Seite 1 Modell-Nr. KX-TGP700 KX-TPA70/KX-TPA73 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Panasonic-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Produkts sorgfältig durch und bewahren Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Bitte verwenden Sie die mitgelieferten Akkus und laden Sie die Akkus ca. 6 Stun- den(KX-TPA70)/3 Stunden (KX-TPA73) lang auf, bevor Sie das Mobilteil erstmals verwenden.
Seite 2: Einleitung
Verletzungen und Sachschäden. • Administrationshandbuch Enthält ausführliche Informationen zur Konfiguration und Verwaltung dieses Geräts. Dieses Handbuch enthält ausschließlich Informationen zur KX-TGP700. Handbücher und ergänzende Informationen finden sich auf der Website von Panasonic unter: https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/ Informationen zu den Schriftarten Die Informationen zu den Schriftarten von KX-TPA70 und KX-TPA73 sind auf der Websi- te von Panasonic verfügbar unter:...
Seite 3 Einleitung You may obtain a copy of the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CON- DITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations un- der the License.
Seite 4 Einleitung...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Systemübersicht ..................18 Informationen zum Zubehör ............... 20 2.2.1 Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör ............20 Anordnung der Bedienelemente ..............22 2.3.1 Basisstation (KX-TGP700) ................. 22 2.3.2 Mobilteil (KX-TPA70/KX-TPA73) ..............25 Der Bildschirm und die Symbole ............... 29 2.4.1 Bildschirm (KX-TPA70/KX-TPA73) ............29 2.4.2...
Seite 6 5.1.5 Anklopfen ....................76 Vor Verlassen des Arbeitsplatzes ........77 Rufweiterleitung/Anrufschutz ..............78 Voice-Mail-Nachrichten abhören (nur bei Anschluss an die Panasonic- Basisstation) ....................79 Verwenden der Kontakte ............ 81 Verwenden der Kontakte ................82 Verwenden der lokalen Kontakte ............... 84 7.2.1...
Seite 7 ......................105 8.1.10 Anrufsperre für eingehende Anrufe (nur für Benutzer des Anrufer-ID-Ser- vice) ......................106 8.1.11 Einen anonymen Anruf tätigen (nur bei Anschluss an die Panasonic-Basis- station) ..................... 107 8.1.12 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche ........107 Installation und Einrichtung ..........109 Installation und Einrichtung ..............
Seite 8 Inhaltsverzeichnis...
Seite 9: Wichtige Informationen
Kapitel 1 Wichtige Informationen...
Seite 10: Wichtige Informationen
1.1 Wichtige Informationen 1.1 Wichtige Informationen 1.1.1 Datensicherheit • Die Kommunikation dieses Telefons findet mithilfe digitaler Signale statt, die schwer ab- zufangen sind. Es ist jedoch möglich, dass die Signale von Dritten abgefangen werden. • Beachten Sie die folgenden Punkte, um unbefugten Zugriff auf dieses Produkt zu ver- meiden: –Das Passwort (z.
Seite 11: Für Benutzer In Europäischen Ländern
1880 MHz bis 1900 MHz betrieben wird. Die Verwendung dieses Geräts ist allgemein in allen EU-Ländern zulässig. Hiermit erklärt Panasonic Corporation, dass die in diesem Handbuch beschriebenen TK- Anlagen den Anforderungen der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der Konformitätserklärungen der EU ist hier zu finden: https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents...
Seite 12: Beste Leistung
1.3 Beste Leistung 1.3 Beste Leistung Reichweite • Die Reichweite für den Betrieb hängt von der Topographie Ihres Büros, vom Wetter oder den Nutzungsbedingungen ab, weil die Signale durch Funkwellen zwischen Basis- station und Mobilteil/Tischtelefon übertragen werden. • Die Reichweite ist Draußen normalerweise höher als Drinnen. Bei Hindernissen wie Wänden kann es bei Telefongesprächen zu Rauschen kommen.
Seite 13: Aufstellung
1.3 Beste Leistung • Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts weder Scheuermittel noch chemische Rei- nigungsmittel wie z. B. Benzin oder Verdünnungsmittel. • Verwenden Sie keine Flüssig- oder Aerosolreiniger. • Reinigen Sie den Anschluss der Ladestation regelmäßig. Aufstellung • Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. •...
Seite 14: Informationen Zum Akku (Kx-Tpa70/Kx-Tpa73)
1.4 Informationen zum Akku (KX-TPA70/KX-TPA73) 1.4 Informationen zum Akku (KX-TPA70/KX-TPA73) Nachdem die Akkus vollständig aufgeladen sind (bei 25 ℃ [77 ℉]): Betriebszeit Bedienung KX-TPA70 KX-TPA73 Sprechen (Hintergrundbeleuchtung aus Ca. 11 Stunden Ca. 20 Stunden Schmalband-Modus) Sprechen (Hintergrundbeleuchtung ein Ca. 8 Stunden Ca.
Seite 15: Anmerkung
1.4 Informationen zum Akku (KX-TPA70/KX-TPA73) Austausch der Akkus Zeigt die Akku-Anzeige nach kurzer Verwendung des Telefons bereits einen niedrigen Ladezustand an (" "), obwohl die Akkus vollständig geladen waren, müssen die Ak- kus ersetzt werden. Achten Sie vor dem Ersetzen der Akkus darauf, dass die Warnung wegen niedrigem Ak- kuladezustand angezeigt wird und schalten Sie dann das Gerät aus, um Speicherverlust zu verhindern.
Seite 16 Sie dann das Gerät aus, um Speicherverlust zu verhindern. Ersetzen Sie den Akku und laden Sie den neuen Akku ca. 3 Stunden auf. • Verwenden Sie ausschließlich Akkus von Panasonic. Einzelheiten erfahren Sie von Ih- rem Administrator oder Fachhändler.
Seite 17: Vor Der Inbetriebnahme Der Telefone
Kapitel 2 Vor der Inbetriebnahme der Telefone...
Seite 18: Vor Der Inbetriebnahme Der Telefone
Insgesamt bis zu 16 Telefone. • Bis zu 16 gleichzeitige Gespräche (Schmalbandmodus), oder bis zu 8 gleichzeitige Ge- spräche (Breitbandmodus) • Hohe Tonqualität dank Geräuschreduzierungs- und Fehlerkorrekturtechnologie • Wenn ein Repeater mit diesem Gerät verbunden ist (KX-TGP700), funktioniert er nicht ordnungsgemäß. KX-TPA70/KX-TPA73 KX-TGP700...
Seite 19 2.1.1 Systemübersicht KX-TPA70/KX-TPA73 KX-TPA60 KX-TPA65 KX-TPA68 : Internet : Andere Basisstation als die KX-TGP700...
Seite 20: Informationen Zum Zubehör
2.2 Informationen zum Zubehör 2.2 Informationen zum Zubehör 2.2.1 Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör KX-TGP700/KX-TGP700CE/KX-TGP700UK/KX-TGP700AL Steckernetzteil für Basis- einheit: 1 Modell-Nr. Artikel-Nr. KX-TGP700 PNLV236 KX-TGP700CE PNLV236CE KX-TGP700UK PNLV236E KX-TGP700AL PNLV236AL Ethernet-Kabel: 1 Schrauben: 2 Unterlegscheiben: 2 KX-TPA70 Steckernetzteil für Lade- station: 1 Modell-Nr.
Seite 21 2.2.1 Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör Schrauben: 2 Unterlegscheiben: 2 Wiederaufladbare Akkus des Typs AAA Ni-MH 1,2 V, 630 mAh KX-TPA73 Steckernetzteil für Lade- Modell-Nr. Artikel-Nr. station: 1 KX-TPA73/KX-TPA73C PQLV219 KX-TPA73CE PQLV219CE KX-TPA73UK PQLV219E KX-TPA73AL PQLV219AL Ladestation: 1 Gürtelclip: 1 Akku Schrauben: 2 Unterlegscheiben: 2 Wiederaufladbarer Li-Ion-Akku 3,7 V, 800 mAh...
Seite 22: Anordnung Der Bedienelemente
2.3 Anordnung der Bedienelemente 2.3 Anordnung der Bedienelemente 2.3.1 Basisstation (KX-TGP700) Um die Antenneneigenschaften zu maximieren, stellen Sie die Antenne mit der Haupt- einheit auf 90 Grad ein, wie unten dargestellt. 90° 90° Status-Anzeige Status Bedeutung Farbe Anzeige Grün • Die Basisstation ist mit dem Internet verbunden.
