Ledvance SMART+ Installationsanleitung Seite 3

SMART + ZIGBEE INSTALLATION GUIDE
 LEDVANCE GmbH täten vahvistaa, että LEDVANCE SMART+ -tyyppinen ra-
diolaite täyttää direktiivin 2014/53/EU vaatimukset. Löydät EU-vaatimustenmu-
kaisuusvakuutuksen kokonaisuudessaan osoitteesta smartplus.ledvance.com/
declaration-of-conformity. Zigbee-lampuissa/-valaisimissa/-komponenteissa
käytettävä langaton radio 2400–2483,5 MHz, maks. RF-lähtöteho 9,5dBm. SMART+
Plug/Plug Outdoor ohjaa niihin kytkettyjä laitteita irrottamatta niitä verkkovirrasta.
Epäsuotuisissa olosuhteissa hyvin kapasitiiviset ja induktiiviset kuormat saattavat
johtaa laiteen tuhoutumiseen tai saattavat vähentää kytkentäsyklien määrää. Ta-
hattoman aktivoinnin välttämiseksi laitteet, jotka kuumenevat, on irrotettava
verkkovirrasta, ts. SMART+ Plug/Plug Outdoor -laitteesta. Varmista, että SMART+
Plug/Plug Outdoor on irrotettu verkkovirrasta ennen kuin huoltotöiden aloittamis-
ta. Jos laite irrotetaan verkkovirrasta (ts. Sähkökatko), SMART+ Plug/Plug Outdoor
pysyy valmiustilassa. Älä käytä SMART+ Plug/Plug Outdoor -laitetta yhdessä
lääkinnällisten laitteiden kanssa. Virtapistoke on asennettava lähelle laitetta ja
siihen täytyy päästä helposti käsiksi. Tarkoitettu käytettäväksi vain kuivissa tilois-
sa. Jännitteetön vain kun virtapistoke on irrotettu verkkovirrasta. Älä käytä peitet-
tynä. Varoitus: älä kytke sarjaan
 LEDVANCE GmbH erklærer herved at radioutstyret av type LEDVANCE SMART+
er i samsvar med EU-direktiv 2014/53/EU. EU-samsvarserklæringens fulle tekst
er tilgjengelig på følgende nettsider: smartplus.ledvance.com/declaration-of-con-
formity. Trådløs radio benyttet i Zigbee-lamper/-armaturer/-komponenter 2400–
2483.5 MHz, maks. RF-utgangseffekt 9,5dBm. SMART + Plug/Plug Outdoor
kobler om tilkoblede apparater uten å koble dem fra strømnettet. Under ugunsti-
ge forhold vil svært høye kapasitive og induktive belastninger kunne føre til at
enheten blir ødelagt eller vil kunne redusere antall omkoblingssykluser. Enheter
som bygger opp varme må kobles fra strømnettet, dvs. fra SMART + Plug/Plug
Outdoor for å unngå utilsiktet aktivering. Pass på at du kobler SMART + Plug/Plug
Outdoor fra nettspenningen. Ved utkobling fra strømnettet (som f.eks. ved strøm-
brudd), så bruk ikke SMART + Plug/Plug Outdoor sammen med medisinsk utstyr.
Bruk ikke SMART + Plug/Plug Outdoor sammen med medisinsk utstyr. Uttaket
må være nært utstyret og lett tilgjengelig. Kun beregnet på bruk i tørre rom.
Spenningsfritt kun med uttrukket støpsel. Får ikke brukes i tildekket tilstand.
