Ledvance SMART+ Installationsanleitung Seite 2

SMART + ZIGBEE INSTALLATION GUIDE
 Hiermit erklärt die LEDVANCE GmbH, dass die Funkanlage vom Typ LEDVANCE
SMART+ den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Den vollstän-
digen Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie unter der folgenden Adresse:
smartplus.ledvance.com/declaration-of-conformity. Drahtlose Funkverbindung
verwendet in Zigbee-Lampen/-leuchten/-komponenten 2400–2483.5 MHz, max.
HF-Ausgangsleistung 9.5dBm. Der SMART+ Plug/Plug Outdoor schaltet ange-
schlossene Geräte, ohne diese vom Stromnetz zu trennen. Sehr große kapazitive
und induktive Lasten können in ungünstigen Fällen zur Zerstörung des Gerätes
führen oder die Zahl der Schaltzyklen reduzieren. Geräte mit Wärmeentwicklung
nach Benutzung vom Netz, d.h. vom SMART+ Plug/Plug Outdoor, trennen, um
versehentliches Einschalten zu vermeiden. Vor Wartungsarbeiten SMART+ Plug/
Plug Outdoor von der Netzspannung trennen. Nach Trennung vom Stromnetz (z.B.
Stromausfall) bleibt der SMART+ Plug/Plug Outdoor im Standby-Modus. Verwen-
den Sie den SMART+ Plug/Plug Outdoor nicht in Verbindung mit medizinischen
Geräten. Die Steckdose muss nahe der Einrichtung angebracht und leicht zugäng-
lich sein. Nur zur Verwendung in trockenen Räumen. Spannungsfrei nur bei ge-
zogenem Stecker. Nicht abgedeckt betreiben. Warnung: Nicht hintereinander
stecken
 Hereby, LEDVANCE GmbH declares that the radio equipment type LEDVANCE
SMART+ Device is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the
EU declaration of conformity is available at the following internet address: smart-
plus.ledvance.com/declaration-of-conformity. Wireless radio used in Zigbee lamps/
luminaires/components 2400–2483.5 MHz, max. RF output power 9.5dBm. The
SMART+ Plug/Plug Outdoor switches connected appliances without separating
them from the mains. Under adverse conditions, very high capacitive and induc-
tive loads may lead to destruction of the device or may reduce the number of
switching cycles. Devices building up heat must be separated from the mains, i.
e. from SMART+ Plug/Plug Outdoor to avoid accidental activation. Please make
sure to disconnect SMART+ Plug/Plug Outdoor from the mains voltage before
undertaking any maintenance works. In case of disconnection of the mains (i. e.
power outage) the SMART+ Plug/Plug Outdoor will remain in stand-by mode.
Please do not use the SMART+ Plug/Plug Outdoor together with medical devices.
The plug is to be installed near the device and must be readibly accessible. In-
tended for use in dry rooms only. De-energised only with plug disconnected. Do
not operate when covered. Warning: Do not insert in a row
 LEDVANCE GmbH atteste que le type d'équipement radio du dispositif
LEDVANCE SMART+ est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte intégral de
la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse internet suivante :
smartplus.ledvance.com/declaration-of-conformity. Fréquences radio utilisées
dans les lampes/luminaires/composants ZigBee 2 400 à 2 483,5 MHz, puissance
de sortie RF max. 9,5dBm. Le dispositif SMART+ Plug/Plug Outdoor commute
les appareils connectés sans les séparer du réseau électrique. Dans certaines
conditions difficiles, des charges capacitives et inductives très élevées sont
susceptibles d'entraîner la destruction de l'appareil ou de réduire le nombre de
cycles de commutation. Les dispositifs émettant de la chaleur doivent être sépa-
rés du réseau électrique, c.-à-d. du dispositif SMART+ Plug/Plug Outdoor, afin
d'éviter toute mise en marche accidentelle. Assurez-vous bien de débrancher le
dispositif SMART+ Plug/Plug Outdoor du secteur avant toute opération d'entretien.
En cas de déconnexion du réseau électrique (panne de courant par ex.) le dispo-
sitif SMART+ Plug/Plug Outdoor restera en mode veille. Veillez à ne pas utiliser le
dispositif SMART+ Plug/Plug Outdoor en association avec des appareils médicaux.
La fiche doit être montée à proximité du dispositif et rester aisément accessible.
