Ottobock 4R220 Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Gebrauchsanweisung .............................
Instructions for use .................................
Instructions d'utilisation...........................
Istruzioni per l'uso ..................................
Instrucciones de uso ...............................
Manual de utilização................................
Gebruiksaanwijzing.................................
Bruksanvisning.......................................
Brugsanvisning ......................................
Bruksanvisning.......................................
Käyttöohje..............................................
Instrukcja użytkowania.............................
Használati utasítás ..................................
8
Návod k použití....................................... 102
15
Instrucţiuni de utilizare............................. 109
22
Upute za uporabu ................................... 116
30
Navodila za uporabo ............................... 123
37
Návod na používanie ............................... 130
45
Инструкция за употреба ......................... 137
52
Kullanma talimatı .................................... 145
60
Οδηγίες χρήσης ..................................... 152
67
Руководство по применению .................. 160
73
取扱説明書............................................. 169
80
使用说明书............................................. 176
87
사용 설명서............................................ 181
95
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ottobock 4R220
Inhaltszusammenfassung für Ottobock 4R220
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
4R220 Dynamic Vacuum System Gebrauchsanweisung ......Návod k použití........102 Instructions for use ......... Instrucţiuni de utilizare......109 Instructions d'utilisation......Upute za uporabu ........116 Istruzioni per l’uso ........Navodila za uporabo ....... 123 Instrucciones de uso ....... Návod na používanie ....... 130 Manual de utilização........ -
Seite 8: Produktbeschreibung
Das maximal zugelassene Körpergewicht ist in den Technischen Daten angegeben (siehe Seite 15). 1.1 Konstruktion und Funktion 2.3 Umgebungsbedingungen Das Dynamic Vacuum System 4R220* (DVS) ermöglicht eine aktive Unterdruckversorgung. Es besteht aus einem Bauteil mit einer inte Zulässige Umgebungsbedingungen grierten Kolbenpumpe, einem Liner und einer Kniekappe. -
Seite 9: Sicherheit
3 Sicherheit ► Sorgen Sie im Bedarfsfall für geeignete Maßnahmen (z. B. Reini gung, Reparatur, Ersatz, Kontrolle durch den Hersteller oder ei 3.1 Bedeutung der Warnsymbolik ne Fachwerkstatt, etc.). Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsge VORSICHT fahren. VORSICHT Überschreitung der Lebensdauer und Wiederverwendung Warnung vor möglichen technischen Schäden. -
Seite 10: Gebrauchsfähigkeit Herstellen
Gangbild, eine veränderte Positionierung der Prothesenkomponenten Ventildummy, 1 Gipsschraube) zueinander sowie durch Geräuschentwicklung bemerkbar machen. 5 Gebrauchsfähigkeit herstellen 4 Lieferumfang VORSICHT 4R220 Dynamic Vacuum System (siehe Abb. 1) Fehlerhafter Aufbau oder Montage Pos. Men Benennung Kennzeichen Verletzungsgefahr durch Schäden an Prothesenkomponenten ►... -
Seite 11: Prothesenschaft Herstellen
> Benötigte Materialien: Kolbendummy, Silikondummy, Ventil 13) Den Schlitz des Ventildummys mit Plastaband verschließen. dummy kurz oder lang, Schlauchstrumpf 99B25, PVA-Folien 5.2 Prothesenschaft herstellen schlauch 99B81=70X19X5, Bindfaden, Wachs 633W8, Plasta 5.2.1 Optional: Testschaft herstellen band 636K8* > Empfohlene Materialien: ThermoLyn (z. B. ThermoLyn steif 1) Das Gipsmodell distal so abflachen, dass der Kolbendummy in 616T52*, ThermoLyn clear 616T83*), BetaSil 616S5* Stumpflängsachse platziert werden kann (siehe Abb. 2). - Seite 12 2) Ein Stück Perlon-Trikotschlauch zuschneiden (2-fache Länge des 16) Den überstehenden Carbonfaser-Flechtschlauch distal abbinden Gipsmodells). und über das Gipsmodell umschlagen (siehe Abb. 20). 3) Den Perlon-Trikotschlauch bis zum Rand über das Gipsmodell 17) Den Carbonfaser-Flechtschlauch in der distalen Nut des Zylinder ziehen.
-
Seite 13: Schaftadapter Montieren
4) Den Carbon-UD-Schlauch im Hinterschnitt des Zylinderkörpers 11) Das distale Schaftende planschleifen und auf einer ebenen Flä abbinden (siehe Abb. 23) che überprüfen. 5) Ein Stück Perlon-Trikotschlauch zuschneiden (2-fache Länge des 12) Die 4 Öffnungen im distalen Schaftende von Verunreinigungen Gipsmodells). befreien. -
Seite 14: Ausziehen Der Prothese
> Benötigte Werkzeuge und Materialien: 2) Mit dem Liner in den Prothesenschaft einsteigen. Die Magneten Drehmomentschlüssel 710D4, Loctite® 636K13, Distanzplatte, im Kolben des Dynamic Vacuum System verbinden sich mit dem Senkkopfschrauben 501S128=M6x22 oder 501S128=M6x25 metallischen Gegenstück am Liner. 1) Die Distanzplatte auf den Prothesenschaft aufsetzen (siehe 3) Die Kniekappe über den Prothesenschaft bis auf den Oberschen... - Seite 188 10 기술 데이터 표시 4R220 중량 [g] 시스템 높이 [mm] 재료 알루미늄 최대 체중 [kg]...