Seite 23 2.3.1 Basisstation (KX-TGP700) Status Bedeutung Farbe Anzeige Gelb • Es gibt möglicherweise einen Konflikt zwischen der IP-Adresse der Basisstation und den IP-Adressen anderer Geräte in Ihrem lokalen Netzwerk. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Administrator. Langsames • Die Basisstation ruft eine IP-Adresse oder Konfi- Blinken gurationen ab.
Seite 24 2.3.1 Basisstation (KX-TGP700) Status Bedeutung Farbe Anzeige Schnelles Umschalten Die Basisstation wird neu gestartet. Bitte gedulden (Rot Grün Gelb Aus) Sie sich einen Moment. — • Die Basisstation ist ausgeschaltet. • Das Ethernet-Kabel ist nicht richtig angeschlos- sen. Schließen Sie es ordnungsgemäß an.
Seite 25: Mobilteil (Kx-Tpa70/Kx-Tpa73)
2.3.2 Mobilteil (KX-TPA70/KX-TPA73) 2.3.2 Mobilteil (KX-TPA70/KX-TPA73) [Rückseite] (nur KX-TPA70) Zusatz: (keiner) Zusatz: C/UK/AL/CE (nur KX-TPA73) Klingel-/Ladungs-/Nachrichtenanzeige Status Bedeutung Farbe Anzeige Wird geladen Langsames Blin- Sie haben einen Anruf versäumt oder es wurde eine Voice-Mail-Nachricht hinter- lassen. Schnelles Blinken Ladefehler Grün Vollständig geladen...
Seite 26 Headsets alle Funktionen verfügbar sind.) Aktuelle Informationen zu den mit diesem Gerät getesteten Headsets finden Sie auf folgender Website: https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/technic/index.html (Sprechen/Freisprechen)-Taste Wird zum Tätigen oder Beantworten von Anrufen oder zum Umschalten zwischen Hörer-Modus und Freisprechmodus während eines Gesprächs verwendet. Wenn für das Gespräch ein Headset verwendet wird, funktioniert der Freisprechmodus nicht.
Seite 27 2.3.2 Mobilteil (KX-TPA70/KX-TPA73) Kurzes Drü- Dient zum Zugriff auf die benutzerdefinierte Funk- cken tion (Standard: Anrufschutz). AUF ( ) Langes Drü- Dient zum Zugriff auf die Weiterleitungs- cken Einstellung. Kurzes Drü- Dient zum Öffnen der Kontakte. cken RECHTS Langes Drü- Dient zum Sperren/Entsperren des Kontakts.
Seite 28 2.3.2 Mobilteil (KX-TPA70/KX-TPA73) (Ein/Aus/Abbrechen)-Taste Wird zum Beenden von Anrufen, Verlassen der Kontakte oder des Funktionsmodus verwendet. Um das Mobilteil ein- oder auszuschalten, drücken und halten Sie diese Taste. (Vermitteln/Löschen)-Taste Wird zum Vermitteln eines Gesprächs an einen anderen Gesprächspartner oder zum Löschen von Ziffern oder Zeichen verwendet.
Seite 29: Der Bildschirm Und Die Symbole
2.4 Der Bildschirm und die Symbole 2.4 Der Bildschirm und die Symbole 2.4.1 Bildschirm (KX-TPA70/KX-TPA73) [Beispiel: Im Standby-Modus] 1― 11:30 2019/11/15 1001:Line 1 10:50 1234567890 10:30 Alex 9:50 ABCDEF Piktogramme/Navigationspfade Signalstärkenanzeige - Stark Akkuanzeige – Voll Signalstärkenanzeige - Mittel Akkuanzeige – Mittel Signalstärkenanzeige - Akkuanzeige –...
Seite 30 2.4.1 Bildschirm (KX-TPA70/KX-TPA73) Navigationspfad: Zeigt die Hierarchie Home > Menu > Phone Settings > Display Option des aktuellen Menüs ab der Startseite Wird nicht bei Anschluss an eine andere Basisstation als die Panasonic- Basisstation angezeigt. Statusinformationen des Mobilteils Zusatz Bedeutung...
Seite 31: Anzeige (Kx-Tpa68)
2.4.2 Anzeige (KX-TPA68) Gesprächszeit (wenn ein Anruf auf der Leitung getätigt wird) und Anzeige von ein- gehenden Anrufen (wenn ein Anruf erhalten oder zurückgerufen wird) Vollladeanzeige Wenn ein Mobilteil in die Ladestation eingesetzt wird, während diese eingeschaltet ist, wird "Geladen" angezeigt, wenn es vollständig geladen ist. Falls ein vollständig aufgeladenes Mobilteil in die Ladestation eingesetzt wird, während diese eingeschaltet ist, wird "Geladen"...
Seite 32: Softtasten (Kx-Tpa70/Kx-Tpa73)
2.4.3 Softtasten (KX-TPA70/KX-TPA73) 2.4.3 Softtasten (KX-TPA70/KX-TPA73) Die im Display angezeigten Symbole und Informationen hängen vom Kontext ab. Um ein im Display angezeigtes Element auszuwählen, drücken Sie die entsprechende Softtaste. Softtaste A (Linke Taste) Zusatz (Alle) Bedeutung Kehrt zur vorherigen Anzeige zurück. Öffnet die Kontakte.
Seite 33 2.4.3 Softtasten (KX-TPA70/KX-TPA73) Softtaste B (Mittlere Taste) Zusatz (Alle) Bedeutung Bestätigt die Eingabe. Öffnet das Hauptmenü. Speichert einen neuen Eintrag in den Kontakten. Tätigt einen Anruf. Wird angezeigt, wenn die Tastensperre aktiv ist. Drücken Sie diese Taste länger als 2 Sekunden, um die Tasten zu entsperren.
Seite 34 2.4.3 Softtasten (KX-TPA70/KX-TPA73) Zusatz Bedeutung (keiner)/C UK/AL/CE Führen Sie eine Vermittlung durch. Zum Vermitteln ohne Ankündigung (blind). *1*2*4 Privates Halten Wird im lateinischen Zeicheneingabemodus angezeigt. ABC2 Wird im numerischen Zeicheneingabemodus angezeigt. Wird im Sonderzeichen-Eingabemodus (Erweitert 1) an- +ÀÂ AÄÅ gezeigt. Wird im Sonderzeichen-Eingabemodus (Erweitert 2) an- SŚŠ...
Seite 35 Dient zum Tätigen von Interngesprächen. Dient zum Ein- und Ausschalten von Bluetooth. (nur KX-TPA73) *3*4 Wird nicht bei Anschluss an eine andere Basisstation als die Panasonic- Basisstation angezeigt. nur KX-TPA70/KX-TPA73. Diese Softtaste wird nur angezeigt, wenn sie am Telefon konfiguriert ist.
Seite 36: Taste Line
Die verfügbaren Leitungen können über die Einstellung für mehrere Leitungen ge- ändert werden. Siehe Basiseinstell., Seite 145. Bei Anschluss an eine andere Basisstation als die Panasonic-Basisstation können Sie mit dieser Taste nur eine Leitung belegen. Den Status der Leitungen können Sie nicht prüfen.
Seite 37 2.4.4 Taste LINE Line Status Enter Key No.? 1: Line 1 John Jennifer 1: Line 1 Andersen Allen 1: Line 1 Free 2: Line 2 123456789 • Um eine Taste auszuwählen, drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl der gewünschten Taste.
Seite 38 2.4.4 Taste LINE Blinkmus- Status Symbol Anzeige und Beschreibung Name oder Telefonnummer des Anrufers. • Ein Anruf wird empfangen. • Ein Anruf (einschließlich ei- Schnelles nes Anrufs auf einer ge- Blinken meinsamen Leitung) wird empfangen. Ankom- "Neuer Anruf" mend • Ein Anruf auf einer anderen Leitung wird empfangen.
Seite 39: Statussymbol
2.4.4 Taste LINE Blinkmus- Status Symbol Anzeige und Beschreibung Name oder Telefonnummer der wartenden Person. • Das Gespräch wird gehal- ten. Langsames "Verb. Halten" Blinken • Ein Anruf auf einer gemein- samen Leitung wurde an einem anderen Gerät ins Wird ge- Halten gelegt.
Seite 40: Beschreibung
Wird angezeigt, wenn ein anonymer Anruf angegeben wurde. Einzelheiten hierzu finden Sie unter Call Service, Seite 148. Wird angezeigt, wenn die Privatfunktion ausgeschaltet ist. Zeigt die Indexnummer der gemeinsamen Leitung an. <x> (x: die Indexnummer) "n" steht für die maximale Leitungsanzahl der Panasonic-Basisstation.
Seite 41: Verwendung
123456789012 0337973105 Jonathan Christo… Der Leitungsstatusbildschirm ist unterschiedlich, je nachdem ob eine Panasonic- Basisstation oder eine andere Basisstation angeschlossen wurde. Weitere Einzel- heiten finden Sie unter 2.4.4 Taste LINE, Seite 36. Der Funktionstastenbildschirm ist unterschiedlich, je nachdem ob eine Panasonic- Basisstation oder eine andere Basisstation angeschlossen wurde.
Seite 42 2.4.5 Verwendung • Informationen zum Suchen eines Eintrags in den Kontakten finden Sie unter 7 Verwen- den der Kontakte, Seite 81.