Advarsel: Får ikke stikkes inn bak hverandre
 Hermed erklærer LEDVANCE GmbH, at det trådløse udstyr type LEDVANCE
SMART+ er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU overensstemmel-
seserklæringens fulde tekst findes på følgende internet-adresse: smartplus.led-
vance.com/declaration-of-conformity. Trådløs radio anvendt i Zigbee pærer/lysar-
maturer/komponenter 2400–2483.5 MHz, max. RF udgangseffekt 9,5dBm. SMART+
Plug/Plug Outdoor kobler tilsluttet udstyr uden af afbryde dem fra el-nettet. Under
ugunstige forhold, kan meget højt kapacitive og induktive belastninger medføre,
at enheden ødelægges eller kan mindske antallet af koblingscyklusser. Enheder,
der udvikler varme, skal holdes adskilt fra el-nettet, dvs. fra SMART+ Plug/Plug
Outdoor for at undgå utilsigtet aktivering. Sørg for at afbryde SMART+ Plug/Plug
Outdoor fra el-nettet, før der udføres vedligeholdelse. I tilfælde af frakobling af
el-nettet (strømafbrydelse) forbliver SMART+ Plug/Plug Outdoor i standby-tilstand.
SMART+ Plug/Plug Outdoor må ikke anvendes sammen med medicinsk udstyr.
Stikdåsen skal anbringes i nærheden af inventaret og skal være let tilgængelig.
Må kun anvendes i tørre rum. Er kun spændingsfri, når stikket er taget ud. Må
ikke betjenes når tildækket. Advarsel: Må ikke stikkes ind i hinanden
 Společnost LEDVANCE GmbH prohlašuje, že vysílací vybavení zařízení
LEDVANCE SMART+ splňuje požadavky směrnice 2014/53/EU. Celý text ES
prohlášení o shodě naleznete na následující internetové adrese: smartplus.ledvan-
ce.com/declaration-of-conformity. Vysílač použitý v žárovkách/svítidlech/prvcích
Zigbee využívá frekvenci 2400–2483.5 MHz, maximální vyzařovaný RF výkon
9,5dBm. Zásuvka SMART+/venkovní zásuvka spíná zařízení bez jejich oddělení
od síťového napětí. V opačném případě může dojít vlivem vysoké kapacitní nebo
indukční zátěže k zničení zařízení nebo snížení počtu spínacích cyklů. Pro zabrá-
nění nechtěné aktivaci musí být zařízení vyvíjející teplo odpojena od síťového
napětí, tj. zásuvky SMART+/venkovní zásuvky. Před prováděním jakýchkoliv
úkonů souvisejících s údržbou se ujistěte, že jste odpojili zásuvku SMART+/ven-
kovní zásuvku od síťového napětí. V případě přerušení síťového napájení (tj. vý-
padku proudu) zůstane zásuvka SMART+/venkovní zásuvka v pohotovostním
režimu. Zásuvku SMART+/venkovní zásuvku nepoužívejte pro napájení zdravot-
nických zařízení. Zásuvka musí být připevněna v blízkosti zařízení a musí být
snadno přístupná. Určeno pouze pro použití v suchých místnostech. Bez napětí
pouze s vytaženou zástrčkou. Neprovozujte bez zakrytí. Výstraha: Nezapojujte do
série
 A LEDVANCE GmbH ezennel kijelenti, hogy a LEDVANCE SMART+ típusú
rádió berendezés teljesíti a 2014/53/EU irányelv előírásait. Az EU megfelelőségi
nyilatkozat teljes szövege megtalálható a következő internetes oldalon: smartplus.
ledvance.com/declaration-of-conformity. Zigbee izzókban/lámpatestekben/kom-
ponensekben használt vezeték nélküli rádió: 2400–2483,5 MHz, max. kimenő RF
teljesítmény 9,5dBm. A SMART+ Plug/Plug Outdoor úgy kapcsolja a csatlakoz-
tatott készülékeket, hogy közben nem választja le őket az áramellátásról. Kedve-
zőtlen feltételek mellett a nagyon nagy kapacitív vagy induktív terhelések a készü-
lék károsodásához vezethetnek, illetve csökkenthetik a kapcsolási ciklusok számát.
