Verwandte Anleitungen für avanos CORFLO PEG
Inhaltszusammenfassung für avanos CORFLO PEG
- Seite 1 CORFLO PERCUTANEOUS PULL ENDOSCOPIC Technique GASTROSTOMY (PEG) KITS Instructions for Use...
- Seite 2 Diameter Single Use Only Sterilized using ethylene oxide Do not use if package damaged Not made with natural rubber Do not resterilize Contains Product is not made with BPA latex Rx Only Caution Consult instructions for use...
- Seite 3 AVANOS* CORFLO* Percutaneous Endoscopic Gastrostomy (PEG) Kits Pull Technique 15. Cut placement wire to Rx Only: Federal Law (USA) restricts this device to sale by or on the order Tube Fixation of a physician. remove from wire loop Device Cover on tube.
- Seite 4 22. Twist and push skirt on until skirt stop is reached. 4. Lubricate the PEG tube and skin around stoma. Rotate and advance several centimeters into the stomach in order to ENFit® Skirt Stop disengage tube from the Connectors stoma and to lubricate the tract. Warning: If tube is not free moving within the stoma tract do not attempt to use traction...
- Seite 5 AVANOS* CORFLO* – Trousse de sonde de gastrostomie endoscopique percutanée (GEP) Technique par traction Sur ordonnance seulement : En vertu de la loi fédérale (États-Unis), ce 12. Continuer de tirer la dispositif ne peut être vendu que par un médecin ou sur ordonnance médicale.
- Seite 6 22. Tourner et pousser le manchon jusqu’à la butée de manchon. faire glisser les deux éléments le long de la sonde pour les éloigner de l’abdomen. Connecteurs Butée de manchon 3. Couper la sonde juste en dessous de l’adaptateur en Y pour libérer le ENFit®...
- Seite 7 Ne pas utiliser ce dispositif si Diamètre Usage unique seulement Stérilisé à l’oxyde d’éthylène l’emballage est endommagé Ne pas restériliser Contient Le produit ne contient pas de BPA Sans latex de caoutchouc naturel Sur prescription seulement Attention Consulter le mode d’emploi...
-
Seite 8: Vorbereitung Des Patienten
AVANOS* CORFLO* Perkutane Endoskopische Gastrostomie (PEG) Kits Fadendurchzugsmethode 12. Die PEG-Sonde weiter durch die Bauchdecke ziehen, bis die 15-cm- Nur Rx: Laut Bundesgesetz (USA) darf diese Vorrichtung nur von Ärzten verkauft bzw. verschrieben werden. Markierung an der Sonde sichtbar ist. - Seite 9 21. Die PEG-Sonde auf das Tüllenende des Y-Adapters schieben. WICHTIG: Eine optionale Befestigungskappe Befestigungskappe aus Silikon SONDE BIS ZUM SONDENANSCHLAG ÜBER DIE TÜLLE SCHIEBEN. mit Haltemuffe wird ENFit®- mitgeliefert. Diese Sondenanschlag Konnektoren Haltemuffe Befestigungskappe gilt als Alternative zur Sondenfixie- rungsvorrichtung. Warnung: Übermäßiges Ziehen kann zu einem vorzeitigen Entfernen der...
-
Seite 10: Anschlussfähigkeit An Nicht Enterale Medizinische Geräte
Beschwerden verursachen. Selten kann die Verwendung oder missbräuchliche Verwendung einer Ernährungssonde auch Folgen wie Peritonitis, allergische Reaktionen, gastrointestinale Perforation, Gewebenekrose, Verschmutzung, Ernährungs- oder Medikationsverzögerungen sowie daraus resultierende Komplikationen nach sich ziehen oder zusätzliche medizinische Verfahren notwendig machen. Anschlussfähigkeit an nicht enterale medizinische Geräte Die ENFit®-Konnektoren wurden entwickelt, um Fehlanschlüsse zwischen enteralen Anwendungen und anderen medizinischen Systemen zu... -
Seite 11: Indicaciones De Uso
AVANOS* CORFLO* Kits para gastrostomía endoscópica percutánea (PEG) Técnica de tracción Solo Rx: las leyes federales (EE. UU.) restringen la venta de este dispositivo a 13. Vuelva a introducir el endoscopio. médicos o por orden de un médico. 14. Observe que el tope haya vuelto a expandirse dentro del estómago. - Seite 12 22. Gire y presione la falda hasta que alcance su tope. 3. Corte la sonda por debajo del adaptador en Y para abrir el lumen de aire. Nota: Si se ha colocado una sonda de yeyunostomía, extráigala antes de Conectores cortar la sonda PEG.
