Installazione sicura AVVERTENZA ‒ Pericolo di scosse elettriche! Le installazioni effettuate in modo non appropriato costituiscono un pericolo. ▶ Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati indicati sulla targhetta identificativa. ▶ Collegare l'apparecchio a una rete a corrente alternata soltanto con una presa con messa a terra installata a norma.
- Seite 57 Sicurezza it ▶ Se il cavo di alimentazione è troppo corto, contattare il servizio di assistenza clienti. ▶ Utilizzare esclusivamente gli adattatori approvati dal produttore. Le prese multiple mobili o gli alimentatori mobili possono surri- scaldarsi e provocare un incendio. ▶ Non collocare prese multiple mobili o alimentatori mobili nella parte posteriore dell'apparecchio.
- Seite 58 it Sicurezza AVVERTENZA ‒ Pericolo di incendio! Gli apparecchi elettrici all’interno di questo elettrodomestico pos- sono incendiarsi, ad esempio apparecchi di riscaldamento o pro- duttori di ghiaccio elettrici. ▶ Non utilizzare alcun apparecchio elettrico all'interno dell'elettro- domestico. AVVERTENZA ‒ Pericolo di lesioni! I contenitori di bevande contenenti anidride carbonica possono esplodere.
- Seite 59 Sicurezza it ▶ Se il frigorifero/congelatore rimane vuoto per un lungo periodo, spegnere l'apparecchio, scongelarlo, pulirlo e lasciare aperta la porta per prevenire la formazione di muffa. I componenti nell'apparecchio in metallo o che sembrano in me- tallo possono contenere alluminio. Se cibi con un certo grado di acidità...
- Seite 60 it Sicurezza ▶ Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. → Pagina 75...
- Seite 61 Prevenzione di danni materiali it 3.2 Risparmio energetico Prevenzione di danni materiali 2 Prevenzione di danni Osservando queste avvertenze l'ap- materiali parecchio consuma meno energia elettrica. Prevenzione di danni materiali ATTENZIONE! Selezione del luogo d'installazione Salendo o sedendosi sullo zoccolo, sugli elementi estraibili o sulle porte, ¡...
- Seite 62 it Installazione e allacciamento ¡ Sbrinare regolarmente il congelato- 4.2 Criteri per il luogo d'in- stallazione ¡ Aprire solo per poco il congelatore e richiuderlo accuratamente. AVVERTENZA Pericolo di esplosione! Se l'apparecchio è collocato in un lo- Installazione e allacciamento 4 Installazione e allaccia- cale troppo piccolo, in caso di perdi- mento ta del circuito refrigerante si può...
- Seite 63 Conoscere l'apparecchio it re esclusi danni all’apparecchio fino 4.5 Collegamento elettrico ad una temperatura ambiente dell'apparecchio di 5 °C. Inserire la spina del cavo di allac- Dimensioni nicchia ciamento alla rete dell'apparecchio Quando si installa l'apparecchio in a una presa vicina. una nicchia, rispettarne le dimensio- I dati di collegamento dell'apparec- ni.
- Seite 64 it Dotazione Nota: A seconda della dotazione e 6.3 Ripiano estraibile delle dimensioni sono possibili diffe- Per ottenere una migliore visuale e ri- renze fra apparecchio e figure. muovere più velocemente gli alimen- ti, estrarre il ripiano. 5.2 Pannello di comando Il pannello di comando consente di 6.4 Contenitore per frutta e impostare tutte le funzioni dell'appa- verdura...
- Seite 65 Comandi di base it Produzione di cubetti di ghiaccio 6.5 Cassetto piatto surgelati Riempire la vaschetta per cubetti Collocare alimenti surgelati piatti, il di ghiaccio per ¾ con acqua e in- contenitore dei cubetti di ghiaccio e serirla nel congelatore. la paletta per il ghiaccio nel cassetto Staccare la vaschetta eventual- piatto per surgelati.
- Seite 66 it Funzioni supplementari Nota: Con il Funzione «super» attiva- 7.3 Spegnimento dell'appa- to, il rumore dell'apparecchio potreb- recchio be aumentare. Premere ▶ Attivare Funzione «super» Premere ripetutamente il pulsante 7.4 Regolazione della tempe- ▶ finché non si accende ratura Nota: Dopo 60 ore l'apparecchio Regolazione della temperatura del commuta al funzionamento normale.
