Inhaltsverzeichnis
Werbung
DEKA Controls COM1/2
Drucktest
Nach dem Einbau Drucktest durchfüh-
ren
gemäß DIN EN 378 für Geräte die
die Europäische Druckgerätericht-
linie 2014/68/EU erfüllen
Mit maximalem Arbeitsdruck des
Systems für andere Anwendun-
gen.
WARNUNG
Gefährliche Spannung
In das Gerät darf keine Feuchtigkeit
eindringen.
Elektrischer Anschluss
Beachten Sie:
• Beachten Sie länderspezifische
Vorschriften.
• Der Betriebsspannungsbereich ist
einzuhalten.
Ölstand und LED Anzeige / Oil level and LED indicator / Niveau d'huile et affichage LED
Betriebszustand / operating condition / condition de fonctionnement
Leitungslängen > 6 m
Leitungslängen > 6 m müs-
sen ggf. auf Störungen und
EMV überprüft werden. Ge-
gebenenfalls sind weitere
Maßnahmen erforderlich.
Vermeiden elektrischer
Störungen
Signalleitungen nicht paral-
lel zu Netzleitungen führen!
Wartung
Die Geräte sind bei Betrieb unter den
in dieser Anleitung genannten Bedin-
gungen wartungsfrei.
Pressure Test
Conduct pressure test after installa-
tion
According to DIN EN 378 for de-
vices compliant with the European
Pressure Equipment Directive
2014/68/EU
With maximum operating system
pressure for other applications.
WARNING
Dangerous Voltage
No moisture may penetrate the de-
vice.
Electrical Connection
Note:
• Please observe country-specific
regulations.
• The operating voltage range may
not be exceeded.
Alarm / Alarm / Alarme
Füllen / Fill / Remplissage
Betriebsanzeige
Max. Ölstand
operation display
Signalisation de service
Max. Oil Level
Max. Niveau d'Huile
Alarmrelais schaltet
Relays Alarm positon
Relais Position Alarme
Betriebsanzeige
Füllbetrieb
operation display
injection operation
L'opération de remplissage
Signalisation de service
Line lengths > 6 m
In case of line lengths > 6 m the
signal must be tested for interfer-
ence and EMC. Possibly, further
anti-interference measures are re-
quired.
Avoiding electrical interfer-
ence
Signal lines must not run parallel to
power lines!
Servicing
The devices are maintenance-free
when used under the conditions
mentioned in this manual.
Seite/Page 7 - 9
Essai de pression
Réalisez l'essai de pression après
l'installation.
selon DIN EN 378 concernant les
appareils conformes à la directive
européenne des équipements
sous pression 2014/68/EU
avec la pression d'exploitation
AVERTISSEMENT
Tension dangereuse
Aucune humidité ne doit pénétrer à
l'intérieur de l'appareil.
Raccordement électrique
Note:
• Respecter la réglementation en
vigueur dans le pays.
• Ne pas dépasser la tension d'ex-
ploitation.
Bild/Picture/Image
1
2
3
Alarmzustand
Alarm condition
Condition d'alarme
Longueurs des lignes > 6 m
En cas de lignes de plus de 6 m véri-
fier l'absence d'interférences et de
CEM. Le cas échéant, des mesures
complémentaires d'antiparasitage sont
requises.
Éviter les interférences élec-
triques
Les lignes de signal ne doivent pas
cheminer en parallèle avec les lignes
d'alimentation!
Maintenance
Les appareils ne nécessitent pas de
maintenance en cas d'utilisation se-
lon la notice.
maximale du système pour les
autres.
1
Normaler Füllbereich
Normal Feed range
Zone Remplissage normal
2
Kritischer Füllbereich/
Critical feed range
Zone Remplissage critique
3
Alarmbereich
Alarm Range
Zone Alarme
Werbung
Inhaltsverzeichnis