- Seite 13 No lo emplee si el paquete está Diámetro Un solo uso Esterilizado con óxido de etileno dañado Este producto no está fabricado No fabricado con látex de goma No reesterilizar Contiene con BPA natural Solo Rx Precaución Consulte las instrucciones de uso...
- Seite 14 AVANOS* CORFLO* Perkutan Endoskopisk Gastrostomi-sæt (PEG) Pull-teknik Kun til ordinering: Efter føderal lov (USA) må denne anordning kun sælges 15. Klip anlæggelsestråden over for at fjerne den fra trådens løkke på sonden. af eller på ordination af en læge. Anvendelsesindikationer Dæksel til CORFLO* PEG sonder er beregnet til levering af enteral ernæring, vand og...
- Seite 15 22. Drej og skub skærmen på, indtil skærmens stop er nået. 2. Fjern dækslet til sondefastgørelsesenheden fra foden, og skub begge dele væk fra maven. ENFit®- 3. Klip sonden af under Y-adapteren for at åbne lufthulrummet. Bemærk: Skærmstop koblinger Hvis der er en jejunalsonde, skal den fjernes, før PEG-sonden klippes af. PEG-sonden MÅ...
-
Seite 16: Indicazioni Per L'uso
Kit per gastrostomia endoscopica percutanea (PEG) AVANOS* CORFLO* Tecnica di trazione vedere il contrassegno di 15 cm sulla sonda. Solo su prescrizione medica: la normativa federale statunitense limita la vendita del presente dispositivo ai soli medici o dietro prescrizione medica. - Seite 17 22. Ruotare e fare pressione sulla protezione finché non viene raggiunto il base e fare scorrere entrambe lontano dall’addome. relativo fermo. 3. Tagliare la sonda sotto l’adattatore a Y per aprire il lume dell’aria. Nota: se è presente una sonda digiunale, rimuoverla prima di tagliare la sonda Connettori PEG.
- Seite 18 Non utilizzare se la confezione è Diametro Monouso Solo Sterilizzato con ossido di etilene danneggiata Non prodotto con lattice di Non risterilizzare Contiene Prodotto fatto senza BPA gomma naturale Solo su prescrizione medica Attenzione Consultare le istruzioni per l’uso...
-
Seite 19: Indicaties Voor Gebruik
AVANOS* CORFLO* Percutane Endoscopische Gastrostomie (PEG)-sets Trektechniek 14. Controleer visueel of de bumper weer volledig in de maag is uitgezet. Uitsluitend op recept: Krachtens de federale wetgeving (VS) mag dit hulpmiddel alleen door of in opdracht van een arts worden verkocht. -
Seite 20: Endoscopische Methode
22. Draai en duw de huls erop totdat de hulsaanslag is bereikt. 3. Knip de sonde onder de Y-adapter door op het luchtlumen te openen. NB: Als een jejunale sonde aanwezig is, moet deze worden verwijderd ENFit®- Hulsaanslag voordat de PEG-sonde wordt doorgeknipt. Klem de PEG-sonde niet vast connectors tijdens het verwijderen omdat compressie van de interne bumper dan niet mogelijk is. - Seite 21 Niet gebruiken als de verpakking Diameter Uitsluitend voor eenmalig gebruik Gesteriliseerd met ethyleenoxide beschadigd is Het product is niet gemaakt Niet gemaakt van natuurlijke Niet opnieuw steriliseren Bevat met BPA rubberlatex Uitsluitend op recept verkrijgbaar Let op Raadpleeg gebruiksaanwijzing...
- Seite 22 AVANOS* CORFLO* sett for perkutan endoskopisk gastrostomi (PEG) Drateknikk Fås kun på resept: Amerikansk føderal lov begrenser dette apparatet til salg 16. Skyv basen på av eller etter rekvisisjon fra lege. sondefikseringsenheten Deksel på sondefikseringsenhet og deretter Indikasjoner for bruk sondefikseringsdekslet over CORFLO* PEG-sonder er ment for levering av enteral næring, vann...
