Inhaltsverzeichnis
Werbung
Installations- / EMV-Guide
X20 System - X67 System
Power Panels - Stromversorgungen
Version: 1.35 (Jänner 2021)
Bestellnr.: MAEMV-GER
Anwenderhandbuch
Originalbetriebsanleitung
Alle Angaben entsprechen dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Erstellung des Handbuches. Inhaltliche Änderungen dieses Handbuches behalten wir uns ohne
Ankündigung vor. Die B&R Industrial Automation GmbH haftet nicht für technische oder redaktionelle Fehler und Mängel in diesem Handbuch. Außerdem übernimmt
die B&R Industrial Automation GmbH keine Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt auf Lieferung, Leistung und Nutzung dieses Materials zurückzuführen sind.
Wir weisen darauf hin, dass die in diesem Dokument verwendeten Soft- und Hardwarebezeichnungen und Markennamen der jeweiligen Firmen dem allgemeinen
warenzeichen-, marken- oder patentrechtlichen Schutz unterliegen.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für B&R X20
Inhaltszusammenfassung für B&R X20
- Seite 1 Installations- / EMV-Guide X20 System - X67 System Power Panels - Stromversorgungen Version: 1.35 (Jänner 2021) Bestellnr.: MAEMV-GER Anwenderhandbuch Originalbetriebsanleitung Alle Angaben entsprechen dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Erstellung des Handbuches. Inhaltliche Änderungen dieses Handbuches behalten wir uns ohne Ankündigung vor.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
2 Grundlagen........................ 5 2.1 Begriffe................................5 2.2 Störeinwirkungen.............................5 2.3 Kopplungsarten............................... 6 2.4 Grundregeln zur Verdrahtung......................... 6 2.5 Anwendungsspezifische Maßnahmen......................7 3 X20 System........................ 8 3.1 Systemeigenschaften............................8 3.2 Coated Module..............................10 3.2.1 X20c Standard Module..........................10 3.2.2 X20c Safety Module..........................10 3.3 Montage.................................11 3.3.1 Waagrechte Montage.......................... - Seite 3 Inhaltsverzeichnis 8.2 CE (EU).................................39 8.2.1 Gehäuseanforderungen........................... 39 8.2.2 Umgebungskenndaten..........................39 8.3 ATEX / HazLoc............................. 41 8.3.1 Normen, Kriterien............................ 41 8.4 Kondensat / Schadgas - X20c Coated Module.................... 41 8.5 Maritim / DNV GL............................42 8.5.1 Normen, Kriterien............................ 42 8.6 Underwriters Laboratories (UL)........................42 8.7 KC, EAC, RCM.............................
-
Seite 4: Vorwort
Vorwort 1 Vorwort Dieses Dokument sollte als kompakter Leitfaden zur vorschriftsmäßigen Installation der Produkte und dem daraus resultierenden störungsfreien Betrieb dieser, an dem für das jeweilige Produkt vorgesehenen Einsatzort dienen. Details zu den jeweiligen Modulen sind den entsprechenden Anwenderhandbüchern zu entnehmen. Diese sind mehrsprachig auf der B&R-Homepage (www.br-automation.com) verfügbar. -
Seite 5: Grundlagen
Grundlagen 2 Grundlagen 2.1 Begriffe Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Fähigkeit einer Einrichtung oder eines Systems in ihrer/seiner elektromagnetischen Umgebung zufriedenstellend zu funktionieren, ohne in dieser Umgebung, zu der auch andere Einrichtungen gehören, unzulässige elektroma- gnetische Störgrößen einzubringen. 2.2 Störeinwirkungen Auf ein Automatisierungssystem wirken an seinem Einsatzort grundlegend leitungsgeführte und gestrahlte elek- tromagnetische Störungen ein. -
Seite 6: Kopplungsarten
Grundlagen 2.3 Kopplungsarten Galvanische Kopplung • Getaktete Module • Anlauf eines Motors • Potentialunterschiede Kapazitive Kopplung (E-Feld) • Parallel verlaufende Leitungen • Statische Entladungen Induktive Kopplung (H-Feld) • Parallel verlaufende Netzleitungen, geschaltete Leitungen • Trafo’s, Motoren, … Strahlungskopplung (EM-Feld) • Funksender (Mobilfunk, CB Funk) •... -
Seite 7: Anwendungsspezifische Maßnahmen