Seite 43: Menü-Liste (Kx-Tpa70/Kx-Tpa73)
2.4.6 Menü-Liste (KX-TPA70/KX-TPA73) 2.4.6 Menü-Liste (KX-TPA70/KX-TPA73) Drücken Sie oder die Navigationstaste [CENTER], um die Menüs anzuzeigen. Drü- cken Sie [ ]/[ ], um den Menülisteneintrag anzuzeigen, und drücken Sie [ ]/[ ]/ , um auf die nächste Seite zuzugreifen. Im Standby-Modus: Anrufliste (Seite 46) Zeigt den Rufverlauf.
Seite 44: Funktionstasten (Kx-Tpa70/Kx-Tpa73)
2.4.7 Funktionstasten (KX-TPA70/KX-TPA73) 2.4.7 Funktionstasten (KX-TPA70/KX-TPA73) Mobilteilfunktionen können über die Displaytastenliste aktiviert werden. Drücken Sie im Standby-Modus oder während eines Gesprächs auf , um die Funktionstastenliste anzuzeigen. Die folgenden Funktionstasten sind standardmäßig vorhanden. Sie können die Tastenlis- te allerdings auch ändern. Je nach Land/Region kann die Listenreihenfolge unterschied- lich sein.
Seite 45: Anpassen Der Lautstärke
Nr.: Kontakte (Seite 82) Tätigt einen Anruf mithilfe der Kontakte. Nur KX-TPA70/KX-TPA73 "RWL" bei Anschluss an eine andere Basisstation als die Panasonic-Basisstation. Dieses Element wird nur angezeigt, wenn es in den Einstellungen aktiviert wurde. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Administrator.
Seite 46: Anmerkung
2.6 Rufliste Anpassen der Ruflautstärke oder Ausschalten des Rufsignals [Im Standby-Modus] /[CENTER] [ ]/[ ]: "Telefoneinstell." /[CENTER] [ ]/[ ]: "Ankomm. Optionen" /[CENTER]/[ ] [ ]/[ ]: "Ruflautstärke" /[CENTER]/[ ] [ ]/[ ]: Wählen Sie die gewünschten Einstellungen aus. /[CENTER] Die Lautstärke kann auch durch Drücken auf [Vol.Up] oder [Vol.Down] geregelt wer- den.
Seite 47 2.6 Rufliste Anzeigen der Anrufliste, Seite 47 oder Anzeigen der erweiterten Wahlwiederholung, Seite 48. Anzeigen des Rufverlaufs [Im Standby-Modus] – Wenn der Rufverlauf nicht auf dem Startbildschirm angezeigt wird (Fall 1) /[CENTER]/ [ ]/[ ]: "Anrufliste" /[CENTER] [Im Standby-Modus] – Wenn der Rufverlauf nicht auf dem Startbildschirm angezeigt wird (Fall 2) [Im Standby-Modus] –...
Seite 48 2.6 Rufliste [Im Standby-Modus] – Wenn der Rufverlauf auf dem Startbildschirm angezeigt wird 1― 11:30 2019/11/15 1001:Line 1 10:50 1234567890 10:30 Alex 9:50 ABCDEF Anmerkung • Einzelheiten zu den anderen Funktionen finden Sie unter Diagramm der Bildschir- manzeigen, Seite 41. Anzeigen der erweiterten Wahlwiederholung [Im Standby-Modus] –...
Seite 49 2.6 Rufliste [Im Standby-Modus] – Wenn der Rufverlauf auf dem Startbildschirm angezeigt wird 1― 11:30 2019/11/15 1001:Line 1 10:50 1234567890 10:30 Alex 9:50 ABCDEF Anmerkung • Einzelheiten zu den anderen Funktionen finden Sie unter Diagramm der Bildschir- manzeigen, Seite 41. Tätigen eines Anrufs mit der Liste der eingehenden/abgehenden Anrufe Siehe 3.3.4 Verwenden des Verlaufs der eingehenden/abgehenden Anrufe, Seite 60.
Seite 50: Paralleler Modus (Kx-Tpa65/Kx-Tpa68)
2.7 Paralleler Modus (KX-TPA65/KX-TPA68) Löschen des Verlaufs aller eingehenden/abgehenden Anrufe [Im Standby-Modus] /[CENTER] [ ]/[ ]: "Telefoneinstell." /[CENTER] [ ]/[ ]: "Andere Optionen" /[CENTER]/[ ] [ ]/[ ]: "Mobilteil initialisieren" /[CENTER]/[ ] Geben Sie das Passwort ein. (4 Ziffern) [ ]/[ ]: "Anrufliste" /[CENTER] [ ]/[ ]: "Ja"...
Seite 51: Einschalten
2.9 Tastensperre –Ändern Sie das Passwort regelmäßig. • Notieren Sie sich das Passwort, damit Sie es nicht vergessen. Einschalten [Im Standby-Modus] /[CENTER] [ ]/[ ]: "Telefoneinstell." /[CENTER] [ ]/[ ]: "Andere Optionen" /[CENTER] [ ]/[ ]: "Passwort ändern" /[CENTER] Geben Sie ein neues Passwort ein (4 Ziffern [0-9]). Bestätigen Sie das Passwort, indem Sie es noch einmal wie in Schritt 1 eingeben.
Seite 52: Auswählen Der Displaysprache
2.10 Auswählen der Displaysprache Freigeben Drücken und halten Sie oder die Navigationstaste [CENTER] länger als 2 Sekunden. Das Symbol wird zu , um darauf hinzuweisen, dass die Tasten entsperrt wurden. 2.10 Auswählen der Displaysprache Sie können die Sprache auswählen, die auf dem Mobilteil angezeigt wird. [Im Standby-Modus] /[CENTER] [ ]/[ ]: "Telefoneinstell."...
Seite 53 2.11 Eingabe von Zeichen Modell Nr. Zeichenmodusübergang KX-TPA70, KX-TPA70C (Latein-1. Buchstabe Abc2 KX-TPA73, KX-TPA73C groß) (Latein- ABC2 Großbuchstaben) (Latein- abc2 Kleinbuchstaben) (Numerisch) (Erweitert 1. Buchsta- +ÀÂ be groß) (Erweitert 1. Buchsta- +àâ be klein)
Seite 54 2.11 Eingabe von Zeichen Modell Nr. Zeichenmodusübergang KX-TPA70CE, KX-TPA70UK (Latein-1. Buchstabe Abc2 KX-TPA70AL, KX-TPA73CE groß) KX-TPA73UK, KX-TPA73AL (Latein- ABC2 Großbuchstaben) (Latein- abc2 Kleinbuchstaben) (Numerisch) (Griechisch- ΑΒΓ Großbuchstaben) (Griechisch- αβγ Kleinbuchstaben) (Erweitert 1. Buchsta- AÄÅ be groß) (Erweitert 1. Buchsta- aäå be klein) (Erweitert 2.
Seite 55: Ein/Aus (Nur Kx-Tpa70/Kx-Tpa73)
2.12 Ein/Aus (nur KX-TPA70/KX-TPA73) : Löschen Sie das Zeichen. Geben Sie das richtige Zeichen ein. • Um die gesamte Zeile zu löschen, drücken und halten Sie länger als 1 Sekunde. • Um den Cursor zu verschieben, drücken Sie die Navigationstaste [ ], [ ], [ ] oder [ ]. 2.12 Ein/Aus (nur KX-TPA70/KX-TPA73) Um das Mobilteil ein- oder auszuschalten, drücken und halten Sie die Taste Um das Mobilteil einzuschalten, drücken und halten Sie die Taste...
Seite 56 2.13 Energiesparmodus (nur KX-TPA70/KX-TPA73)
Seite 57: Tätigen Von Anrufen
Kapitel 3 Tätigen von Anrufen...
Seite 58: Tätigen Von Anrufen
3.1 Tätigen von Anrufen 3.1 Tätigen von Anrufen • Informationen zum Eingeben von Zeichen finden Sie unter 2.11 Eingabe von Zeichen, Seite 52. • Sie können vor dem Anrufen prüfen, ob die Nummer richtig gewählt wurde (Rufnum- merneingabe). Geben Sie dazu die Nummer ein und drücken Sie dann •...
Seite 59: Tätigen Eines Interngesprächs
3.2.2 Tätigen eines Interngesprächs Rufnummerneingabe [Im Standby-Modus] Wählen Sie die Nummer bei aufgelegtem Hörer. Drücken Sie nach dem Wählen 3.2.2 Tätigen eines Interngesprächs Interngespräche können zwischen Mobilteilen/Tischtelefonen getätigt werden. [Im Standby-Modus] Drücken Sie [CENTER]. [ ]/[ ]: "Intern" /[CENTER] [ ]/[ ]: Wählen Sie das gewünschte Mobilteil/Tischtelefon. Drücken Sie /[CENTER]/ oder wählen Sie [1–7].
Seite 60: Hotline Verwenden
3.3.3 Hotline verwenden Anmerkung • Während die Informationen der Kurzwahltaste angezeigt werden, können Sie [ ] oder [ ] drücken, um eine andere Kurzwahlnummer auszuwählen. • Wenn das Kurzwählen auf "Automatisch" eingestellt wurde, können Sie eine Kurz- wahlnummer auch wählen, indem Sie die zugewiesene Nummerntaste eine festge- legte Anzahl von Sekunden drücken und halten.
Seite 61 • Einzelheiten zum Tätigen eines Anrufs mithilfe der lokalen Kontakte finden Sie unter 7.2.5 Suchen eines in den lokalen Kontakten gespeicherten Eintrags, Seite 89. Verwenden der Kontakte der Basisstation (nur bei Anschluss an eine andere Basisstation als die Panasonic-Basisstation) [Im Standby-Modus] /[ ] [ ]/[ ]: "Base PBK"...
Seite 62 Telefonanlage. • Einzelheiten zum Tätigen eines Anrufs mithilfe der Remote-Kontakte finden Sie unter 7.4.1 Suchen eines in den Remote-Kontakten gespeicherten Eintrags, Seite 95. Verwenden der gemeinsamen Kontakte (nur bei Anschluss an die KX-TGP700) [Im Standby-Modus] /[ ] [ ]/[ ]: "Zentrales Telefonbuch"...