A hőtermelő készülékeket le kell választani az áramellátásról, t.i. a SMART Plug/
Plug Outdoorról a véletlen bekapcsolás elkerülése érdekében. Gondoskodjon róla,
hogy leválasztja a SMART+ Plug/Plug Outdoort az áramellátásról, mielőtt bármi-
lyen karbantartást végezne. Az áramellátásról leválasztva (t.i. áramkimaradás
esetén) a SMART+ Plug/Plug Outdoor készenléti módban marad. Ne használja a
SMART+ Plug/Plug Outdoort orvosi eszközökkel. A csatlakozóaljzatnak a beren-
3
dezéshez közel felszeerletnek és könnyen hozzáférhetőnek kell lenni. Csak száraz
helyiségekben való használatra. Csak kihúzott csatlakozó esetén feszültségmen-
tes. Ne működtesse letakarva. Figyelmeztetés: ne dugja be egymás után
 Firma LEDVANCE GmbH deklaruje, że urządzenia wykorzystujące fale radiowe
typu LEDVANCE SMART+ spełniają wymogi dyrektywy 2014/53/UE. Pełen tekst
europejskiej deklaracji zgodności dostępny jest pod adresem internetowym:
smartplus.ledvance.com/declaration-of-conformity. Moduł sieci bezprzewodowej
użyty w lampach/oprawach/elementach Zigbee: 2400–2483,5 MHz, maks. moc
wyjściowa sygnału bezprzewodowego – 9,5dBm. Wtyczki SMART+ Plug/Plug
Outdoor umożliwiają włączanie urządzeń bez odłączania ich od sieci zasilającej.
W skrajnych warunkach środowiskowych bardzo wysokie obciążenia pojemno-
ściowe i impedancyjne mogą prowadzić do zniszczenia urządzenia lub zmniej-
szenia liczby cyklów przełączania. Urządzenia nagrzewające się należy odłączyć
od sieci zasilającej, tj. od wtyczki SMART+ Plug/Plug Outdoor, aby uniknąć
przypadkowego włączenia. Odłączyć wtyczkę SMART+ Plug/Plug Outdoor od
sieci zasilającej. W przypadku odłączenia sieci zasilającej (tj. awarii zasilania)
wtyczka SMART+ Plug/Plug Outdoor pozostanie w trybie czuwania. Nie wolno
używać wtyczki SMART+ Plug/Plug Outdoor do zasilania urządzeń medycznych.
Gniazdko musi znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne. Używać
tylko w suchych pomieszczeniach. Brak napięcia wyłącznie po wyciągnięciu
wtyczki. Nie należy używać urządzenia, kiedy jest zakryte. Uwaga: Nie umieszczać
jednego za drugim
 Týmto spoločnosť LEDVANCE GmbH prehlasuje, že rádiové zariadenie typu
LEDVANCE SMART+ spĺňa smernicu 2014/53/EÚ. Celé znenie prehlásenia o
zhode EÚ je dostupné na tejto internetovej adrese: smartplus.ledvance.com/
declaration-of-conformity. Bezdrôtový rádioprijímač použitý v žiarovkách/svie-
tidlách/komponentoch Zigbee 2400–2483,5 MHz, max. RF výstupný výkon 9,5dBm.
Zástrčka SMART+ Plug/Plug Outdoor zapína pripojené zariadenia bez ich odpo-
jenia od elektrickej siete. Veľmi veľké kapacitné a indukčné zaťaženie môže v
nevýhodných prípadoch k poruche zariadenia alebo zníži počet spínacích cyklov.
Zariadenia, ktoré generujú teplo, po ich použití odpojte od siete, t. j. byverte zo
zástrčky SMART+ Plug/Plug Outdoor, aby ste predišli neúmyselnému zapnutiu.
Pred údržbou zástrčky SMART+ Plug/Plug Outdoor ju odpojte zo siete. Po odpo-
jení od elektrickej siete (napr. výpadok prúdu) zostane zástrčka SMART+ Plug/
Plug Outdoor v pohotovostnom režime. Zástrčku SMART+ Plug/Plug Outdoor
nepoužívajte s leárskymi prístrojmi. Zásuvka sa musí nachádzať v blízkosti zaria-
denia a musí byť ľahko prístupná. Používajte len v suchých priestoroch. Napätie
nie je prítomné len pri vytiahnutej zástrčke. Nepoužívajte zakryté. Upozornenie:
nepripájajte za sebou
 S tem družba LEDVANCE GmbH izjavlja, da je naprava LEDVANCE SMART+,
ki sodi med radijsko opremo, skladna z Direktivo št. 2014/53/EU. Celotno bese-
dilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem internetnem naslovu: smartplus.