Exclusivement destiné à un usage dans des locaux secs. Hors tension seulement
lorsque la fiche est débranchée. Ne pas utiliser si couvert. Avertissement : Ne pas
insérer en enfilade
 Con il presente, LEDVANCE GmbH dichiara che il dispositivo radio LEDVANCE
SMART+ è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiara-
zione di Conformità UE è disponibile all'indirizzo internet che segue: smartplus.
ledvance.com/declaration-of-conformity. Radio wireless utilizzata in lampadine/
impianti di illuminazione/componenti Zigbee 2400–2483,5 MHz, potenza uscita
RF max. 9,5dBm. La SMART+ Plug/Plug Outdoor commuta gli apparecchi colle-
gati, senza staccarli dalla rete elettrica. In determinate circostanze i carichi capa-
citivi ed induttivi elevati possono causare un guasto dell'apparecchio o ridurre il
numero di cicli di attivazione. Dopo l'uso staccare dalla rete gli apparecchi che
generano calore, cioè dalla SMART+ Plug/Plug Outdoor, per evitare l'attivazione
accidentale. Prima di svolgere lavori di manutenzione, staccare la SMART+ Plug/
Plug Outdoor dalla rete elettrica. Dopo la separazione dalla rete elettrica (ad es.
in caso di blackout) la SMART+ Plug/Plug Outdoor resta in modalità di standby.
Non utilizzare la SMART+ Plug/Plug Outdoor in collegamento con apparecchi
medicali. La presa deve essere collocata nei pressi del dispositivo e facilmente
accessibile. Solo per l'uso in ambienti asciutti. Assenza di tensione solo a spina
staccata. Non coprire durante il funzionamento. Upozorenje: ne vršite uzastopno
ukopčavanje u struju
 Por la presente, LEDVANCE GmbH declara que el tipo de equipo de radio
SMART+ de LEDVANCE cumple la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de
la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección
de Internet: smartplus.ledvance.com/declaration-of-conformity. Se usa radio
inalámbrico usado en lámparas, luminarias y componentes de Zigbee
2400–2483,5 MHz, potencia de salida de RF máx. de 9,5dBm. Los interruptores
SMART+ Plug/Plug Outdoor cambian los dispositivos conectados sin desconec-
tarlos de la red. En condiciones adversas, las cargas muy capacitivas e inductivas
pueden provocar la destrucción del dispositivo o reducir el número de ciclos de
2
conmutación. Los dispositivos que generan calor se deben desconectar de la red,
desde SMART + Plug / Plug Outdoor, para evitar un encendido accidental. Por
favor asegúrese de desconectar SMART+ Plug/Plug Outdoor de la red. En caso
de desconexión de la red (es decir apagón eléctrico) el SMART+Plug/Plus per-
manecerá en modo stand-by. Por favor no utilice SMART+ Plug/Plug Outdoor
junto con dispositivos médicos. La toma de corriente debe estar instalada cerca
del equipo y ser fácilmente accesible. Para uso en lugares secos. Sin voltaje solo
cuando se desenchufa. Hacer funcionar sin estar cubierto. Advertencia: No co-
nectar en fila
 Pela presente, a LEDVANCE GmbH declara que o equipamento de rádio tipo
LEDVANCE SMART+ Device está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU.
O texto integral da declaração de conformidade da UE está disponível no seguin-
te endereço de internet: smartplus.ledvance.com/declaration-of-conformity. Rádio
sem fios utilizado em lâmpadas/luminárias/componentes Zigbee 2400–2483,5 MHz,
potência de saída máxima de RF 9,5dBm. O dispositivo SMART+ Plug/Plug
Outdoor comuta dispositivos conectados sem desconectá-los da rede elétrica.
Sob condições adversas, cargas muito indutivas e capacitivas podem destruir o
dispositivo ou reduzir o número de ciclos de ligação. Os dispositivos que acumu-
lam calor devem ser separados da rede elétrica, ou seja, do SMART+ Plug/Plug
Outdoor para evitar a ativação acidental. Por favor, certifique-se de que desco-
necta o SMART+ Plug/Plug Outdoor da rede elétrica antes de executar quaisquer
trabalhos de manutenção. Em caso de desconexão da rede (ou seja, falta de
energia), o SMART+ Plug/Plug Outdoor permanecerá em modo de espera. Por
favor, não use o SMART+ Plug/Plug Outdoor em conjunto com dispositivos
médicos. A tomada deve ser instalada perto do dispositivo e estar facilmente
acessível. A sua utilização deve ser apenas em espaços secos. Só não tem tensão