Seite 63: Durchsage Auf Mehreren Geräten
3.4 Durchsage auf mehreren Geräten • Einzelheiten zum Tätigen eines Anrufs mithilfe der gemeinsamen Kontakte finden Sie unter 7.5.1 Suchen eines in den gemeinsamen Kontakten gespeicherten Eintrags, Seite 96. 3.4 Durchsage auf mehreren Geräten Bei einer Durchsage vom Mobilteil aus ist die Stimme durch den Lautsprecher der ande- ren Mobilteile/Tischtelefone hörbar.
Seite 64 3.4 Durchsage auf mehreren Geräten...
Seite 65: Annehmen Von Anrufen
Kapitel 4 Annehmen von Anrufen...
Seite 66: Annehmen Von Anrufen
4.1 Annehmen von Anrufen 4.1 Annehmen von Anrufen • Sie können für jeden eingehenden Anruftyp ein Rufsignal auswählen. Siehe Ankomm. Optionen, Seite 130. • Sie können einen Anruf auch mit der Funktion "Antw. jede Taste" , "Schnellantwort" oder "Auto Annahme" annehmen. Siehe Antwort Optionen, Seite 133. •...
Seite 67: Entgegennehmen Von Anrufen
• Bei einem eingehenden Interngespräch wird der Name des Mobilteils auf dem LCD angezeigt. So nehmen Sie einen eingehenden Anruf auf einer bestimmten Leitung an (nur bei Anschluss an die Panasonic-Basisstation) : Zeigt die Leitungstasten an. Drücken Sie die Wähltaste oder [ ]/[ ], um die Leitungsnummer auszuwählen.
Seite 68: Freisprechmodus
4.3 Freisprechmodus Anmerkung • Anrufe von bestimmten Nummern können automatisch abgewiesen werden. Weitere Einzelheiten finden Sie unter 8.1.10 Anrufsperre für eingehende Anrufe (nur für Be- nutzer des Anrufer-ID-Service), Seite 106. 4.3 Freisprechmodus Im Freisprechmodus können Sie ohne Verwendung des Hörers mit dem Gesprächsteil- nehmer sprechen und diesen hören.
Seite 69: Lärm Reduzierung (Kx-Tpa70/Kx-Tpa73)
4.6 Lärm Reduzierung (KX-TPA70/KX-TPA73) –Auto Annahme –Tastenton nur KX-TPA70/KX-TPA73. Anmerkung • Wenn der Lautlos-Modus aktiviert wurde, ist die Warnung wegen niedrigem Akkula- dezustand im Standby-Modus nicht zu hören. • Wenn der Lautlos-Modus aktiviert ist, sind die Bestätigungstöne für die Einstellung von Rufton und Ruflautstärke nicht zu hören.
Seite 70 4.6 Lärm Reduzierung (KX-TPA70/KX-TPA73) [ ]/[ ]: "Telefoneinstell." /[CENTER] [ ]/[ ]: "Gespräch Option." /[CENTER]/[ ] [ ]/[ ]: "Lärm Reduzierung" /[CENTER] Temporäre Aktivierung oder Deaktivierung der Rauschunterdrückung während eines Gesprächs Sie können die Rauschunterdrückung während eines Gesprächs ein- oder ausschalten, indem Sie einen der folgenden Vorgänge ausführen: Um die Softtaste anzuzeigen, bearbeiten Sie die angezeigten Softtasten.
Seite 71: Während Eines Gesprächs
Kapitel 5 Während eines Gesprächs...
Seite 72: Während Eines Gesprächs
/[CENTER]/ Warten Sie, bis der andere Teilnehmer sich meldet, und kündigen Sie die Vermitt- lung an. Bei Anschluss an eine andere Basisstation als die Panasonic-Basisstation drücken Sie Anmerkung • Um einen Anrufer zurückzurufen, bevor die Zielgegenstelle antwortet, drücken Sie So vermitteln Sie Gespräche ohne Ankündigung (nur bei Anschluss an die Panasonic-Basisstation) Drücken Sie während eines Gesprächs...
Seite 73: Halten Eines Gesprächs
[ ]/[ ]: Wählen Sie das gewünschte Mobilteil/Tischtelefon. /[CENTER] Warten Sie auf Antwort des gerufenen Teilnehmers. Bei Anschluss an eine andere Basisstation als die Panasonic-Basisstation drücken Sie 5.1.2 Halten eines Gesprächs Sie können ein Gespräch halten, indem Sie es an Ihrer Nebenstelle ins Halten legen.
Seite 74: Dreierkonferenz
5.1.3 Dreierkonferenz Einschalten ("Parken") oder drücken Sie die als " " zugewiesene Softtaste. PARK Zurückholen (Zurückholen geparkter Gespräche) [Im Standby-Modus] Geben Sie die Funktionskennziffer für das Zurückholen geparkter Gespräche ein. Anmerkung • Je nach Telefonsystem kann es vorkommen, dass die Softtaste blinkt, um ein PARK geparktes Gespräch in der Leitung anzuzeigen.
Seite 75: Stummschaltung
Weitere Einzelheiten finden Sie unter Tasten Optionen, Seite 134. Entlassen eines Teilnehmers aus einem Konferenzgespräch (nur bei Anschluss an die Panasonic-Basisstation) Während einer Konferenz können Sie andere Teilnehmer aus der Konferenz entlassen. Diese Funktion steht Ihnen aber nur bei Konferenzgesprächen zur Verfügung, die Sie selbst eingeleitet haben.
Seite 76: Anklopfen
5.1.5 Anklopfen Einschalten/Ausschalten Anmerkung • Wenn blinkt, ist die Stummschaltung aktiviert. Wenn die Softtaste nicht auf dem LCD angezeigt wird, wird in der zweiten Zeile auf dem LCD angezeigt. • Der Stumm-Modus wird fortgesetzt, auch wenn Sie zwischen Freisprechen/Lauthö- ren hin und her schalten. •...
Seite 77: Vor Verlassen Des Arbeitsplatzes
Kapitel 6 Vor Verlassen des Arbeitsplatzes...
Seite 78: Rufweiterleitung/Anrufschutz
Sie können ankommende Gespräche automatisch an ein anderes Ziel weiterleiten las- sen. Des Weiteren können Sie ankommende Gespräche abweisen lassen (Anrufschutz). Anmerkung • Der Anrufschutz ist nur bei Anschluss an eine Panasonic-Basisstation verfügbar. Zugriff auf die DND-Einstellungen [Im Standby-Modus] ("Anrufschutz").
Seite 79: Voice-Mail-Nachrichten Abhören (Nur Bei Anschluss An Die Panasonic-Basisstation)
6.2 Voice-Mail-Nachrichten abhören (nur bei Anschluss an die Panasonic-Basisstati- Geben Sie eine neue Zielnummer ein oder bestätigen und modifizieren Sie die zu- vor festgelegte Weiterleitungszielnummer. Anmerkung • Wenn Rufweiterleitung und/oder Anrufschutz aktiviert ist, wird im Standby-Modus im Display und/oder angezeigt.
Seite 80 6.2 Voice-Mail-Nachrichten abhören (nur bei Anschluss an die Panasonic-Basisstati-...
Seite 81: Verwenden Der Kontakte
Kapitel 7 Verwenden der Kontakte...
Seite 82: Verwenden Der Kontakte
Privates Rufsignal ü — — Diese Zahl ist vom verwendeten Dienst abhängig. Die KX-TGP700 verfügt über 3 verschiedene Kontakte. Lokale Kontakte Diese Kontakte sind im Mobilteil/Tischtelefon gespeichert. Kontakte der Basisstation (nur bei Anschluss an eine andere Basisstation als die Panasonic-Basisstation) Diese Kontakte sind in der Basisstation gespeichert.
Seite 83 7.1 Verwenden der Kontakte Lokale Kon- Kontakte der Gemeinsame takte Basisstation Kontakte Speichern neuer Einträge ü ü — Bearbeiten gespeicherter Ein- — ü ü träge Löschen gespeicherter Einträ- ü ü — Kontakte nach Namen durch- ü ü ü suchen Kontakte nach Kategorie filtern ü...
Seite 84: Verwenden Der Lokalen Kontakte
Sie unter 7.4 Verwenden der Remote-Kontakte (nur bei Anschluss an die KX-TGP600), Seite 95, 7.5 Verwenden der gemeinsamen Kontakte (nur bei Anschluss an die KX-TGP700), Seite 96. Anmerkung • Wir empfehlen, dass Sie eine Sicherungskopie der Kontaktdaten des Mobilteils/ Tischtelefons anfertigen, für den Fall, dass die Daten aufgrund eines Produktfehlers...
Seite 85 7.2.2 Speichern eines Eintrags in den lokalen Kontakten [ ]/[ ]: "Neuer Kontakt" /[CENTER] [ ]/[ ]: "Name eingeben" Geben Sie einen Namen ein (max. 24 Zeichen). [ ]/[ ]: Wählen Sie einen Rufnummerntyp (1 bis 5). Geben Sie die Rufnummer ein (max. 32 Ziffern). Um weitere Rufnummerntypen hinzuzufügen, wiederholen Sie die Schritte 7 und 8.