ledvance.com/declaration-of-conformity. Brezžični radio, ki se uporablja v svetil-
kah/sijalkah/komponentah Zigbee 2400–2483,5 MHz, maks. RF oddajana moč
9,5dBm. Vtič SMART+ Plug/vtič za uporabo na prostem Plug Outdoor preklopi
priključene naprave, ne da bi jih ločil od električnega omrežja. V neugodnih raz-
merah lahko zelo močne kapacitivne in induktivne obremenitve povzročijo uniče-
nje naprave ali zmanjšanje števila preklopnih ciklov. Naprave, pri katerih prihaja
do kopičenja toplote po uporabi, odklopite od omrežja, tj. vtiča SMART+ Plug/
Plug Outdoor, da preprečite nenameren vklop. Pred vzdrževalnimi deli ločite vtič
SMART+ Plug/Plug Outdoor od omrežne napetosti. Po ločitvi od električnega
omrežja (npr. pri izpadu elektrike) ostane vtič SMART+ Plug/Plug Outdoor v nači-
nu pripravljenosti. Vtiča SMART+ Plug/Plug Outdoor ne uporabljajte z medicin-
skimi pripomočki. Vtičnica mora biti v bližini naprave in zlahka dostopna. Izdelek
se uporablja le v suhih prostorih. Napetost je onemogočena le, če je vtič iztaknjen
iz vtičnice. Izdelek med delovanjem ne sme biti pokrit. Opozorilo: Ne priključujte
zaporedno
 Burada, LEDVANCE GmbH, telsiz ekipman tipi LEDVANCE SMART+ Cihazının
2014/53/EU Direktifine uygun olduğunu beyan eder. EU uygunluk beyanının tam
metni aşağıdaki internet adresinde mevcuttur: smartplus.ledvance.com/declara-
tion-of-conformity. Zigbee lambaları/armatürleri/bileşenlerinde kullanılan kablosuz
radyo 2400–2483.5 Mhz, maks. RF çıkış gücü 9,5dBm. SMART+ Plug/Plug Out-
door bağlı cihazları elektrik şebekesinden ayırmadan çalıştırır. Büyük kapasiteli ve
endüktif yükler bazı elverişsiz koşullarda cihazın arızalanmasına veya devre çevrim
sayısını azaltabilir. Elektrik şebekesinden, başka bir deyişle SMART+ Plug/Plug
Outdoor'dan yapılan kullanım sonrasında hatalı bir etkinleşmeyi engellemek için
ısınan cihazları ayırın. Bakım çalışmalarına başlamadan önce SMART+ Plug/Plug
Outdoor'u elektrik şebekesinden ayırın. Elektrik şebekesinden ayrıldıktan sonra
(örn. Elektrik kesintisinde) SMART+ Plug/Plug Outdoor standby modunda kalır.
SMART+ Plug/Plug Outdoor'u tıbbi cihazlarla beraber kullanmayın. Priz, tertiba-
tının yakınında yer almalı ve kolay erişilebilir olmalıdır. Sadece kuru mekanlarda
kullanım içindir. Gerilimsiz, sadece fiş çekiliyken. Kapalı vaziyette çalıştırmayın.
Uyarı: Arka arkaya sokmayın
 Ovim tvrtka LEDVANCE GmbH izjavljuje da je radio oprema tipa uređaja
LEDVANCE SMART + u skladu s direktivom 2014/53/EU. Cjelokupni tekst EU
izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: smartplus.led-
vance.com/declaration-of-conformity. Bežični radiouređaj koji se upotrebljava u
žaruljama/svjetiljkama/komponentama sa standardom Zigbee, frekvencija iznosi
2400–2483,5 mHZ, a maks. radiofrekvencijska izlazna snaga 9,5dBm. Utičnica
SMART+ Plug/Plug Outdoor uklapa priključene uređaje bez njihova odvajanja od
električne mreže. U nepovoljnim prilikama vrlo velika kapacitivna i induktivna