Verwandte Anleitungen für Festina F6503
Inhaltszusammenfassung für Festina F6503
- Seite 1 I F M 0 S 9 0 C H R O N O G R A P H C A L E N D A R MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS • BETRIEBSANLEITUNG • MANUALE DI FUNZIONAMENTO MANUAL DE INSTRUÇÕES...
- Seite 2 IFM0S90 C R O N O G R A P H C A L E N D A R MANUAL DE INSTRUCCIONES _____________________________________________________________________________________ INSTRUCTION MANUAL __________________________________________________________________________________________________ MANUEL D’INSTRUCTION ______________________________________________________________________________________________ BETRIEBSANLEITUNG _____________________________________________________________________________________________________ MANUALE DI FUNZIONAMENTO ______________________________________________________________________________ MANUAL DE INSTRUÇÕES __________________________________________________________________________________________...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
IFM0S90 MANUAL DE INSTRUCCIONES C R O N Ó G R A F O Visualización y botones ______________________________________________________________________________________________________________ Ajustando la hora ___________________________________________________________________________________________________________________________ Ajustando la fecha ________________________________________________________________________________________________________________________ Usando el cronógrafo ___________________________________________________________________________________________________________________ Reposición del cronógrafo (incl. después de reemplazar la batería) _______________________... -
Seite 4: Visualización Y Botones
IFM0S90 IFM0S90 VISUALIZACIÓN Y BOTONES AJUSTANDO LA HORA Tire de la corona hacia afuera hasta la segunda posición. Manecilla de segundos Manecilla de 1/100 de Gire la corona para ajustar las manecillas de la hora y los minutos. del cronógrafo segundos del cronógrafo (Manecilla de minutos Al volver a colocar la corona en la posición normal, se pone en marcha la... -
Seite 5: Usando El Cronógrafo
IFM0S90 IFM0S90 USANDO EL CRONÓGRAFO USANDO EL CRONÓGRAFO EL cronógrafo puede medir y visualizar el tiempo en unidades de 1/100 de segundos [Para detener el cronógrafo] hasta un máximo de 59 minutos 59 segundos 99. • Presione el botón A. [Manecilla de 1/100 de segundos del cronógrafo] • Cuando el tiempo medido sea de menos de 61 segundos, las manecillas de los minutos, segundos y 1/100 de segundos del cronógrafo se pararán en el •... -
Seite 6: Reposición Del Cronógrafo (Incl. Después De Reemplazar La Batería)
IFM0S90 IFM0S90 USANDO EL CRONÓGRAFO REPOSICIÓN DEL CRONÓGRAFO (incluso después de cambiar la pila) Este procedimiento se debe realizar cuando la manecilla de 1/100 de segundo del [MEDICIÓN ESTÁNDAR] cronógrafo y la manecilla de los segundos del cronógrafo no vuelven a la posición cero después de haber reposicionado el cronógrafo, e incluso después de haber Los minutos y segundos del Cuando el tiempo medido... - Seite 7 IFM0S90 I N S T R U C T I O N M A N U A L S T O P W A T C H Displays and buttons __________________________________________________________________________________________________________________ Setting the time ___________________________________________________________________________________________________________________________ Setting the date ___________________________________________________________________________________________________________________________ En aplicación de la normativa sobre los desechos de equipos eléctricos y Using the chronograph ______________________________________________________________________________________________________________ electrónicos, los productos de relojería de cuarzo que se encuentran al final...
-
Seite 8: Displays And Buttons
IFM0S90 IFM0S90 DISPLAYS AND BUTTONS SETTING THE TIME Pull the crown out to the 2nd position. Chronograph 1/100 Turn the crown to set hour and minute hands. second hand Chronograph second hand When the crown is pushed back to the normal position, small second hand (Chronograph minute hand) Normal crown begins to run. -
Seite 9: Using The Chronograph
IFM0S90 IFM0S90 USING THE CHRONOGRAPH USING THE CHRONOGRAPH The chronograph is able to measure and display time in 1/100 second united up to [To stop the chronograph] maximum of 59 minutes 59 seconds 99. • Press button A. • When the measured time is less than 61 seconds, the chronograph minute, [The chronograph 1/100 second hand] second and 1/100 second hands will stop at the measured time. -
Seite 10: Chronograph Reset (Incl. After Replacing Battery)
IFM0S90 IFM0S90 USING THE CHRONOGRAPH CHRONOGRAPH RESET (incl. After replacing battery) [STANDARD MEASUREMENT] second hand do not return to zero position after the chronograph has been reset, and including after the battery has been replaced. Chronograph minutes and When the measured time is seconds are read here less than 61 seconds Pull the crown out to the 2nd position. - Seite 11 IFM0S90 M A N U E L D ’ I N S T R U C T I O N C H R O N O G R A P H E Indications et boutons ______________________________________________________________________________________________________________ Réglage de l’heure _____________________________________________________________________________________________________________________ Réglage de la date ______________________________________________________________________________________________________________________ Utilisation du chronographe...