Seite 86 7.2.2 Speichern eines Eintrags in den lokalen Kontakten Geben Sie einen Namen ein (max. 24 Zeichen). [ ]/[ ]: Wählen Sie einen Rufnummerntyp (1 bis 5). Bearbeiten Sie ggf. die Rufnummer. Um weitere Rufnummerntypen hinzuzufügen, wiederholen Sie die Schritte 4 und 5. [ ]/[ ]: "Kategorie"...
Seite 87: Bearbeiten Eines Gespeicherten Eintrags In Den Lokalen Kontakten
7.2.3 Bearbeiten eines gespeicherten Eintrags in den lokalen Kontakten Bearbeiten Sie ggf. die Rufnummer. Um weitere Rufnummerntypen hinzuzufügen, wiederholen Sie die Schritte 4 und 5. [ ]/[ ]: "Kategorie" /[CENTER] Wählen Sie eine Kategorie. /[CENTER] Um eine Standardnummer für den Eintrag festzulegen, drücken Sie [ ] oder [ ] zur Auswahl von "Standard Nr.".
Seite 88 7.2.3 Bearbeiten eines gespeicherten Eintrags in den lokalen Kontakten [ ]/[ ]: Wählen Sie den gewünschten Namen, die Telefonnummer, die Kategorie oder die Standardtelefonnummer. Bearbeiten Sie die Daten nach Bedarf. Wiederholen Sie die Schritte 6 bis 7 und bearbeiten Sie die zu ändernden Einträge. Wenn nur die lokalen Kontakte zulässig sind, wird dieser Schritt übersprungen.
Seite 89: Löschen Eines Gespeicherten Eintrags In Den Lokalen Kontakten
7.2.4 Löschen eines gespeicherten Eintrags in den lokalen Kontakten 7.2.4 Löschen eines gespeicherten Eintrags in den lokalen Kontakten Löschen eines gespeicherten Eintrags [Im Standby-Modus] /[ ] [ ]/[ ]: "Lokal"/"Pers. Tel.buch" /[CENTER] Geben Sie den Namen oder den/die ersten Buchstaben des gewünschten Namens ein.
Seite 90 7.2.5 Suchen eines in den lokalen Kontakten gespeicherten Eintrags Geben Sie den Namen oder den/die ersten Buchstaben des gewünschten Namens ein. [ ]/[ ]: Wählen Sie den gewünschten Eintrag. Wenn nur die lokalen Kontakte zulässig sind, wird dieser Schritt übersprungen. Filtern nach Kategorie Wenn die Einträge in den Kontakten Kategorien zugewiesen wurden, können Sie auch anhand der Kategorienummer filtern.
Seite 91: Sperren Der Lokalen Kontakte
7.2.6 Sperren der lokalen Kontakte Anmerkung • Die Verfügbarkeit richtet sich nach Ihrem Telefonsystem. Weitere Informationen er- halten Sie von Ihrem Administrator. 7.2.6 Sperren der lokalen Kontakte Sie können die Kontakte sperren/freigeben, wenn sich das Mobilteil/Tischtelefon im Standby-Modus befindet. Wenn kein Passwort festgelegt wurde, können Sie die Kontak- te nicht sperren.
Seite 92: Verwenden Der Kontakte Der Basisstation (Nur Bei Anschluss An Eine Andere Basisstation Als Die Panasonic-Basisstation)
7.3 Verwenden der Kontakte der Basisstation (nur bei Anschluss an eine andere Ba- sisstation als die Panasonic-Basisstation) 7.3 Verwenden der Kontakte der Basisstation (nur bei Anschluss an eine andere Basisstation als die Panasonic- Basisstation) 7.3.1 Speichern eines Eintrags in den Kontakten der Basisstation...
Seite 93: Bearbeiten Von In Den Kontakten Der Basisstation Gespeicherten Einträgen
7.3.2 Bearbeiten von in den Kontakten der Basisstation gespeicherten Einträgen • Informationen zum Eingeben von Zeichen finden Sie unter 2.11 Eingabe von Zei- chen, Seite 52. 7.3.2 Bearbeiten von in den Kontakten der Basisstation gespeicherten Einträgen [Im Standby-Modus] /[ ] [ ]/[ ]: "Base PBK"...
Seite 94: Suchen Eines In Den Kontakten Der Basisstation Gespeicherten Eintrags
7.3.4 Suchen eines in den Kontakten der Basisstation gespeicherten Eintrags 7.3.4 Suchen eines in den Kontakten der Basisstation gespeicherten Eintrags Suchen über den Namen Sie können in den Kontakten auch nach einem Eintrag suchen, indem Sie einen Namen eingeben: [Im Standby-Modus] /[ ] [ ]/[ ]: "Base PBK"...
Seite 95: Verwenden Der Remote-Kontakte (Nur Bei Anschluss An Die Kx-Tgp600)
7.4 Verwenden der Remote-Kontakte (nur bei Anschluss an die KX-TGP600) 7.4 Verwenden der Remote-Kontakte (nur bei Anschluss an die KX-TGP600) Neben den Mobilteil-Kontakten können Sie auch in den Remote-Kontakten nach Ruf- nummern suchen, sofern diese verfügbar sind. Anmerkung • Wir empfehlen, diese Funktion von Ihrem Administrator aktivieren zu lassen. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Administrator.
Seite 96: Verwenden Der Gemeinsamen Kontakte (Nur Bei Anschluss An Die Kx-Tgp700)
7.5 Verwenden der gemeinsamen Kontakte (nur bei Anschluss an die KX-TGP700) 7.5 Verwenden der gemeinsamen Kontakte (nur bei Anschluss an die KX-TGP700) Außer in den gemeinsamen Kontakten können Sie auch in den lokalen Kontakten nach Rufnummern suchen, sofern die gemeinsamen Kontakte verfügbar sind.
Seite 97: Anpassen Des Telefons
Kapitel 8 Anpassen des Telefons...
Seite 98: Anpassen Des Telefons
8.1 Anpassen des Telefons 8.1 Anpassen des Telefons 8.1.1 Ändern von Nummer und Name des Mobilteils Sie können eine andere Nummer und einen anderen Namen für das Mobilteil festlegen, wenn sich das Mobilteil/Tischtelefon im Standby-Modus befindet. /[CENTER] [ ]/[ ]: "Telefoneinstell." /[CENTER] [ ]/[ ]: "Display Optionen"...
Seite 99 8.1.2 Kurzwahlen Bearbeiten von Kurzwahlen Halten Sie im Standby-Modus eine Taste (1–9) oder die Kurzwahltaste (sofern eine Kurzwahltaste zugewiesen ist) länger als 1 Sekunde gedrückt. [ ]/[ ]: "Name" /[CENTER] Geben Sie den Namen ein (max. 24 Zeichen). /[CENTER] [ ]/[ ]: "Rufnummer" /[CENTER] Geben Sie die Rufnummer ein (max.
Seite 100: Terminruf-Einstellung
8.1.3 Terminruf-Einstellung Anmerkung • Informationen zum Auswählen der Anzahl von Sekunden, bevor der Anruf automa- tisch getätigt wird, finden Sie unter "Hotkey Zeit" in Tasten Optionen, Seite 134. 8.1.3 Terminruf-Einstellung Zur eingestellten Uhrzeit wird ein Alarm ausgegeben. Es kann auch ein Memo angezeigt werden.
Seite 101 8.1.3 Terminruf-Einstellung • Einmalig: Geben Sie über die Navigationstasten und/oder Wähltasten Datum und Uhrzeit ein. • Täglich: Geben Sie über die Navigationstasten und/oder Wähltasten den täglichen Zeitpunkt ein. • Wöchentlich: [ ]/[ ]: Wählen Sie einen Wochentag. Neben jedem ausgewählten Wochentag wird ein ü angezeigt. Auf diese Wei- se können Sie mehrere Wochentage auswählen.
Seite 102: Ändern Der Funktionstasten/Programmtasten
8.1.4 Ändern der Funktionstasten/Programmtasten Stoppen eines Terminrufs [Während das Alarmsignal abgegeben wird] Drücken Sie oder [CENTER] oder setzen Sie das Mobilteil auf die Ladestation. 8.1.4 Ändern der Funktionstasten/Programmtasten [Im Standby-Modus] /[CENTER] [ ]/[ ]: "Telefoneinstell." /[CENTER] [ ]/[ ]: "Tasten Optionen" /[CENTER]/[ ] [ ]/[ ]: "Tastenfunktion"...
Seite 103 8.1.5 Ändern der Standardeinstellungen des Mobilteils Hauptmenü Untermenü Seite Gespräch Opti- Lautsprecher Hörer Lautstär- Headset Lautst. Seite Kopfh.Mik.lauts. Lärm Reduzie- Talk On Char- rung Equalizer Antwort Optio- Antw. jede Tas- Schnellantwort Auto Annahme Seite AutoAntw. Verz. Tasten Optio- Navi (Stand- Softkey A Softkey B Seite...
Seite 104: Änderung Der Systemstandardeinstellungen
8.1.6 Änderung der Systemstandardeinstellungen 8.1.6 Änderung der Systemstandardeinstellungen WICHTIG • Die Verfügbarkeit richtet sich nach Ihrer Telefonanlage. Weitere Informationen erhal- ten Sie von Ihrem Administrator. [Im Standby-Modus] /[CENTER] [ ]/[ ]: "Systemeinst." /[CENTER] [ ]/[ ]: Wählen Sie das Hauptmenü. /[CENTER]/[ ] Hauptmenü...
Seite 105: Ändern Der Standardeinstellungen Für Den Anrufdienst