Grundlagen 2.5 Anwendungsspezifische Maßnahmen Bei der Installation des X20/X67 Systems sind grundsätzlich keine zusätzlichen Maßnahmen bezüglich Ableitströ- me und Filter erforderlich. Spezielle Anwendungen können dies jedoch erfordern: Schalten induktiver Lasten (Spulen, Schütze, Relais) • Bei diversen Modulen ist eine lastabhängige Schutzbeschaltung für die Ausgänge erforderlich. Induktive Lasten mit Gleichspannungen können Spannungsreflexionen verursachen, die zum Überschwingen füh-... -
Seite 8: X20 System
Die Aufteilung in Busmodul, Elektronikmodul und Feldklemme bietet viele Vorteile: • Vorkonfiguriert für Maschinenvarianten Die X20 Busmodule sind die Basisplattform für vielerlei Varianten der Maschine. Den Ausbaugrad der Ma- schine bestimmen die eingesetzten Elektronikmodule. Die Software erkennt den Ausbaugrad automatisch und stellt die notwendigen Funktionen zur Verfügung. - Seite 9 X20 System Abbildung 2: 3 Basiselemente ergeben ein Modul: Feldklemme - Elektronikmodul - Busmodul Installations- / EMV-Guide 1.35 (Jänner 2021)
-
Seite 10: Coated Module
• Betauung: BMW GS 95011-4, 2x 1 Zyklus • Schadgas: EN 60068-2-60, Methode 4, Exposition 21 Tage Entgegen den Angaben bei Modulen des X20 Systems ohne Safety Zertifizierung sind die X20 Safety Module trotz der durchgeführten Tests NICHT für Anwendungen mit Schadgas (EN 60068-2-60) geeignet! -
Seite 11: Montage
Für eine optimale Kühlung und Luftzirkulation muss oberhalb der Module ein mindestens 35 mm hoher freier Raum sein. Links und rechts des X20 Systems ist ein Freiraum von 10 mm einzuhalten. Unterhalb der Module ist für die Kabelführung der Ein- und Ausgänge und der Versorgung ein Raum von 35 mm vorzusehen. -
Seite 12: Senkrechte Montage
Für eine optimale Kühlung und Luftzirkulation muss oberhalb der Module ein mindestens 35 mm hoher freier Raum sein. Links und rechts des X20 Systems ist ein Freiraum von 10 mm einzuhalten. Unterhalb der Module ist für die Kabelführung der Ein- und Ausgänge und der Versorgung ein Raum von 35 mm vorzusehen. -
Seite 13: Montage Bei Erhöhten Vibrationsanforderungen (4 G)
4. Im Falle freier Steckplätze, Leergehäuse einsetzen, um eine effektive Klemmung der Steuerung zu gewähr- leisten. 5. Vorschriftsmäßige Zugentlastung aller Leitungen Abbildung 6: X20 System - Montage bei erhöhten Vibrationsanforderungen (4 g) und Endklammer Achtung! Die bei diversen X20 Modulen anzubringenden Abschlussplatten sind für die "Montage bei erhöhten Vibrationsanforderungen (4 g)"... - Seite 14 X20 System Erforderliches Zubehör: Beschreibung Abbildung 1x Set X20AC0RF1 bestehend aus 2x Endklammern für Hutschiene TH35 (Schaumstoffband ergänzen) und 1x Schaumstoffband 12 x 3 x 1000 mm (Hö- he x Breite x Länge) Batterieabdeckung bei CPU´s mit Schaumstoffband L=15 mm bekleben.
-
Seite 15: Verdrahtung
Um eine sichere Kontaktierung in den Feldklemmen zu erreichen, müssen die Drähte entsprechend abisoliert werden. 7 bis 9 mm Abbildung 8: X20 System - Verdrahtung Achtung! Die Abisolierlänge von 7 bis 9 mm darf nicht über- bzw. unterschritten werden. Um eine Beschädigung der Push-In-Klemmen zu vermeiden, sollte der B&R Schraubendreher X20AC0SD1 verwendet werden. -
Seite 16: B&R Kabelempfehlungen
(Kabelschirm so weit wie möglich mitführen). Abbildung 10: X20 - Kabelschirm B&R empfiehlt den Schirm immer mittels Schirmklemmen in Kombination mit dem als Zubehör erhältlichen X20 Schirmwinkel massiv mit der leitenden und gut geerdeten Rückwand zu verbinden. Installations- / EMV-Guide 1.35 (Jänner 2021) -
Seite 17: Kabelschirmung Über X20 Schirmwinkel
Schirmwinkel soweit wie möglich nach oben reichen (siehe Kennzeichnung ① in oben angeführter Zeichnung). Achtung! Vom X20 Modul zum Schirmwinkel ist ein Mindestabstand von 35 mm zwingend einzuhalten. Größere Abstände können sich anhand der Biegeradien der Kabel ergeben. Installations- / EMV-Guide 1.35 (Jänner 2021) - Seite 18 "Schirmauflage" auf Seite 16 beschrieben, den Schirm immer mittels Schirmklemmen in Kombination mit dem als Zubehör erhältlichen X20 Schirmwinkel massiv mit der leitenden und gut geerdeten Rückwand zu verbinden. Die X20 Auflage für den Kabelschirm (Bestellnummer X20AC0SG1) wird an der Feldklemme eingeklinkt und über einen Kabelschuh am Erdungsanschluss des Busmoduls angesteckt.