- Seite 67 Congelatore it 9.2 Zone fredde nel frigorifero Congelatore 10 Congelatore Per via della circolazione dell'aria Nel vano congelatore è possibile Congelatore all'interno del frigo si creano diverse conservare i prodotti surgelati, con- zone fredde. gelare gli alimenti e produrre i cubetti Zona più fredda di ghiaccio.
- Seite 68 it Congelatore ¡ Lavare, snocciolare ed eventual- 10.2 Utilizzo completo del vo- mente sbucciare la frutta prima di lume del vano congela- congelarla, aggiungere eventual- tore mente zucchero o una soluzione di acido ascorbico. Scopri come collocare la quantità ¡ Alimenti adatti al congelamento so- massima di alimenti congelati nel va- no ad es.
- Seite 69 Scongelamento it Il calendario di congelamento stam- Affinché l'acqua di sbrinamento pos- pato indica la massima durata sa defluire e per evitare la formazio- di conservazione, calcolata in mesi, ne di odori, osservare le seguenti in- ad una temperatura costante di – formazioni: 18 °C.
- Seite 70 it Pulizia e cura Rimuovere l'acqua prodotta dallo 12.2 Pulizia dell'apparecchio scongelamento con un panno mor- bido o una spugna. AVVERTENZA Asciugare il vano con un panno Pericolo di scosse elettriche! morbido e asciutto. L'infiltrazione di umidità può provoca- Collegare elettricamente l'apparec- re una scarica elettrica.
- Seite 71 Pulizia e cura it Collegare elettricamente l'apparec- Rimozione del cassetto per frutta e chio. verdura Accendere l’apparecchio. Estrarre il cassetto della frutta e → Pagina 65 della verdura finché non si innesta Inserire gli alimenti. in posizione. Sollevare da davanti il cassetto 12.3 Pulizia del convogliatore della frutta e della verdura e ri-...
- Seite 72 it Sistemazione guasti Sistemazione guasti 13 Sistemazione guasti I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare Sistemazione guasti le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari. AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche! Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano...
- Seite 73 Sistemazione guasti it Anomalia Causa e ricerca guasti L'apparecchio produ- Le parti dell'attrezzatura traballano o si incastrano. ce dei rumori. Controllare le parti estraibili ed eventualmente inse- ▶ rirle di nuovo correttamente. Le bottiglie o le stoviglie si toccano. Separare le bottiglie o le stoviglie. ▶...
- Seite 74 it Stoccaggio e smaltimento a Durante l’autotest, di tanto in tanto 13.1 Interruzione dell’alimen- viene emesso un lungo segnale tazione elettrica acustico. a Se al termine dell'autotest dell'ap- Durante un'interruzione di corrente la parecchio l'indicatore della tempe- temperatura nell'apparecchio aumen- ratura indica la temperatura impo- ta, riducendo il tempo di conservazio- stata, l'apparecchio è...
- Seite 75 Servizio di assistenza clienti it 14.2 Rottamazione di un ap- apparecchi dismessi va- lide su tutto il territorio parecchio dismesso dell’Unione Europea. Un corretto smaltimento nel rispetto dell'ambiente permette di recuperare materie prime preziose. Servizio di assistenza clienti 15 Servizio di assistenza clienti AVVERTENZA Pericolo di danni alla salute! In caso di domande, se non si riesce Servizio di assistenza clienti I bambini possono restare chiusi...
- Seite 76 it Dati tecnici I dati di contatto del servizio di assi- stenza clienti sono disponibili nell'elenco dei centri di assistenza al- legato o sul nostro sito Internet. 15.1 Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD) Il codice prodotto (E-Nr.) e il codice di produzione (FD) sono riportati sul- la targhetta identificativa dell'apparec- chio.
- Seite 77 Inhoudsopgave 1 Veiligheid........ 79 7.3 Machine uitschakelen.... 88 1.1 Algemene aanwijzingen ... 79 7.4 Temperatuur instellen.... 88 1.2 Bestemming van het appa- 8 Extra functies ...... 88 raat ........... 79 8.1 Super-functie ...... 88 1.3 Inperking van de gebruikers .. 79 1.4 Veiliger transport ...... 79 9 Koelvak ........