Anonym sperren Anrufer-ID sperr Anywhere Remote Office Gleichz.klingeln 8.1.9 Anonyme Anrufe abweisen (nur bei Anschluss an die Panasonic- Basisstation) Mit dieser Funktion können Sie das Gerät so einstellen, dass Anrufe ohne Übermittlung einer Rufnummer abgewiesen werden. Die Standardeinstellung lautet "Aus". WICHTIG •...
Seite 106: Anrufsperre Für Eingehende Anrufe (Nur Für Benutzer Des Anrufer-Id-Service)
/[CENTER]/[ ] [ ]/[ ]: Wählen Sie die gewünschte Rufnummer. [CENTER]/ Geben Sie die Rufnummer ein (max. 32 Ziffern). /[CENTER] Löschen der abzuweisenden Rufnummern (nur bei Anschluss an die Panasonic- Basisstation) [Im Standby-Modus] /[CENTER] [ ]/[ ]: "Call Service" /[CENTER] [ ]/[ ]: "Anrufer-ID sperr"...
Seite 107: Einen Anonymen Anruf Tätigen (Nur Bei Anschluss An Die Panasonic-Basisstation)
8.1.11 Einen anonymen Anruf tätigen (nur bei Anschluss an die Panasonic-Basissta- tion) [ ]/[ ]: "Ja" /[CENTER] Wählen Sie "Alle Nummern löschen" anstelle von "Nummer löschen", um alle Ein- träge zu löschen. 8.1.11 Einen anonymen Anruf tätigen (nur bei Anschluss an die Panasonic-Basisstation) Legen Sie vor dem Tätigen eines Anrufs Folgendes fest:...
Seite 108 8.1.12 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche...
Seite 109: Installation Und Einrichtung
Kapitel 9 Installation und Einrichtung...
Seite 110: Installation Und Einrichtung
Schließen Sie das Steckernetzteil und das Ethernet-Kabel an der Basisstation an. PNLV236xx • Vergleichen Sie die Etikettenfarbe des Steckernetzteilkabels mit der Etikettenfarbe des Gleichstrom-Anschlusses am KX-TGP700. Die Farbe des Etiketts muss mit der Farbe des Steckernetzteilkabels für das KX-TGP700 übereinstimmen. • Wenn PoE verfügbar ist, wird kein Steckernetzteil benötigt.
Seite 111: Installation Des Akkus
9.2.1 Installation des Akkus • Die Anfangseinstellung für die IP-Adresse der KX-TGP700 lautet "DHCP – Automa- tisch". Hinweise zu Ihrer Netzwerkumgebung erhalten Sie von Ihrem Administrator. Weitere Einzelheiten finden Sie unter Netzwerkeinst., Seite 146. Ladestation für KX-TPA70/KX-TPA73 Schließen Sie das Steckernetzteil an die Ladestation an.
Seite 112: Befestigen Des Gürtelclips
9.2.2 Befestigen des Gürtelclips 9.2.2 Befestigen des Gürtelclips Führen Sie die folgenden Schritte aus, um das Mobilteil am Gürtelclip zu befestigen. Drücken Sie den Clip auf die Rückseite des Mobilteils. Setzen Sie den Clip in die entsprechenden Kerben auf dem Mobilteil ein. Für KX-TPA70 Für KX-TPA73 9.2.3 Aufladen der Akkus...
Seite 113 9.2.3 Aufladen der Akkus • Sobald die Akkus vollständig geladen sind, leuchtet die Ladeanzei- ge auf dem Mobilteil grün. • Wenn ein Mobilteil in die Ladestation eingesetzt wird, während die- se eingeschaltet ist, wird "Geladen" angezeigt, wenn es vollständig geladen ist. Falls ein vollständig aufgeladenes Mobilteil in die Ladestation ein- gesetzt wird, während diese eingeschaltet ist, wird "Geladen"...
Seite 114: Wandmontage
• Stellen Sie sicher, dass die Wandfläche und Befestigungsvorrichtung stabil genug für das Gewicht des Geräts sind. KX-TGP700 (Basisstation) Befestigen Sie die Schrauben in einem Abstand von 85 mm (3 7/20 Zoll) und brin- gen Sie das Gerät an der Wand an.
Seite 115: Software-Aktualisierung
Wenn die Basisstation ein Update der Mobilteil-/Tischtelefonsoftware anfordert, wird die Software der für die Basisstation registrierten Mobilteile/Tischtelefone automatisch aktu- alisiert. 9.3.1 Aktualisieren der Mobilteil-/Tischtelefonsoftware Die folgenden Mobilteile/Tischtelefone können ihre Software eigenständig aktualisieren, die über die Panasonic-Basisstation automatisch heruntergeladen werden kann: –KX-TPA70/KX-TPA73 –KX-TPA60 –KX-TPA65/KX-TPA68 –Serie KX-UDT (außer KX-UDT111) Es können keine Tasten betätigt werden, nachdem die Basisstation das Herunterladen...
Seite 116: Registrieren/Abmelden Eines Mobilteils/Tischtelefons Bei Der Panasonic-Basisstation
9.4 Registrieren/Abmelden eines Mobilteils/Tischtelefons bei der Panasonic-Basis- station 9.4 Registrieren/Abmelden eines Mobilteils/Tischtelefons bei der Panasonic-Basisstation 9.4.1 Registrieren eines Mobilteils/Tischtelefons an der Panasonic- Basisstation Sie können ein Mobilteil/Tischtelefon bei bis zu 4 Basisstationen registrieren. Sie können eine Basisstation bei bis zu 16 Mobilteilen/Tischtelefonen (KX-TPA70/ KX-TPA73/KX-TPA60/KX-TPA65/KX-TPA68/KX-UDT-Serie) registrieren.
Seite 117: Abmelden Eines Mobilteils/Tischtelefons
9.4.2 Abmelden eines Mobilteils/Tischtelefons Die Registrierung ist abgeschlossen, sobald "Erfolgreich registriert" auf dem LCD angezeigt wird. • Wenn 4 Basisstationen bei einem Mobilteil/Tischtelefon registriert wurden, wird bei Schritt d "Speicher Voll" auf dem LCD angezeigt. Möglicherweise ist für diese Einstellung das Administratorpasswort erforderlich. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Administrator.
Seite 118: Registrieren/Abmelden Des Mobilteils/Tischtelefons Bei Einer Anderen Basisstation Als Der Panasonic-Basisstation
/[CENTER] [ ]/[ ]: "Ja" /[CENTER] 9.4.3 Registrieren/Abmelden des Mobilteils/Tischtelefons bei einer anderen Basisstation als der Panasonic-Basisstation Registrieren des Mobilteils/Tischtelefons Die Funktionen und Einstellungen der Basisstation sollten gemäß den Anweisungen zur Basisstation konfiguriert werden. Registrieren des Mobilteils/Tischtelefons über die Basisstation Basisstation: Wechseln Sie am Mobilteil/Tischtelefon in den Registriermodus.
Seite 119 9.4.3 Registrieren/Abmelden des Mobilteils/Tischtelefons bei einer anderen Basis- station als der Panasonic-Basisstation verfügbaren Zeichen finden Sie unter 10.1.2 Zeichentabelle für Administratorpass- wort, Seite 124.
Seite 120 9.4.3 Registrieren/Abmelden des Mobilteils/Tischtelefons bei einer anderen Basis- station als der Panasonic-Basisstation...
Seite 121: Anhang
Kapitel 10 Anhang...
Seite 122: Anhang
10.1 Anhang 10.1 Anhang 10.1.1 Zeichenmodustabelle KX-TPA70/KX-TPA73 (Zusatz: [keiner/C]) ABC (Lateinisch) 0–9 +ÀÂ (Erweitert 1) Tas- (Nume- Oberer Unterer Oberer Unterer risch) Leerstelle & ’ ( ) Leerstelle & ’ ( ) , – . / 1 , – . / 1 A B C 2 a b c 2 D E F 3...
Seite 123 10.1.1 Zeichenmodustabelle KX-TPA70/KX-TPA73 (Suffix: CE/UK/AL) 0–9 ΑΒΓ Tas- AÄÃ SŚŠ (Latei- (Nume- (Grie- (Erweitert 1) (Erweitert 2) nisch) risch) chisch) Leerstel- & Leerstelle & ’ ( ) , – . / 1 ’ ( ) – . / 1 A B C 2 Α...
Seite 124: Zeichentabelle Für Administratorpasswort
10.1.2 Zeichentabelle für Administratorpasswort 0–9 ΑΒΓ Tas- AÄÃ SŚŠ (Latei- (Nume- (Grie- (Erweitert 1) (Erweitert 2) nisch) risch) chisch) • Um zwischen Großschreibung und Kleinschreibung vor oder nach der Eingabe eines Zeichens zu wechseln, drücken Sie • Das wiederholte Drücken einer Taste geht die ihr zugeordneten Zeichen durch. Drü- cken Sie beispielsweise 3-mal, um den Buchstaben "C"...
Seite 125 10.1.2 Zeichentabelle für Administratorpasswort KX-TPA70/KX-TPA73 (Suffix: CE/UK/AL) 0–9 ΑΒΓ Tas- AÄÃ SŚŠ (Latei- (Nume- (Grie- (Erweitert 1) (Erweitert 2) nisch) risch) chisch) & ’ ( ) , – . / ~ Leerstelle & ’ ( ) , – . / 1 A B C 2 Α...