-
Seite 12: Indications Et Boutons
IFM0S90 IFM0S90 INDICATIONS ET BOUTONS RÉGLAGE DE L’HEURE Tirez la couronne Tournez la couronne pour régler les aiguilles des heures et des minutes. Trotteuse du chronographe Aiguille des 100 de seconde (Aiguille des minutes du Lorsque vous renfoncez la couronne jusqu’à sa position normale, la petite chronographe) Normal crown trotteuse se met à... -
Seite 13: Utilisation Du Chronographe
IFM0S90 IFM0S90 UTILISATION DU CHRONOGRAPHE UTILISATION DU CHRONOGRAPHE Le chronographe peut chronométrer et afficher l’heure en 100es de seconde jusqu’à [Pour arrêter le chronographe] 59 minutes 59 secondes 99. • Appuyez sur le bouton (A). • Si le temps chronométré est inférieur à 61 secondes, les aiguilles des [Aiguille des 100es de secondes du chronographe] minutes, secondes et 100es de seconde du chronographe s’arrêtent au temps •... -
Seite 14: Réinitialisation Du Chronographe
IFM0S90 IFM0S90 UTILISATION DU CHRONOGRAPHE RÉINITIALISATION DU CHRONOGRAPHE (PAR EX. APRÈS LE REMPLACEMENT DE LA PILE) Cette opération doit être effectuée lorsque la trotteuse des 100es de seconde [CHRONOMÉTRAGE ORDINAIRE] du chronographe ne revient pas à la position zéro après la remise à zéro du chronographe, ou bien lorsque la pile a été... - Seite 15 IFM0S90 BETRIEBSANLEITUNG C H R O N O G R A P H E N Displays und Knöpfe __________________________________________________________________________________________________________________ Einstellung der Zeit ____________________________________________________________________________________________________________________ Einstellung des Datums ____________________________________________________________________________________________________________ Verwendung des Chronographen _________________________________________________________________________________________ En application de la réglementation sur les déchets des équipements Rückstellung des Chronographen électriques et électroniques, les produits horlogers à...
-
Seite 16: Displays Und Knöpfe
IFM0S90 IFM0S90 DISPLAYS UND KNÖPFET EINSTELLUNG DER ZEIT Ziehen Sie die Krone in die zweite Position heraus. 1/100-Sekundenzeiger Sekundenzeiger Drehen Sie die Krone, um den Stundenzeiger und den Minutenzeiger des Chronographs des Chronographen (Minutenzeiger des einzustellen. Chronographen) Normale Wenn Sie die Krone in die Normalposition zurückdrücken, beginnt der kleine Knopf A Kronenposition Sekundenzeiger seine Bewegung. -
Seite 17: Verwendung Des Chronographen
IFM0S90 IFM0S90 VERWENDUNG DES CHRONOGRAPHEN VERWENDUNG DES CHRONOGRAPHEN Mit dem Chronographen können Zeiten bis max. 59 Min. 59 Sek. 99 Hundertstel auf [Stoppen des Chronographen] 1/100 Sekunden genau gemessen und angezeigt werden. • Drücken Sie Knopf A. • Wenn die gemessene Zeit unter 61 Sekunden beträgt, stoppen die [Chronograph-1/100-Sekunden-Zeiger] Chronograph-Minuten-, Sekundenund 1/100-Sekundenzeiger auf der •... -
Seite 18: Rückstellung Des Chronographen
IFM0S90 IFM0S90 VERWENDUNG DES CHRONOGRAPHEN RÜCKSTELLUNG DES CHRONOGRAPHEN (Einschliesslich Nach Dem Austauschen Der Batterie) Sie sollten diesen Vorgang ausführen, wenn der Sekundenzeiger des [NORMALE MESSUNG] Chronographen und der 1/100-Sekundenzeiger des Chronographen nicht an die Nullposition zurückkehren, nachdem der Chronograph zurückgestellt bzw. die Hier werden die Minuten und Sekunden Gemessene Zeitspanne weniger des Chronographen abgelesen. -
Seite 19: Manuale Di Funzionamento
IFM0S90 MANUALE DI FUNZIONAMENTO C R O N O G R A F O Visualizzazioni e pulsanti ________________________________________________________________________________________________________ Impostazione dell’orario __________________________________________________________________________________________________________ Impostazione della data ___________________________________________________________________________________________________________ Uso del cronografo _____________________________________________________________________________________________________________________ Gemäß den Bestimmungen über die Behandlung von Abfällen durch Azzeramento del cronografo (incluso dopo la sostituzione della pila) Elektronik- Elektro-Altgeräte sind... -