- Seite 78 13 Storingen verhelpen .... 95 14 Opslaan en afvoeren.... 97 14.1 Apparaat buiten gebruik stellen ........ 97 14.2 Afvoeren van uw oude ap- paraat ........ 98 15 Servicedienst...... 98 15.1 Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD) ... 99 16 Technische gegevens.... 99...
- Seite 79 Veiligheid nl 1 Veiligheid Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht. 1.1 Algemene aanwijzingen ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la- ter gebruik of voor volgende eigenaren. ¡ Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan. 1.2 Bestemming van het apparaat Dit apparaat is uitsluitend voor de inbouw bedoeld.
- Seite 80 nl Veiligheid 1.5 Veilige installatie WAARSCHUWING ‒ Kans op elektrische schok! Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk. ▶ Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de ge- gevens op het typeplaatje. ▶ Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften geïn- stalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wis- selstroom aansluiten.
- Seite 81 Veiligheid nl Draagbare mobiele meervoudige stopcontacten of draagbare net- voedingen kunnen oververhit raken en tot brand leiden. ▶ Draagbare mobiele meervoudige stopcontacten of draagbare netvoedingen niet aan de achterkant van de apparaten plaat- sen. 1.6 Veilig gebruik WAARSCHUWING ‒ Kans op elektrische schok! Binnendringend vocht kan een elektrische schok veroorzaken. ▶...
- Seite 82 nl Veiligheid WAARSCHUWING ‒ Kans op brand! Elektrische apparaten binnenin het apparaat kunnen tot een brand leiden, bijv. verwarmingsapparaten of elektrische ijsbereiders. ▶ Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het apparaat. WAARSCHUWING ‒ Kans op letsel! Flessen of blikjes met koolzuurhoudende drank kunnen barsten. ▶ Geen flessen of blikjes met koolzuurhoudende drank in het vriesvak bewaren.
- Seite 83 Veiligheid nl Delen in het apparaat van metaal of met een metalen uiterlijk kun- nen aluminium bevatten. Wanneer zure levensmiddelen in contact komen met aluminium in contact komen, dan kunnen aluminiumio- nen overdragen naar de levensmiddelen. ▶ Verontreinigde levensmiddelen niet consumeren. 1.7 Beschadigd apparaat WAARSCHUWING ‒ Kans op elektrische schok! Een beschadigd apparaat of een beschadigd netsnoer is gevaar-...
- Seite 84 nl Het voorkomen van materiële schade ¡ Plaats het apparaat zo ver moge- Het voorkomen van materiële schade 2 Het voorkomen van lijk van radiatoren, fornuis en ande- re warmtebronnen: materiële schade – Houd 30 mm afstand aan tot elektrische- of gasfornuizen. Het voorkomen van materiële schade LET OP! –...
- Seite 85 Opstellen en aansluiten nl De ondergrond moet stabiel genoeg Opstellen en aansluiten 4 Opstellen en aansluiten zijn om het gewicht van het apparaat te dragen. Opstellen en aansluiten 4.1 Leveringsomvang Toegestane ruimtetemperatuur De toegestane kamertemperatuur is Controleer na het uitpakken alle on- afhankelijk van de klimaatklasse van derdelen op transportschade en de het apparaat.
- Seite 86 nl Uw apparaat leren kennen Nisbreedte Uw apparaat leren kennen 5 Uw apparaat leren ken- Voor het apparaat is een meubelnis met een binnenbreedte van minimaal 560 mm nodig. Uw apparaat leren kennen Side-by-side-opstelling 5.1 Apparaat Als u 2 apparaten naast elkaar wilt Hier vindt u een overzicht van de on- opstellen, moet u tussen de appara- derdelen van uw apparaat.
- Seite 87 Uitrusting nl ten het apparaat bewaren bij tempe- Toont de ingestelde tempera- raturen van ca. 8 °C tot 12 °C, bijv. tuur van het koelvak in °C. ananas, bananen, citrusvruchten, au- schakelt het apparaat in of gurken, courgette, paprika, tomaten uit. en aardappelen. 6.5 Vlakke diepvrieslade Uitrusting 6 Uitrusting...
- Seite 88 nl De Bediening in essentie IJsblokjes maken 7.3 Machine uitschakelen De ijsblokjesschaal voor ¾ met indrukken. ▶ water vullen en in het vriesvak plaatsen. 7.4 Temperatuur instellen Vastgevroren ijsblokjesschaal al- leen met een bot voorwerp, bijv. Koelvaktemperatuur instellen steel van een lepel, losmaken. Zo vaak op drukken tot de tem- ▶...