- Seite 19 X20 Schirmwinkel 88 mm 10 Stk. Tabelle 5: X20AC0SF7.0010, X20AC0SF9.0010 - Bestelldaten Der X20 Schirmwinkel wird unterhalb des X20 Systems montiert. Mittels Erdungsklemmen von Fremdherstellern (z. B. PHOENIX oder WAGO) oder mittels eines Kabelbinders wird der Schirm an den Schirmwinkel gepresst.
-
Seite 20: Abmessungen
X20 System Abmessungen Maße [mm] 39,5 Abbildung 12: Abmessungen X20AC0SF7.0010 Maße [mm] 39,5 Abbildung 13: Abmessungen X20AC0SF9.0010 Packungsinhalt • 10 Stück X20 Schirmwinkel • Montageschablone Installations- / EMV-Guide 1.35 (Jänner 2021) - Seite 21 3.4.1.2.4 X20 Schirmanschlussklemme Bestelldaten Bestellnummer Kurzbeschreibung Schirmanschlussklemme X20AC0SA08.0010 X20 Schirmanschlussklemme 3 bis 8 mm, 10 Stück X20AC0SA14.0010 X20 Schirmanschlussklemme 3 bis 14 mm, 10 Stück X20AC0SA20.0010 X20 Schirmanschlussklemme 5 bis 20 mm, 10 Stück X20AC0SA35.0010 X20 Schirmanschlussklemme 20 bis 35 mm, 10 Stück Tabelle 6: X20AC0SA08.0010, X20AC0SA14.0010, X20AC0SA20.0010, X20AC0SA35.0010 - Bestelldaten...
-
Seite 22: X67 System
X67 System 4 X67 System 4.1 Systemeigenschaften Die X67 Module haben ein Gehäuse aus Kunststoff für den Einsatz in rauer Industrieumgebung. Die Geräte sind voll vergossen und damit gegen mechanischen Stress äußerst unempfindlich. Integrierte LEDs sorgen für klare Statusanzeigen vor Ort, logisch aufgeteilt auf die einzelnen Kanäle und jeweils für den Status X2X Link und den gesamten I/O Bereich. -
Seite 23: Montage
X67 System 4.2 Montage Die Montage von X67 Modulen kann auf unterschiedliche Arten erfolgen: • Montage an einem Profil • Hutschienenmontage • Direktmontage Achtung! Da die Ableitung von elektromagnetischen Störungen über das rückseitige Bodenblech erfolgt, ist in diesem Bereich auf eine gute Leitfähigkeit des Montageträgers zu achten! Ebenfalls muss der Montageträger gut leitend mit dem Erdpotential verbunden sein. -
Seite 24: Hutschienenmontage
X67 System 4.2.2 Hutschienenmontage Mit Hilfe des Hutschienenmontageblechs X67ACTS35 kann ein X67 Modul auf einer Hutschiene montiert werden. Bestellnummer Kurzbeschreibung Abbildung Hutschienenmontageblech X67ACTS35 X67 Hutschienenmontageblech Tabelle 8: X67ACTS35 - Bestelldaten Abbildung 19: X67 System - Hutschienenmontage Installations- / EMV-Guide 1.35 (Jänner 2021) -
Seite 25: Montage Auf Montageplatte Bzw. Direkt An Der Maschine
X67 System 4.2.3 Montage auf Montageplatte bzw. direkt an der Maschine X67 Module können auch auf einer Montageplatte bzw. direkt an der Maschine montiert werden. Abbildung 20: Montage auf Montageblech Installations- / EMV-Guide 1.35 (Jänner 2021) -
Seite 26: Verdrahtung
• Für X67 System geeignete Anschlussstecker verwenden (Details siehe Anwenderhandbuch) Möglichkeiten bei der Verdrahtung des X67 Systems: • X2X Link Versorgung mit X67 System Supply, X67 Bus Controller oder X20 Bussender • Getrennte X2X Link und I/O-Versorgung • Bildung von Potentialgruppen 4.3.2 Schirmung und Erdung... -
Seite 27: Zubehör
X67 System 4.3.3 Zubehör Sämtliches Zubehör, welches zur Installation benötigt wird, ist bei B&R erhältlich: Konfektionierte Kabel Folgende konfektionierte Kabel sind in unterschiedlichen Längen und Ausführungen erhältlich: • POWERLINK Kabel • CAN-Bus / DeviceNet Kabel • Profibus DP Kabel • X2X Link Kabel •... -