Seite 20: Visualizzazioni E Pulsanti
IFM0S90 IFM0S90 VISUALIZZAZIONI E PULSANTI IMPOSTAZIONE DELL’ORARIO Estrarre la corona alla 2a posizione. Lancetta di 1/100 di Girare la corona per impostare le lancette delle ore e dei minuti. secondo del cronografo Lancetta dei secondi del cronografo (Lancetta dei Quando la corona viene spinta indietro alla posizione normale, la lancetta minuti del cronografo) Posizione normale piccola dei secondi inizia a muoversi. -
Seite 21: Uso Del Cronografo
IFM0S90 IFM0S90 USO DEL CRONOGRAFO USO DEL CRONOGRAFO Il cronografo è in grado di misurare e visualizzare il tempo in unità di 1/100 di [Per arrestare il cronografo] secondo, fino ad un massimo di 59 minuti 59 secondi e 99 centesimi di secondo. •... -
Seite 22: Azzeramento Del Cronografo (Incluso Dopo La Sostituzione Della Pila)
IFM0S90 IFM0S90 USO DEL CRONOGRAFO AZZERAMENTO DEL CRONOGRAFO (incluso dopo la sostituzione della pila) Questa procedura deve essere eseguita quando la lancetta di 1/100 di secondo del [MISURAZIONE STANDARD] cronografo e la lancetta dei secondi del cronografo non ritornano alla posizione zero dopo l’azzeramento del cronografo, e includendo dopo la sostituzione della pila. - Seite 23 IFM0S90 MANUAL DE INSTRUÇÕES C R O N Ó G R A F O Mostrador e botões ___________________________________________________________________________________________________________________ Definição da hora _______________________________________________________________________________________________________________________ Definição da data _______________________________________________________________________________________________________________________ Utilização do cronógrafo ________________________________________________________________________________________________________ Ai sensi dei regolamenti relativi alla manipolazione dei rifiuti provenienti Reposição do cronógrafo (inclusive após a troca da pilha) da assemblaggi elettrici ed elettronici, i prodotti d’orologeria ormai ________________________________________...
-
Seite 24: Mostrador E Botões
IFM0S90 IFM0S90 MOSTRADOR E BOTÕES DEFINIÇÃO DA HORA Puxe a coroa para a 2a posição. Ponteiro de 1/100 de Gire a coroa para ajustar os ponteiros das horas e minutos. segundo do cronógrafo Ponteiro dos segundos do cronógrafo (Ponteiro dos Quando a coroa for empurrada de volta para sua posição normal, o ponteiro minutos do cronógrafo) Posição normal... -
Seite 25: Utilização Do Cronógrafo
IFM0S90 IFM0S90 UTILIZAÇÃO DO CRONÓGRAFO UTILIZAÇÃO DO CRONÓGRAFO Este cronógrafo é capaz de medir e exibir o tempo em unidades de 1/100 de segundo [Para parar o cronógrafo] até um máximo 59 minutos e 59.99 segundos. • Pressione o botão A. • Quando o tempo medido for acima de 61 segundos, o ponteiro dos minutos e [Ponteiro de 1/100 de segundo do cronógrafo] o ponteiro dos segundos do cronógrafo pararão no tempo medido. -
Seite 26: Reposição Do Cronógrafo (Inclusive Após A Troca Da Pilha)
IFM0S90 IFM0S90 UTILIZAÇÃO DO CRONÓGRAFO REPOSIÇÃO DO CRONÓGRAFO (INCLUSIVE APÓS A TROCA DA PILHA) Este procedimento deve ser realizado quando o ponteiro dos segundos e o [MEDIÇÃO PADRÃO] ponteiro de 1/100 de segundo do cronógrafo não retornarem à posição zero Os minutos e segundos do cronógrafo após a reposição do cronógrafo, inclusive depois que a pilha for trocada. - Seite 27 Em cumprimento das regras sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos, os produtos de relojoaria de quartzo que tenham atingido o final da sua vida útil devem ser recolhidos seletivamente para seu processamento posterior. Os nossos produtos de quartzo podem também ser depositados em um dos nossos pontos de venda autorizados bem como em qualquer local autorizado para esse fim.