com a ficha desconectada. Não utilizar quando estiver tapado. Aviso: Não inserir
em sucessão
 Με το παρόν, η LEDVANCE GmbH δηλώνει ότι η συσκευή ραδιοεξοπλισμού
LEDVANCE SMART+ συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύ-
θυνση στο Διαδίκτυο: smartplus.ledvance.com/declaration-of-conformity. Ασύρ-
ματο ραδιόφωνο που χρησιμοποιείται σε λαμπτήρες/φωτιστικά/εξαρτήματα Zigbee
2400–2483,5 MHz, μέγιστη ισχύς εξόδου RF 9,5dBm. Το SMART+ Plug/Plug
Outdoor εναλλάσσει τις συνδεδεμένες συσκευές, χωρίς να τις ξεχωρίζει από το
ηλεκτρικό δίκτυο. Σε δυσμενείς συνθήκες, πολύ υψηλά χωρητικά και επαγωγικά
φορτία μπορεί να οδηγήσουν σε καταστροφή της συσκευής ή να μειώσουν τον
αριθμό των κύκλων μεταγωγής. Οι συσκευές που συσσωρεύουν θερμότητα πρέπει
να αφαιρούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο, π.χ. από το SMART+ Plug/Plug Outdoor
για να αποφευχθεί τυχαία ενεργοποίηση. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει το
SMART+ Plug/Plug Outdoor από την τάση του ηλεκτρικού δικτύου πριν πραγμα-
τοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης. Σε περίπτωση διακοπής του
ηλεκτρικού δικτύου (π.χ. διακοπή ρεύματος) το SMART+ Plug/Plug Outdoor θα
παραμείνει σε κατάσταση αναμονής. Μην χρησιμοποιείτε το SMART+ Plug/Plug
Outdoor με ιατρικές συσκευές. Η έξοδος πρέπει να βρίσκεται κοντά στον εξοπλι-
σμό και να είναι εύκολα προσβάσιμη. Για χρήση μόνο σε ξηρούς χώρους. Χωρίς
τάση μόνο με τραβηγμένο βύσμα. Μην λειτουργείτε όταν υπάρχει κάλυψη. Προ-
ειδοποίηση: Μην κολλάτε σε μία σειρά
 Hierbij verklaart LEDVANCE GmbH dat de radioapparatuur van het type
LEDVANCE SMART+ voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de
EU-verklaring van conformiteit is beschikbaar op het volgende internetadres:
smartplus.ledvance.com/declaration-of-conformity. Draadloze radio gebruikt in
Zigbee lampen/armaturen/onderdelen 2400–2483,5 MHz, max. RF uitgangsver-
mogen 9,5dBm. De SMART + Plug/Plug Outdoor schakelt de aangesloten appa-
raten, zonder ze van het lichtnet te ontkoppelen. Onder ongunstige omstandig-
heden kunnen zeer hoge capacitieve en inductieve belastingen leiden tot vernie-
tiging van het apparaat of kan het aantal schakelcycli verminderd worden. Appa-
raten die warmte genereren, moeten van het lichtnet, d.w.z. van de SMART + Plug/
Plug Outdoor, ontkoppeld worden om onbedoelde activering te voorkomen. Zorg
ervoor dat u SMART + Plug/Plug Outdoor van het lichtnet loskoppelt. Bij afkop-
peling van het lichtnet (d.w.z. bij stroomuitval) blijft de SMART + Plug/Plug Outdoor
in stand-by-modus. Gebruik de SMART + Plug / Plug Outdoor niet samen met
medische apparaten. De contactdoos moet zich in de buurt van de apparatuur
bevinden en goed bereikbaar zijn. Alleen voor gebruik in droge ruimtes. Alleen
met uitgetrokken stekker spanningsvrij. Niet afgedekt gebruiken. Waarschuwing:
niet achter elkaar plaatsen
 Härmed deklarerar LEDVANCE GmbH att radioutrustningsenheten av typen
LEDVANCE SMART+ uppfyller kraven i Direktiv 2014/53/EU. Hela texten i EU:s
deklaration om överensstämmelse finns tillgänglig på följande internetadress:
smartplus.ledvance.com/declaration-of-conformity. Trådlös radio använd i Zigbee
lampor/armaturer/komponenter 2400–2483.5 MHz, max. RF uteffekt 9.5dBm.
SMART+ Plug/Plug Outdoor kopplar anslutna apparater utan att separera dem
från elnätet. Under negativa förhållanden kan väldigt höga kapacitiva och induk-
tiva belastningar leda till att enheten förstörs eller att antalet tändcykler begränsas.
Enheter som bygger upp värme måste separeras från elnätet, t.ex. från SMART+
Plug/Plug Outdoor för att undvika aktivering av misstag. Se till att du kopplar bort
SMART+ Plug/Plug Outdoor från elnätet innan något underhållsarbete vidtas. Om
anslutningen till elnätet bryts (t.ex. vid strömavbrott) kommer SMART+ Plug/Plug
Outdoor att förbli i stand by-läge. Använd inte SMART + Plug/Plug Outdoor tillsam-
mans med medicinsk apparatur. Kontakten ska installeras nära enheten och måste
vara lättillgänglig. Endast avsedd för bruk i torra rum. Spänningsfri endast med
kontakten utdragen. Använd inte när den är övertäckt. Varning: För inte in i en rad