Seite 28: X2X Link Einstellungen
X2X Link Einstellungen 5 X2X Link Einstellungen Um die EMV-Strahlung des X2X Links zu verbessern, müssen in Automation Studio folgende Einstellungen vor- genommen werden: 1) Einstellen der Stationsanzahl: Defaultmäßig ist der Wert auf 64 Stationen eingestellt. Dieser Wert sollte auf die Anzahl der tatsächlich vorhandenen Stationen eingestellt werden, andernfalls sucht der X2X Link Master nach nicht verfügbaren Stationen und verstärkt dabei das Signal. -
Seite 29: Power Panels
Power Panels 6 Power Panels Aufgrund der großen Vielfalt an unterschiedlichen Ausführungen der Power Panels werden sämtliche Hinweise nur beispielhaft erwähnt. Alle Details sind den jeweiligen Anwenderhandbüchern zu entnehmen. 6.1 Systemeigenschaften Ob intuitive Bedienerführung per Touchscreen, fix belegte Funktionstasten oder eine Kombination aus beiden, die Bediengeräte von B&R bieten beste Benutzer-Ergonomie. - Seite 30 Power Panels Abstände zur Luftzirkulation - Rückansicht (z.B. T30) Achtung! Abstände zur Luftzirkulation müssen dem für die Produktfamilie entsprechenden Anwenderhandbuch entnommen werden. mindestens mindestens 40 mm Abstand 40 mm Abstand Abbildung 24: Power Panel T30 - Abstände zur Luftzirkulation - Rückansicht Installations- / EMV-Guide 1.35 (Jänner 2021)
- Seite 31 Power Panels Abstände zur Luftzirkulation - Seitenansicht (z.B. T30) Achtung! Abstände zur Luftzirkulation müssen dem für die Produktfamilie entsprechenden Anwenderhandbuch entnommen werden. Luftaustritt >45 mm Lufteintritt Abbildung 25: Power Panel T30 - Abstände zur Luftzirkulation - Seitenansicht Einbaulagen (z.B. T30) Achtung! Die vorgeschriebenen Einbaulagen müssen dem für die Produktfamilie entsprechenden Anwender- handbuch entnommen werden.
-
Seite 32: Verdrahtung
Power Panels 6.3 Verdrahtung Erdungsblech Abbildung 27: Power Panel - Erdungsblech Abbildung 28: Power Panel - Verdrahtung Ungeschirmte Leitungen • Alle ungeschirmten Leitungen sind am Erdungsblech mittels Kabelbinder gegen Zugbeanspruchungen zu entlasten. Geschirmte Leitungen • Um Störungen effektiv abzuleiten ist ein zentraler Erdungsanschluss vorgesehen. Alle Kabelschirme sind mittels Kabelbinder am Erdungsblech oder durch eine andere Maßnahme gut leitend mit Erde zu verbinden. - Seite 33 Power Panels Erdung • Die Verbindung zum Erdpotential ist möglichst kurz und ausreichend stark (≥4 mm²) über den vorgesehe- nen Flachsteckanschluss (Faston 6,3 mm) auszuführen. Erdungsanschluss Schaltschrank Erdungsschiene ≥4 mm² Abbildung 29: Power Panel - Erdungsanschluss Abbildung 30: Power Panel - Erdung Installations- / EMV-Guide 1.35 (Jänner 2021)
-
Seite 34: Netzfilter
Power Panels 6.4 Netzfilter 6.4.1 5AC804.MFLT-00 6.4.1.1 Allgemeines Um die Anforderungen hinsichtlich leitungsgebundener Störaussendungen für den maritimen Bereich nach der Schiffsklassifikationsnorm DNVGLCG0339 Edition Dezember 2019 in Versorgungsleitungen zu erfüllen, kann die Verwendung des B&R Netzfilters 5AC804.MFLT-00 notwendig sein. Der Netzfilter sollte möglichst nahe am Endgerät montiert und die Versorgungsleitung vom Endgerät zum Netzfilter so kurz als möglich gehalten werden. -