- Seite 89 Koelvak nl Opmerking: Na ca. 60 uur schakelt 9.2 Koudezones in het koel- het apparaat over op de normale werking. Door de luchtcirculatie in et koelvak Super-functie uitschakelen ontstaan verschillende koudezones. drukken. ▶ Koudste zone De koudste zone is tussen de op de Koelvak zijkant gestempelde pijl en het eron- 9 Koelvak...
- Seite 90 nl Vriesvak Levensmiddelen rechtstreeks op Vriesvak 10 Vriesvak de legplateaus en de bodem van het vriesvak bewaren. In het vriesvak kunt u diepvrieswaren Vriesvak bewaren, levensmiddelen bevriezen 10.3 Tips voor het bewaren en ijsblokjes maken. van levensmiddelen in De temperatuur in het vriesvak is af- hankelijk van de temperatuur in het het vriesvak koelvak.
- Seite 91 Ontdooien nl rode appels en peren, yoghurt, zu- 10.6 Ontdooimethodes voor re room, crème fraîche en mayo- diepvrieswaren naise. Diepvrieswaren verpakken VOORZICHTIG Kans op gevaar voor de gezond- Geschikt verpakkingsmateriaal en de heid! juiste soort verpakking behouden in Bij het ontdooien kunnen bacteriën hoge mate de productkwaliteit en zich vermeerderen en kunnen de vermijden vriesbrand.
- Seite 92 nl Reiniging en onderhoud 11.2 Ontdooien in het vries- Reiniging en onderhoud 12 Reiniging en onder- houd Het diepvriesvak ontdooit niet auto- Reinig en onderhoud uw apparaat matisch. Een laag rijp in het vriesvak Reiniging en onderhoud zorgvuldig om er voor te zorgen dat vermindert de afgifte van koude aan het lang goed blijft werken.
- Seite 93 Reiniging en onderhoud nl LET OP! 12.3 De dooiwatergoot en het Ongeschikte reinigingsmiddelen kun- afvoergat reinigen. nen de oppervlakken van het appa- raat beschadigen. Reinig de dooiwatergoot en het af- Geen harde schuur- of afwas- voergat regelmatig, om ervoor te zor- ▶ sponsjes gebruiken.
- Seite 94 nl Reiniging en onderhoud De diepvrieslade vooraan optillen en eruit halen . → Fig.
- Seite 95 Storingen verhelpen nl Storingen verhelpen 13 Storingen verhelpen Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u Storingen verhelpen contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten. WAARSCHUWING Kans op elektrische schok! Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.
- Seite 96 nl Storingen verhelpen Storing Oorzaak en probleemoplossing Apparaat produceert Uitrustingsdelen wiebelen of klemmen. geluiden. Controleer de uitneembare uitrustingsdelen en zet ▶ ze eventueel opnieuw in het apparaat. Flessen of containers raken elkaar. Haal flessen of containers van elkaar. ▶ Super-functie is ingeschakeld. Geen handeling vereist.Geen handeling vereist.
- Seite 97 Opslaan en afvoeren nl a Als na het einde van de apparaat- 13.1 Stroomuitval zelftest de temperatuurindicatie de Tijdens een stroomuitval stijgt de ingestelde temperatuur toont, is uw temperatuur in het apparaat, hierdoor apparaat in orde. Het apparaat verkort de bewaartijd en de kwaliteit gaat over op de normale werking.
- Seite 98 nl Servicedienst 14.2 Afvoeren van uw oude sche apparatuur (waste electrical and electronic apparaat equipment - WEEE). Door een milieuvriendelijke afvoer De richtlijn geeft het ka- kunnen waardevolle grondstoffen op- der aan voor de in de nieuw worden gebruikt. EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten.
- Seite 99 Technische gegevens nl Als u contact opneemt met de servi- cedienst, hebt u het productnummer (E-Nr.) en het productienummer (FD) van het apparaat nodig. De contactgegevens van de service- dienst vindt u in de meegeleverde servicedienstlijst of op onze website. 15.1 Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD) Het productnummer (E-Nr.) en het...
- Seite 100 Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH sous la licence de marque de Siemens AG Prodotto da BSH Hausgeräte GmbH con la licenza di marchio di Siemens AG Geproduceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder de handelsmerklicentie van Siemens AG...