- Seite 23 22. Vri og skyv skjørtet på til skjørtstoppen nås. 2. Fjern sondefikseringsenhetens deksel fra basen og skyv begge deler vekk fra buken. ENFit®- Skjørtstopp 3. Kutt sonden under Y-adapteren for å åpne luftlumenet. koblinger Merk: Hvis en jejunal sonde er på plass, skal den fjernes før PEG-sonden kuttes.
-
Seite 24: Indicações De Utilização
Kits de Gastrostomia Endoscópica Percutânea (PEG) AVANOS* CORFLO* Técnica de Pull Rx Only (Apenas sob receita médica): A lei federal (EUA) limita a venda 13. Volte a inserir o endoscópio. deste dispositivo a médicos ou por ordem de um médico. - Seite 25 22. Enrosque e empurre o encaixe até chegar ao batente do encaixe. 2. Remova a cobertura do dispositivo de fixação da sonda da base e deslize ambas para fora do abdómen. Conectores Batente do encaixe 3. Corte a sonda abaixo do adaptador bifurcado para abrir o lúmen de ar. ENFit®...
- Seite 26 Esterilizado com óxido Não utilizar se a embalagem Diâmetro Apenas para uma única utilização de etileno estiver danificada O produto não é fabricado Não fabricado com borracha de Não reesterilizar Contém com BPA látex natural Apenas sob receita médica Atenção Consultar as instruções de utilização...
- Seite 27 AVANOS* CORFLO* Perkutaanisen endoskooppisen gastrostomian (PEG) sarjat Vetotekniikka Rx Only: Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan tätä laitetta saa myydä vain 15. Leikkaa sijoitusjohto Letkun lääkäri tai lääkärin määräyksestä. poistaaksesi sen letkun kiinnityslaitteen johtosilmukasta. Käyttöaiheet kansi 16. Liu'uta letkun CORFLO* PEG -letkut on tarkoitettu enteraalisen ravinnon, veden ja kiinnityslaitteen alusta ja lääkkeiden toimittamiseen mahalaukkuun ja mahalaukun dekompressioon...
- Seite 28 22. Kierrä ja työnnä reunusta reunuksen pysäyttimeen saakka. 2. Poista letkun kiinnityslaitteen kansi alustasta ja liu'uta molemmat poispäin vatsaontelosta. 3. Leikkaa letku Y-sovittimen alapuolelta avataksesi ilmaluumenin. ENFit®- Reunuksen pysäytin Huomautus: Jos tyhjäsuolen letku on paikallaan, irrota se ennen PEG- liittimet letkun leikkaamista.
- Seite 29 AVANOS* CORFLO* Perkutana endoskopiska gastrostomisatser (PEG) Pull-teknik 14. Visualisera att Rx Only: Enligt federal lag (USA) får denna enhet endast säljas av eller på Kateterns order av en läkare. ballongen är helt fixeringskåpa expanderad i magen. Indikationer 15. Klipp placeringstråden CORFLO* PEG-katetrar är avsedda för enteralt intag av näring, vatten och...
- Seite 30 22. Vrid och tryck kåpan till skjutstoppet nås. 3. Klipp katetern under Y-adaptern för att öppna luftlumen. Notera: Om ett jejongrör är på plats, ta bort det innan du klipper PEG-katetern. Kläm INTE fast PEG-katetern under avlägsnandet, eftersom ENFit®- Stopp för kåpa kontakter detta förhindrar komprimering av den interna ballongen.
- Seite 31 Använd inte om förpackningen Diameter Engångsbruk Endast Steriliserad med etylenoxid är skadad Ej tillverkad med Får ej omsteriliseras Produkten tillverkas inte med BPA Innehåller naturgummilatex Receptbelagd Iaktta försiktighet Läs bruksanvisningen...
- Seite 32 1930 Zaventem, Belgium. Sponsored in Australia by Avanos Medical Australia Pty Ltd, 475 Victoria Avenue, Chatswood, NSW 2067, Australia. *Registered Trademark or Trademark of Avanos Medical, Inc., or its affiliates. © 2018 AVNS. All rights reserved. 2019-05-13 15-M1-306-01 / 70210700...