Seite 35: Stromversorgungen
Stromversorgungen 7 Stromversorgungen Zur Versorgung der Produkte werden die bei B&R erhältlichen Stromversorgungen empfohlen. Alle verfügbaren Ausführungen sind der B&R Homepage zu entnehmen. 7.1 Systemeigenschaften Um den Anforderungen nach kompletten Systemlösungen umfassend gerecht werden zu können, sind im Pro- duktprogramm von B&R Stromversorgungen für die Hutschienenmontage verfügbar. Das Spektrum reicht von 2 Ampere einphasig bis zum dreiphasigen Netzteil, das 40 Ampere liefern kann. -
Seite 36: Netzteile
Stromversorgungen 7.2 Netzteile Die B&R Stromversorgungen sind entweder einphasig oder dreiphasig ausgeführt und bieten einen weiten Ein- gangsspannungsbereich bei gleichzeitiger stabiler Ausgangsspannung. Abbildung 31: Stromversorgung - Netzteile 7.2.1 Einphasige Netzteile • 100 bis 240 VAC Wide Range Eingang • Parallelschaltbar zur Leistungserhöhung und Redundanz •... -
Seite 37: Puffermodul
Stromversorgungen 7.3 Puffermodul Um kurzzeitige Spannungsausfälle zu überbrücken oder um für längere Ausfälle gerüstet zu sein, bietet B&R Puffermodule an. • Pufferung für 24 VDC Verbraucher • Ausgangsstrom bis 20 A • Kann für größere Pufferströme und -zeiten parallel geschaltet werden •... -
Seite 38: Montage Und Verdrahtung
Stromversorgungen 7.4 Montage und Verdrahtung Bei der Montage von Stromversorgungen, für welche eine Hutschienenmontage vorgesehen ist, sind die unter "Montage" auf Seite 11 angeführten Punkte zu beachten. Die Verdrahtung der unterschiedlichen Stromversorgun- gen ist dem Beipackzettel bzw. jeweiligen Datenblatt (siehe www.br-automation.com) zu entnehmen. Installations- / EMV-Guide 1.35 (Jänner 2021) -
Seite 39: Allgemeine Anforderungen
Allgemeine Anforderungen 8 Allgemeine Anforderungen 8.1 Einleitung Im Folgenden werden die typischen Umgebungsanforderungen und -kenndaten einiger B&R Produkte auszugs- weise beschrieben. Alle in diesem Dokument angeführten Angaben sind Standardwerte, mögliche Abweichun- gen sind den jeweiligen technischen Daten, Datenblatt oder produktspezifischen Anwenderhandbuch (siehe www.br-automation.com) zu entnehmen. - Seite 40 (EN 60068-2-27) Power Panels, Stromversorgungen X67 Module 30 g Anforderung nach EN 60721-3-5 / Klasse 5M3 (Typ I) Überspannungskategorie alle X20 u. X67 Module, Anforderung nach EN 61131-2 (EN 60664-1) Power Panels Stromversorgungen Anforderung nach EN 60204 Verschmutzungsgrad (EN 60664-1)
-
Seite 41: Hazardous Locations
8.3 ATEX / HazLoc 8.3.1 Normen, Kriterien X20/X67 Module dürfen in Zone 2 in einem Temperatur-Einsatzbereich zwischen 0 und 60°C betrieben werden, allerdings müssen die zulassungsspezifischen Vorgaben und Vorschriften stets mitberücksichtigt werden (evtl. re- duzierte Temperatur-Obergrenzen zur Leistungsminderung bzw. auch Derating-Faktoren). Diese sind im Beipack- zettel, auf der B&R-Homepage... -
Seite 42: Beschreibung Anwendungsbereich C
DNVGL-CG-0339 / IACS E10 Det Norske Veritas - Germanischer Lloyd X20 Module für Umgebungsklassen B (A) / B / B / B (jeweils alle Bereiche inkl. Brücke und offenes Deck) EN 60945 Navigations- und Funkkommunikationsgeräte und -systeme für die Seeschifffahrt Absatz 11.2 Kompassschutzabstand...