Seite 126 10.1.2 Zeichentabelle für Administratorpasswort 0–9 ΑΒΓ Tas- AÄÃ SŚŠ (Latei- (Nume- (Grie- (Erweitert 1) (Erweitert 2) nisch) risch) chisch) $ % & @ [ \ ] ^ _ ` • Bei den einzelnen Tasten stehen in der oberen Zeile die Zeichen für den Modus Großbuchstaben, in der unteren Zeile die Zeichen für den Modus Kleinbuchstaben.
Seite 127: Aufbau Für Statusmenü (Bei Anschluss An Die Panasonic-Basisstation)
10.1.3 Aufbau für Statusmenü (bei Anschluss an die Panasonic-Basisstation) 10.1.3 Aufbau für Statusmenü (bei Anschluss an die Panasonic- Basisstation) Basis Standard- Untermenü Beschreibung Statusanzeige einstellung Modell / Version Zeigt an, ob die Modell- –Modellnummer — nummer oder die –Firmware Version Firmware-Version ange- zeigt wird.
Seite 128 10.1.3 Aufbau für Statusmenü (bei Anschluss an die Panasonic-Basisstation) Standard- Untermenü Beschreibung Statusanzeige einstellung Zeigt die IPv6-DNS- –DNS — Einstellungen an. LLDP Zeigt den LLDP-Status –Ein — –Aus Zeigt den CDP-Status –Ein — –Aus VLAN ID Zeigt die VLAN-ID an.
Seite 129 10.1.3 Aufbau für Statusmenü (bei Anschluss an die Panasonic-Basisstation) Leitungsstatus Standard- Untermenü Beschreibung Statusanzeige einstellung Leitungsstatus Zeigt den Leitungsstatus — –Registriert –Registrierung –(NULL) Wenn Sie dieses Element auswählen und auf drücken, wird die Telefonnummer der ausgewählten Leitung angezeigt.
Seite 130: Menülayout Der Telefon-Einstellungen
10.1.4 Menülayout der Telefon-Einstellungen 10.1.4 Menülayout der Telefon-Einstellungen Ankomm. Optionen Standard- Untermenü Beschreibung Einstellung einstellung Ruflautstärke Passt die Ruflautstärke Lauter Level 3 Leiser Level 1–6 Ruftyp Ruf Muster Rufton 1–19, 25– Anschluss Wählt den Rufton für die 1–8: Rufton • Anschluss 1– 1–8 einzelnen Anruftypen.
Seite 131 Headset bei Eingang ei- nes Anrufs ausgegeben wird. Externe Anrufe wird bei Verwendung einer anderen Basisstation als der Panasonic- Basisstation angezeigt. Die Nutzung der in diesem Produkt voreingestellten Melodien erfolgt mit Genehmi- gung von © 2010 Copyrights Vision Inc.
Seite 132 Auswahl 1– Einfach 7: Einfach Doppelt Dreifach Fortlaufend Einstellungen, die oben nicht angezeigt werden, sind identisch mit denen bei An- schluss an die Panasonic-Basisstation. "Anschluss" wird angezeigt, wenn die Panasonic-Basisstation verwendet wird. Gespräch Option. Standard- Untermenü Beschreibung Einstellung einstellung Lautsprecher Passt die Lautstärke des...
Seite 133 10.1.4 Menülayout der Telefon-Einstellungen Standard- Untermenü Beschreibung Einstellung einstellung Talk On Charger Wählt, ob das Gespräch fortgesetzt wird, wenn das Mobilteil auf die La- destation gestellt wird. Equalizer Legt die Art der Empfän- Normal Normal gerqualität fest. Höhen [ ]/[ ]: Wählen Sie den gewünschten Eintrag.
Seite 134 10.1.4 Menülayout der Telefon-Einstellungen Tasten Optionen Standard- Untermenü Beschreibung Einstellung einstellung Navi (Stand- Weist der Navigations- Wahlwiederh. Anrufschutz taste [Up] für Navi RWL/ARS (Standby) eine Funktion Anrufschutz Konferenz Auto Annahme Flash/Rückruf Anrufliste Gewählte Nrn. Anrufliste Kontakte Parken *2*7 Durchsage Intern Pause Lärm Reduzierung BT ein/aus...
Seite 135 10.1.4 Menülayout der Telefon-Einstellungen Standard- Untermenü Beschreibung Einstellung einstellung Softkey Bearbeitet den Namen Max. 5 Zeichen A–C im Standby-Modus. Wählt die Funktion im Voreinstellung Standby-Modus aus. Wahlwiederh. RWL/ARS Anrufschutz Konferenz Auto Annahme Flash/Rückruf Anrufliste Gewählte Nrn. Anrufliste Kontakte Parken *2*7 Durchsage Intern Pause...
Seite 136 10.1.4 Menülayout der Telefon-Einstellungen Standard- Untermenü Beschreibung Einstellung einstellung Softkey Bearbeitet den Namen Max. 5 Zeichen A–C im Gespräch. Wählt die Funktion im Voreinstellung Gespräch aus. Wahlwiederh. RWL/ARS Anrufschutz Konferenz Auto Annahme Flash/Rückruf Anrufliste Gewählte Nrn. Anrufliste Kontakte Parken Durchsage Intern Pause Lärm Reduzierung...
Seite 137 10.1.4 Menülayout der Telefon-Einstellungen Standard- Untermenü Beschreibung Einstellung einstellung Tastenfunktion Bearbeitet die Funktions- Wahlwiederh. Suffix: tastenliste. RWL/ARS UK/AL/C/C Anrufschutz 1: Anruf- schutz Konferenz 2: RWL Auto Annahme 3: Konfe- Flash/Rückruf renz Anrufliste 4: BT Gewählte Nrn. ein/aus Anrufliste 5: Flash/ Kontakte Rückruf Parken...
Seite 138: Standardeinstellung
Dieses Element wird nur angezeigt, wenn es in den Einstellungen aktiviert wurde. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Administrator. Nur bei Anschluss der KX-TPA70/KX-TPA73 an eine Panasonic-Basisstation. Beachten Sie die folgenden Punkte, um unbefugten Zugriff auf dieses Produkt zu vermeiden: •...
Seite 139 Level 1–6 Level 3 LCD- Hintergrundbeleuchtung Display Anzei- Wählt die Anzeige auf Name Mobilt. Rufnummer dem Display im Standby- Rufnummer (nur Modus. Tel-Nr. & Line KX-TGP700 [ ]/[ ]: Wählen Sie den Name gewünschten Eintrag. Name Mo- bilt. (nur KX-TGP600...
Seite 140 10.1.4 Menülayout der Telefon-Einstellungen Standard- Untermenü Beschreibung Einstellung einstellung Name Mobilt. Bearbeitet den Namen, Max. 16 Zeichen Hörer y der auf dem LCD im (y: Mobilteil- Standby-Modus ange- nummer) zeigt wird. Kategorie Name Bearbeitet die Namen Max. 13 Zeichen x Nicht ge- der Kategorien.
Seite 141 10.1.4 Menülayout der Telefon-Einstellungen Standard- Untermenü Beschreibung Einstellung einstellung Basis-Monitor Wählt den Anzeigemo- dus für die Basisstations- Aktuelle Basis nummer im Wartungs- Aktuell+Scanned modus. [ ]/[ ]: Wählen Sie den gewünschten Eintrag. Benachrichti- Wählt die Benachrichti- Unbeantw. Ruf Alle gung gungsmethode (Nach- Nachricht Einstellun-...
Seite 142 An (Entsperren) schirm angezeigt wird. [ ]/[ ]: Wählen Sie den gewünschten Eintrag. Bei Anschluss an eine andere Basisstation als die Panasonic-Basisstation kann die- se Option nicht ausgewählt werden. Die Hintergrundbeleuchtung des Tastenfelds ist nur beim KX-TPA70/KX-TPA73 ver- fügbar. Wird nicht bei Anschluss an eine andere Basisstation als die Panasonic- Basisstation angezeigt.
Seite 143 10.1.4 Menülayout der Telefon-Einstellungen Standard- Untermenü Beschreibung Einstellung einstellung Auswahl Basis Wählt eine Basisstation. Automatisch Automatisch Basis 1–4 PIN ändern Bevor Sie das Mobilteil Geben Sie die PIN- 1234 bei einer Basisstation re- Nummer ein. gistrieren können, geben (max. 8 Ziffern) Sie die PIN der Basissta- tion hier ein.
Seite 144 Telefoneinstell.－System Optionen Telefoneinstell.－Andere Optionen－Integriert. Web *"n" steht für die maximale Leitungsanzahl der Panasonic-Basisstation. Einzelheiten zum Festlegen des Passworts finden Sie unter 2.8 Einstellen des Passworts, Seite 50. Wird nicht bei Anschluss an eine andere Basisstation als die Panasonic- Basisstation angezeigt.
Seite 145: Menüaufbau Für Grundeinstellungen (Bei Anschluss An Die Panasonic-Basisstation)
10.1.5 Menüaufbau für Grundeinstellungen (bei Anschluss an die Panasonic-Basis- station) 10.1.5 Menüaufbau für Grundeinstellungen (bei Anschluss an die Panasonic-Basisstation) Basiseinstell. Möglicherweise ist für diese Einstellung das Administratorpasswort erforderlich. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Administrator. Informationen zu verfügbaren Zei- chen finden Sie unter 10.1.2 Zeichentabelle für Administratorpasswort, Seite 124.
Seite 146 10.1.5 Menüaufbau für Grundeinstellungen (bei Anschluss an die Panasonic-Basis- station) Standard- Untermenü Beschreibung Einstellung einstellung UC Einstel- Legt ID und Passwort für Nicht ge- Hörer 1–n lung den Broadsoft-UC- speichert –ID Service (IM&P) fest. –Passwort Datum & Uhr- Legt die Uhrzeit und das —...
Seite 147 10.1.5 Menüaufbau für Grundeinstellungen (bei Anschluss an die Panasonic-Basis- station) Standard- Untermenü Beschreibung Einstellung einstellung Auswahl IP Mo- Ändert die Netzwerkein- –IPv4 IPv4 stellungen der Basisstati- –IPv6 on. Die aktuellen –IPv4&IPv6 Einstellungen werden hervorgehoben darge- stellt. [ ]/[ ]: Wählen Sie den gewünschten Eintrag.
Seite 148 Netzwerk Test Gibt eine zu pingende IP-Adresse (IPv4) Nicht ge- IP-Adresse an. speichert Wird nicht bei Anschluss an eine andere Basisstation als die Panasonic- Basisstation angezeigt. Call Service Standard- Untermenü Beschreibung Einstellung einstellung Anrufschutz Legt "Anrufschutz"...
Seite 149 10.1.5 Menüaufbau für Grundeinstellungen (bei Anschluss an die Panasonic-Basis- station) Standard- Untermenü Beschreibung Einstellung einstellung Terminruf Legt fest, wann jeder — Terminruf klingelt. Modus [ ]/[ ]: Wählen Sie den gewünschten Eintrag. Einmalig Datum (MM- TT-JJ) Täglich Wöchentlich Montag Dienstag...
Seite 150 10.1.5 Menüaufbau für Grundeinstellungen (bei Anschluss an die Panasonic-Basis- station) Standard- Untermenü Beschreibung Einstellung einstellung Legt die Xsi- — Remote Office Anschluss 1–n Einstellungen für verteil- te Büros fest. – Rufnummer Gleichz.klin- Legt die Xsi- Anschluss 1–n Einstellungen für gleich- geln zeitige Rufsignale fest.
Seite 151: Menüaufbau Für Grundeinstellungen (Bei Anschluss An Eine Andere Basisstation Als Die Panasonic-Basisstation)
10.1.6 Menüaufbau für Grundeinstellungen (bei Anschluss an eine andere Basisstati- on als die Panasonic-Basisstation) 10.1.6 Menüaufbau für Grundeinstellungen (bei Anschluss an eine andere Basisstation als die Panasonic-Basisstation) Systemeinst. Möglicherweise ist für diese Einstellung das Administratorpasswort erforderlich. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Administrator. Informationen zu verfügbaren Zei- chen finden Sie unter 10.1.2 Zeichentabelle für Administratorpasswort, Seite 124.
Seite 152: Technische Daten
10.1.7 Technische Daten 10.1.7 Technische Daten KX-TGP700 Element Technische Daten Stromversorgung AC-Adapter 5,5 V/1,0 A PoE (IEEE802.3af) Klasse 2 Maximale Leistungsauf- 5,3 W/5,3 W (AC-Adapter/PoE) nahme 0 ℃ (32 ℉) bis 40 ℃ (104 ℉) Betriebsbedingungen Ethernet-Anschluss 1 (RJ45) (LAN)
Seite 153 10.1.7 Technische Daten Element KX-TPA70 KX-TPA73 Tastenhintergrundbe- Ja (Weiß) Ja (Weiß) leuchtung Riemenöffnung Nein Nein Gürtelclip Ja (feststehend) Ja (schwenkbar) Anzeigegerät 2,2-Zoll-Farb-LCD (240 × 320 Pixel) LCD- Ja (Weiß) Ja (Weiß) Hintergrundbeleuchtung Headset-Anschluss Ja (ø 3,5 mm [7/50 Zoll]) Ja (ø 3,5 mm [7/50 Zoll]) Akkuleistung Sprechen: bis zu 11 Stun- Sprechen: bis zu 20 Stun-...
Seite 154: Hf-Daten
10.1.8 HF-Daten 10.1.8 HF-Daten KX-TGP700/KX-TPA70/KX-TPA73 Alle anderen Län- Element USA, Kanada Südamerika der/Regionen Schnurlos- DECT 6.0 DECT DECT Standard Frequenzbereich 1920 MHz bis 1910 MHz bis 1880 MHz bis 1930 MHz 1920 MHz 1900 MHz Anzahl der Träger- frequenzen Sendeleistung Höchstwert 0,11 W...
Seite 155: Fehlerbehebung
10.1.9 Fehlerbehebung 10.1.9 Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme Das Mobilteil funkti- Der Akku ist leer. Laden Sie den Akku voll- oniert nicht. ständig auf. Weitere Einzelheiten finden Sie unter 9.2.3 Aufladen der Akkus, Seite 112. Das Gerät ist ausgeschal- • Schalten Sie es ein. tet.
Seite 156 Basisstation. Wei- triert. tere Einzelheiten finden Sie unter 9.4 Registrieren/ Abmelden eines Mobilteils/ Tischtelefons bei der Panasonic-Basisstation, Sei- te 116. Sie können keine Die gewählte Nummer ist Wenden Sie sich an Ihren Nummer wählen. durch Ihre Telefonanlage Netzwerkadministrator oder gesperrt.
Seite 157 10.1.9 Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme Während des Be- Ein unbekannter Fehler ist • Schalten Sie das Mobilteil triebs funktioniert aufgetreten. aus und anschließend wie- das Mobilteil plötz- der ein. lich nicht mehr. Weitere Einzelheiten finden Sie unter 2.12 Ein/Aus (nur KX-TPA70/KX-TPA73), Seite 55.
Seite 158 10.1.9 Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme Die Ladeanzeige Die Ladestation ist nicht • Vergewissern Sie sich, blinkt schnell rot. korrekt angeschlossen. dass der Akku ordnungs- gemäß eingesetzt wurde. • Stellen Sie das Mobilteil richtig in die Ladestation. • Wenden Sie sich an den Fachhändler/Serviceprovi- der Ihrer Telefonanlage.
Seite 159 10.1.9 Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme Während der Akku Der Akku wird aufgrund ei- Ziehen Sie das Steckernetz- aufgeladen wird, nes Elektrikfehlers nicht teil aus der Netzsteckdose, blinkt die LED- ordnungsgemäß geladen. nehmen Sie den Akku aus Anzeige schnell und dem Mobilteil, und wenden das Mobilteil piept Sie sich an Ihren Fachhänd-...
Seite 160: Fehlermeldungen
10.1.10 Fehlermeldungen 10.1.10 Fehlermeldungen Fehlermeldung Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme MT Registrieren Die Registrierung des Mo- Wenden Sie sich an Ihren bilteils/Tischtelefons wur- Fachhändler. de aufgehoben oder es ist noch nicht registriert. Keine Verbindung Das Mobilteil/Tischtelefon Gehen Sie näher an die Ba- befindet sich außer Reich- sisstation heran.
Seite 161: Speicher Voll
• Diese Nachricht verschwin- det, wenn Sie auf die Kon- takte zugreifen. SW nicht kompa- Die Softwaredateiversion Aktualisieren Sie die tibel ist nicht die neueste Versi- Panasonic-Basisstation auf die neueste Softwaredatei- version. Einzelheiten erfah- ren Sie von Ihrem Adminis- trator.
Seite 162 85 mm (3 7/20 in) für KX-TGP700 Eine Schraube hier Eine Schraube hier WANDMONTAGEVORLAGE 1. Schrauben Sie die Schrauben wie in der Abbildung gezeigt in die Wand. 2. Hängen Sie die Halterung auf die Schraubenköpfe. Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Druckformat mit dem Format dieser Seite übereinstimmt.
Seite 163 Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka 571-8501, Japan https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/ © Panasonic Corporation 2020 PNQX8931ZA PP0720HY0...

Diese Anleitung auch für:

Kx-tpa70 Kx-tpa73

Panasonic KX-TGP700 Bedienungsanleitung

1 Wichtige Informationen

2 Vor der Inbetriebnahme der Telefone

3 Tätigen von Anrufen

4 Annehmen von Anrufen

5 Während eines Gesprächs

6 Vor Verlassen des Arbeitsplatzes

7 Verwenden der Kontakte

8 Anpassen des Telefons

9 Installation und Einrichtung

Installation und Einrichtung

Verbindungen

Software-Aktualisierung

Registrieren/Abmelden eines Mobilteils/Tischtelefons bei der Panasonic-Basisstation

10 Anhang

Anhang

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Panasonic KX-TGP700

Inhaltszusammenfassung für Panasonic KX-TGP700

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis