Seite 1 User Manual Music 61 DE - EN - FR - IT - ES - NL - PT - RU - BG - HR - HU - SL - LT - PL - CS - EL - DA - FI - SV - NO - TR...
Seite 2 GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr...
Seite 3 MUSIC 61 ______________________________________________________________ ANTENNA ON/OFF PRESETS 1/5 6/10 SNOOZE " + VOL. - § ALARM MODE AC ~ OPEN SLEEP TUNING - +...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
________________________________________________________________________________ POLSKI 101-107 DEUTSCH 05-11 ČESKY 108-114 ENGLISH 12-18 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 115-122 FRANÇAIS 19-26 ITALIANO 27-33 DANKS 123-129 ESPAÑOL 34-41 SUOMI 130-136 NEDERLANDS 42-48 SVENSKA 137-143 PORTUGUÊS 49-55 NORSK 144-150 РУССКИЙ 56-63 TÜRKÇE 151-163 БЪЛГАРСКИ 64-71 HRVATSKI 72-78 MAGYAR 79-85 SLOVENŠČINA 86-93 LIETUVIŲ K 94-100...
Seite 5: Sicherheit Und Informationen
SICHERHEIT UND INFORMATIONEN _________________ Technische Daten Spannungsversorgung: Max. Leistungsaufnahme: Ausgangsleistung: Wellenbereiche: Abmessungen und Gewicht: Entsorgung von Altgeräten: DEUTSCH...
Seite 6 SICHERHEIT UND INFORMATIONEN _________________ Informationen Verpa- ckung Einhaltung von RoHS-Vorga- ben: AUF EINEN BLICK _________________________________________________ MODE SLEEP ON/OFF TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 Achtung: SNOOZE PRESETS 6/10 " + VOL. – § ALARM DEUTSCH...
Seite 7: Stromversorgung
STROMVERSORGUNG ________________________________________ Netz-Betrieb Hinweise: Hinweis: AC ~ Umwelthinweis: Vorsicht: Stützbatterien einsetzen Hinweis: Batterie-Betrieb OPEN OPEN Hinweis: DEUTSCH...
Seite 8: Einstellungen
EINSTELLUNGEN __________________________________________________ Rundfunk-Programme einstel- Uhrzeit einstellen len und speichern ... MODE ... mit dem automatischen Pro- gramm-Suchlauf TUNING – TUNING + MODE ... manuell ON/OFF 2 TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Hinweise: DEUTSCH...
Seite 9: Radiobetrieb
RADIO-BETRIEB _____________________________________________________ Ein- und ausschalten ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antennen Gespeicherte Programme aufrufen Lautstärke ändern + VOL. – Klang einstellen " Mit Ohrhörern hören Achtung: Tastensperre ON/OFF ON/OFF DEUTSCH...
Seite 10: Weck-Betrieb
WECK-BETRIEB ______________________________________________________ Weckzeit einstellen MODE MODE § § 2 MODE Hinweis: Weckzeit kurzzeitig einblenden MODE TUNING – § TUNING + Wecken unterbrechen MODE SNOOZE § Wecken mit Signalton ON/OFF Wecken für diesen Tag beenden § ON/OFF Wecken mit Rundfunk-Pro- § gramm ON/OFF §...
Seite 11 WECK-BETRIEB ______________________________________________________ Sleep-Timer Sleep-Timer einschalten SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Hinweis: SLEEP Sleep-Timer vorzeitig abschalten SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF DEUTSCH...
Seite 12: English
SAFETY AND INFORMATION ______________________________ Technical data Power supply: Max. power consumption: Output: Frequency band: Dimensions and weight: Compliance with the WEEE Di- rective and Disposing of the Waste Product: ENGLISH...
Seite 13: Package Information
SAFETY AND INFORMATION ______________________________ Compliance with RoHS Direc- tive Package information OVERVIEW ____________________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS Caution: 1/5 6/10 + VOL. – § ! " ALARM ENGLISH...
Seite 14 POWER SUPPLY ____________________________________________________ Mains operation Notes: Note: AC ~ Caution: Environmental note: Inserting back-up batteries Note: Battery operation OPEN OPEN Note: ENGLISH...
Seite 15 SETTINGS _______________________________________________________________ Setting the time Setting and storing radio sta- tions ..with the automatic station search MODE TUNING – TUNING + MODE ... manual ON/OFF TUNING – TUNING TUNING – TUNING + Notes: ENGLISH...
Seite 16: Radio Mode
RADIO MODE _______________________________________________________ Switching on and off ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antenna Selecting stored stations Adjusting the volume + VOL. – Adjusting the tone " Listening with earphones Caution: Disabling the buttons ON/OFF ON/OFF ENGLISH...
Seite 17: Alarm Mode
ALARM MODE ______________________________________________________ Setting the alarm time Briefly displaying the alarm time MODE MODE MODE § Note: Interrupting the alarm SNOOZE TUNING – § TUNING + Cancelling the alarm for the day MODE ON/OFF § Alarm with signal tone ON/OFF Deactivating/activating alarm stand- §...
Seite 18 ALARM MODE ______________________________________________________ Sleep timer mode Switching on the sleep timer SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP Note: SLEEP Switching off the sleep timer early SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF ENGLISH...
Seite 19: Informations Relatives A La Securite
INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE _____ Données techniques Alimentation en courant : Consommation max : Sortie : Bande de fréquence : Dimension et poids : FRANÇAIS...
Seite 20 INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE _____ Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des dé- chets : Conformité avec la directive LdSD : Information sur l’emballage FRANÇAIS...
Seite 21 APERÇU _________________________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS 1/5 6/10 Attention : + VOL. – § ! " ALARM FRANÇAIS...
Seite 22: Alimentation Electrique
ALIMENTATION ELECTRIQUE ______________________________ Fonctionnement sur secteur Remarques : AC ~ Remarque : Remarque relative à l'environnement : Attention : Mise en place des piles de secours Fonctionnement sur piles Remarque : FRANÇAIS...
Seite 23 REGLAGES _____________________________________________________________ Réglage et mémorisation des Réglage de l'heure stations de radio..avec une recherche automatique MODE de stations TUNING – TUNING – MODE ... manuel ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Remarques : FRANÇAIS...
Seite 24: Mode Radio
MODE RADIO _______________________________________________________ Désactivation des boutons Mise en marche et à l'arrêt ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antenne Sélection des stations mémo- risées Réglage du volume + VOL. – Réglage de la tonalité " Écoute avec écouteurs Attention : FRANÇAIS...
Seite 25: Mode Réveil
MODE RÉVEIL ________________________________________________________ Réglage de l’heure de l'alarme MODE MODE § § MODE L'heure de réveil s'affiche briève- Remarque : ment MODE TUNING – § TUNING + Interruption de la fonction réveil MODE SNOOZE § Réveil par sonnerie ON/OFF Arrêt de la fonction réveil pour la journée en cours §...
Seite 26 MODE RÉVEIL ________________________________________________________ ALARM Mode arrêt programmé Activation de l’arrêt programmé SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Remarque : SLEEP Désactivation prématurée du temps programmé SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF FRANÇAIS...
Seite 27: Italiano
SICUREZZA E INFORMAZIONI ___________________________ Dati tecnici Alimentazione: Consumo max di alimentazione: Uscita: Banda di frequenza: Dimensione e peso: Conformità alla direttiva WEEE e allo smaltimento dei rifiuti: ITALIANO...
Seite 28 SICUREZZA E INFORMAZIONI ___________________________ Conformità alla Direttiva RoHS: Informazioni di imballaggio PANORAMICA ______________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS 1/5 6/10 Attenzione: + VOL. – § ! " ALARM ITALIANO...
Seite 29 ALIMENTAZIONE __________________________________________________ Funzionamento elettrico Note: AC ~ Nota: Nota ambientale: Attenzione: Inserimento delle batterie ausiliarie Funzionamento a batteria Nota: ITALIANO...
Seite 30 IMPOSTAZIONI ____________________________________________________ Impostazione e memorizza- Impostazione dell'ora zione stazioni radio... MODE ... con la ricerca automatica della stazione TUNING – TUNING + MODE ... manuale ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Note: ITALIANO...
Seite 31: Modalità Radio
MODALITÀ RADIO _______________________________________________ Accensione e spegnimento Disattivazione dei tasti ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antenna Selezione delle stazioni me- morizzate Regolazione del volume + VOL. – Regolazione del tono " Ascolto con gli auricolari Attenzione: ITALIANO...
Seite 32: Modalità Sveglia
MODALITÀ SVEGLIA ____________________________________________ Impostazione dell'orario per MODE la sveglia § MODE § MODE Nota: Visualizzazione breve dell'orario della sveglia MODE TUNING – § TUNING + Interruzione della sveglia MODE SNOOZE § Sveglia con tono segnale Annullamento della sveglia del ON/OFF giorno ON/OFF §...
Seite 33 MODALITÀ SVEGLIA ____________________________________________ Modalità timer spegnimento automatico Accensione del timer di spegnimento SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Nota: SLEEP Spegnimento anticipato del timer di spegnimento SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF ITALIANO...
Seite 34: Español
SEGURIDAD E INFORMACIÓN ___________________________ Datos técnicos Alimentación: Consumo máximo de potencia: Salida: Banda de frecuencias: Dimensiones y peso: ESPAÑOL...
Seite 35 SEGURIDAD E INFORMACIÓN ___________________________ Conformidad con la norma- tiva WEEE y eliminación del aparato al final de su vida útil: Cumplimiento de la directiva RoHS: Información de embalaje ESPAÑOL...
Seite 36: Información General
INFORMACIÓN GENERAL ___________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS 1/5 6/10 Atención: + VOL. – § ! " ALARM ESPAÑOL...
Seite 37 ALIMENTACIÓN ____________________________________________________ Funcionamiento conectado a Notas: la red eléctrica AC ~ Nota: Nota sobre el medio ambiente: Atención: Colocar la pilas auxiliares Funcionamiento con pilas Nota: ESPAÑOL...
Seite 38 AJUSTES ________________________________________________________________ Sintonización y almacenami- Ajuste de la hora ento de emisoras de radio ..con la búsqueda automática de MODE emisoras TUNING – TUNING + MODE ... manual ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Notas: ESPAÑOL...
Seite 39: Modo Radio
MODO RADIO ______________________________________________________ Encendido y apagado ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antena Selección de emisoras almace- nadas Ajuste del volumen + VOL. – Ajuste del tono " Escucha con auriculares Atención: Desactivación de los botones ON/OFF ON/OFF ESPAÑOL...
Seite 40: Modo Alarma
MODO ALARMA __________________________________________________ Ajuste de la hora de la alarma MODE despertador MODE § § MODE Nota: Mostrando brevemente la hora de la alarma TUNING – MODE TUNING + § MODE Interrupción de la función desperta- SNOOZE Alarma con la señal acústica § ON/OFF §...
Seite 41 MODO ALARMA __________________________________________________ Activar y desactivar el modo de espera de la alarma ALARM § § ALARM Modo de temporizador de desconexión Activación del temporizador de desconexión SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Nota: SLEEP Desactivación temprana del tempo- rizador de desconexión SLEEP SLEEP 00...
Seite 42 INFORMATIE EN VEILIGHEID ______________________________ Technische gegevens Stroomtoevoer: Max. stroomverbruik: Uitgang: Frequency band: Afmeting en gewicht: Voldoet aan de WEEE-richtlijn en de richtlijnen voor afvoe- ren van het restproduct: NEDERLANDS...
Seite 43: Overzicht
INFORMATIE EN VEILIGHEID ______________________________ Verpakkingsinformatie Voldoet aan RoHS-richtlijn: OVERZICHT ___________________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS 1/5 6/10 Waarschuwing: + VOL. – § ! " ALARM NEDERLANDS...
Seite 44 STROOMTOEVOER _______________________________________________ Aansluiten op het stroomnet Opmerkingen: AC ~ Opmerking: Milieutechnische aantekening: Waarschuwing: Extra batterijen aanbrengen Batterijwerking Opmerking: NEDERLANDS...
Seite 45 INSTELLINGEN _____________________________________________________ Radiozenders instellen en De tijd instellen opslaan..met het automatische zoeken MODE naar zenders TUNING – TUNING + MODE ... handmatig ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Opmerkingen: NEDERLANDS...
Seite 46: Radiomodus
RADIOMODUS _____________________________________________________ In- en uitschakelen De knoppen uitschakelen ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antenne Selecteren van opgeslagen zenders Het volume aanpassen + VOL. – Aanpassen van de klank " Luisteren met de hoofdtele- foon Waarschuwing: NEDERLANDS...
Seite 47: Alarmmodus
ALARMMODUS ____________________________________________________ Alarmtijd instellen MODE MODE § AL . § MODE Opmerking: Alarmtijd kort weergeven MODE TUNING – § TUNING + Alarm onderbreken MODE SNOOZE § Alarm met signaaltoon ON/OFF Alarm voor deze dag beëindigen ON/OFF § § Alarm met radiozender ON/OFF Alarmstand-byfunctie beëindigen/ §...
Seite 48 ALARMMODUS ____________________________________________________ Slaaptimermodus Sleeptimer inschakelen SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Opmerking: SLEEP Sleeptimer vroeg uitschakelen SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF NEDERLANDS...
Seite 49: Português
SEGURANÇA E INFORMAÇÕES __________________________ Dados técnicos Alimentação eléctrica: Consumo máximo de energia: Saída: Banda de frequência: Dimensão e peso: Conformidade com a Directiva WEEE e Eliminação de Resí- duos: PORTUGUÊS...
Seite 50: Visão Geral
SEGURANÇA E INFORMAÇÕES __________________________ Informação de embalagem Cumprimento com a Directiva RoHS: VISÃO GERAL _______________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS 1/5 6/10 Atenção: + VOL. – § ! " ALARM PORTUGUÊS...
Seite 51: Alimentação Eléctrica
ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA __________________________________ Funcionamento por electrici- Notas: dade AC ~ Nota: Nota sobre o ambiente: Atenção: Colocar as pilhas de reserva Funcionamento à pilha Notas: PORTUGUÊS...
Seite 52 AJUSTES ________________________________________________________________ A definir e memorizar esta- Definir a hora ções de rádio ..com a pesquisa automática da MODE estação TUNING – TUNING + MODE ... manual ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Notas: PORTUGUÊS...
Seite 53: Modo De Rádio
MODO DE RÁDIO _________________________________________________ Ligar e desligar ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antena Seleccionar emissoras guarda- Ajustar o volume + VOL. – Ajustar o tom " Ouvir com auscultadores Atenção: Desactivar os botões ON/OFF ON/OFF PORTUGUÊS...
Seite 54 MODO DE ALARME ______________________________________________ Definir a hora do alarme MODE MODE § § MODE Nota: Exibir brevemente a hora de alarme MODE TUNING – § TUNING + MODE Interromper o alarme SNOOZE § Alarme com tom de sinal ON/OFF § Cancelar o alarme para o dia ON/OFF Alarme com estação de rádio...
Seite 55 MODO DE ALARME _______________________________________________ Modo do Temporizador para apagar Ligar o temporizador SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Nota: SLEEP Desligar o temporizador mais cedo SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF PORTUGUÊS...
Seite 56: Информация По Технике Безопасности
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Технические данные Электропитание: Максимальная потребляемая мощ- ность: Выходная мощность: Диапазоны частот: Размеры и вес: РУССКИЙ...
Seite 57 ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Соответствие Директиве ЕС об утилизации электриче- ского и электронного обору- дования (WEEE) и утилизация вышедшего из употребления оборудования: Соответствие Директиве ЕС об ограничении содержания вредных веществ (RoHS): Информация об упаковке РУССКИЙ...
Seite 58 ОБЗОР ___________________________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS Внимание! 1/5 6/10 + VOL. – § ! " ALARM РУССКИЙ...
Seite 59 ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ _____________________________________________ Работа от электросети Примечания AC ~ Примечание Внимание! Примечание по охране окружаю- щей среды Установка батареи резервно- го питания Работа от батареек Примечание РУССКИЙ...
Seite 60 НАСТРОЙКИ ________________________________________________________ Настройка и сохранение Установка времени радиостанций..при помощи автоматического MODE поиска станций TUNING – TUNING + MODE ... вручную ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Примечания. РУССКИЙ...
Seite 61 РЕЖИМ РАДИОПРИЕМНИКА _________________________ Включение и выключение Выключение кнопок ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Антенна Выбор сохраненных станций Регулировка громкости + VOL. – Регулировка тембра " Прослушивание с наушника- ми Внимание! РУССКИЙ...
Seite 62 РЕЖИМ БУДИЛЬНИКА ____________________________________ Установка времени будиль- ника + VOL. – MODE ON/OFF MODE MODE Примечание § § TUNING – Короткое отображение времени TUNING + звукового сигнала MODE MODE § Будильник с тональным сиг- Выключение звукового сигнала налом ON/OFF SNOOZE § § Будильник с радиостанцией ON/OFF Отмена сигнала будильника на весь день § § ON/OFF § § РУССКИЙ...
Seite 63 РЕЖИМ БУДИЛЬНИКА ____________________________________ Выключение/включение ждущего режима звукового сигнала ON/OFF ALARM § § ALARM Режим таймера сна Включение таймера сна SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Примечание SLEEP Преждевременное выключение таймера сна SLEEP SLEEP 00 ≤ РУССКИЙ...
Seite 64: Български
БЕЗОПАСНОСТ И ИНФОРМАЦИЯ __________________ Технически данни Захранване: Макс. разход на енергия: Мощност: Честотна вълна: Размери и тегло: БЪЛГАРСКИ...
Seite 65 БЕЗОПАСНОСТ И ИНФОРМАЦИЯ __________________ Съвместимост с WEEE Дирек- тива за ихвърляне на отпа- дъчни продукти: Съвместимост с директивата за ограничаване на употре- бата на определени опасни вещества Информация за опаковката БЪЛГАРСКИ...
Seite 66 ПРЕГЛЕД _______________________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS Внимание: 1/5 6/10 + VOL. – § ! " ALARM БЪЛГАРСКИ...
Seite 67 ЗАХРАНВАНЕ _______________________________________________________ Пускане от централното за- Забележки: хранване AC ~ Забележка: Екологична забележка: Внимание: Поставяне на резервни бате- рии Работа на батерии Забележка: БЪЛГАРСКИ...
Seite 68 НАСТРОЙКИ ________________________________________________________ Настройка и запаметяване Настройка на таймера на радиостанции ..с автоматичното търсене на MODE станции TUNING – TUNING + MODE ... ръчно ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Забележки: БЪЛГАРСКИ...
Seite 69: Режим Радио
РЕЖИМ РАДИО _________________________________________________ Включване и изключване Деактивиране на бутоните ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Антена Избиране на запаметени станции Настройка на звука + VOL. – Настройка на тона " Слушане със слушалки Внимание: БЪЛГАРСКИ...
Seite 70 АЛАРМЕН РЕЖИМ _____________________________________________ Настройка на алармата § MODE § MODE Показване за кратко на часа на Забележка: алармата MODE TUNING – § TUNING + Прекъсване на алармата MODE SNOOZE § Аларма със сигнален тон ON/OFF Отказ на алармата за деня ON/OFF § § Аларма с радиостанция ON/OFF § § § Деактивиране/активиране на ре- жима на готовност на алармата ALARM § § + VOL. – ON/OFF ALARM MODE БЪЛГАРСКИ...
Seite 71 АЛАРМЕН РЕЖИМ _____________________________________________ Режим заспиване на таймера Включване на таймер заспиване SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ »SLEEP 30 Забележка: SLEEP Ранно изключване на таймер за- спиване SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF БЪЛГАРСКИ...
Seite 72: Sigurnost I Informacije
SIGURNOST I INFORMACIJE ______________________________ Tehnički podaci Napajanje: Maks. potrošnja energije: Izlaz: Frekvencijski opseg: Dimenzija i masa: Usklađenost s Direktivom o električnom i elektroničkom opremom (WEEE) i zbrinja- vanju otpada: HRVATSKI...
Seite 73 SIGURNOST I INFORMACIJE ______________________________ Informacije o pakiranju Usklađenost s Direktivom o zabrani uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi (RoHS): PREGLED ________________________________________________________________ SLEEP ON/OFF TUNING – + ANTENNA 6/10 SNOOZE OPEN PRESETS AC ~ 1/5 6/10 + VOL. – § ALARM Pažnja: MODE...
Seite 74 NAPAJANJE __________________________________________________________ Rad na struju Napomene: AC ~ Napomena: Napomena o zaštiti okoliša: Pažnja: Umetanje back-up baterija Rad na baterije Napomena: HRVATSKI...
Seite 75 POSTAVKE _____________________________________________________________ Postavljanje i spremanje radio Postavljanje sata postaja ... MODE ... pomoću automatskog pretraživa- nja postaja TUNING – TUNING + MODE ... ručno ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Napomene: HRVATSKI...
Seite 76 RADIO REŽIM _______________________________________________________ Uključivanje i isključivanje ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antena Odabir spremljenih postaja Podešavanje glasnoće + VOL. – Prilagođavanje zvuka " Slušanje sa slušalicama Pažnja: Onemogućavanje gumba ON/OFF ON/OFF HRVATSKI...
Seite 77: Hrvatski
ALARM REŽIM ______________________________________________________ Postavljanje vremena alarma MODE MODE § § MODE Napomena: Nakratko će se prikazati vrijeme alarma MODE TUNING – TUNING + § MODE Prekidanje alarma SNOOZE § Alarm sa zvučnim signalom ON/OFF Poništavanje alarma za dan § ON/OFF § Alarm s radio postajom ON/OFF § Deaktiviranje/aktiviranje vremena §...
Seite 78 ALARM REŽIM ______________________________________________________ Režim za programator vreme- na za isključivanje Uključivanje programatora vreme- na za isključivanje SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Napomena: SLEEP Prijevremeno isključivanje progra- matora vremena za isključivanje SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF HRVATSKI...
Seite 79: Műszaki Adatok
BIZTONSÁG ÉS TÁJÉKOZTATÓ ___________________________ Műszaki adatok Tápforrás: Maximális energiafogyasztás: Teljesítmény: Frekvenciasáv: Méretek és súly: A WEEE-irányelvnek való meg- felelés és a hulladék termék megsemmisítése: MAGYAR...
Seite 80 BIZTONSÁG ÉS TÁJÉKOZTATÓ ___________________________ Csomagolási információk RoHS-irányelvnek való megfelelés: ÁTTEKINTÉS ___________________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 1/5 6/10 SNOOZE PRESETS Figyelmeztetés: 1/5 6/10 + VOL. – § ! " ALARM MAGYAR...
Seite 81 TÁPFORRÁS __________________________________________________________ Hálózati üzemeltetés Megjegyzések: AC ~ Megjegyzés: Környezetvédelmi megjegyzés: Figyelmeztetés: A tartalék akkumulátorok behelyezése Akkumulátoros üzemelés Note: MAGYAR...
Seite 82 BEÁLLÍTÁSOK ________________________________________________________ Rádióállomások hangolása és Az idő beállítása tárolása..automatikus állomáskereséssel MODE TUNING – TUNING + MODE ... manuális ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Megjegyzések: MAGYAR...
Seite 83: Rádió Üzemmód
RÁDIÓ ÜZEMMÓD _______________________________________________ Ki- és bekapcsolás A gombok letiltása ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antenna A tárolt csatornák kiválasztá- Hangerő beállítása + VOL. – A dallam beállítása " Zenehallgatás fülhallgatóval Figyelmeztetés: MAGYAR...
Seite 84 RIASZTÁS ÜZEMMÓD _________________________________________ A riasztás beállítása ON/OFF MODE MODE § MODE § Megjegyzés: A riasztási idő megjelenítése MODE TUNING – § TUNING + A riasztás megszakítása MODE SNOOZE § Riasztás dallammal ON/OFF Riasztás törlése az adott napra ON/OFF § § Riasztás rádióval ON/OFF Riasztás kikapcsolása/aktiválása §...
Seite 85 RIASZTÁS ÜZEMMÓD _________________________________________ Alvás időzítés mód Az alvás időzítő bekapcsolása SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Megjegyzés: SLEEP Az alvás időzítő idő előtt történő kikapcsolása SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF MAGYAR...
Seite 86: Varnost In Informacije
VARNOST IN INFORMACIJE _______________________________ Tehnični podatki Napajanje: Maks. poraba moči: Izhod: Frekvenčni pas: Mere in teža: Okoljevarstvena opomba SLOVENŠČINA...
Seite 87 VARNOST IN INFORMACIJE _______________________________ Skladnost z direktivo OEEO in odstranjevanjem odpadnih iz- delkov: Skladnost z direktivo RoHS: Podatki o embalaži SLOVENŠČINA...
Seite 88 PREGLED ________________________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS 1/5 6/10 Pozor: + VOL. – § ! " ALARM SLOVENŠČINA...
Seite 89: Električno Napajanje
ELEKTRIČNO NAPAJANJE ___________________________________ Delovanje napajanja Opombe: AC ~ Opomba: Okoljevarstvena opomba: Pozor: Vstavljanje rezervnih baterij Delovanje baterij Opomba: SLOVENŠČINA...
Seite 90 NASTAVITVE _________________________________________________________ Nastavljanje in shranjevanje Nastavitev časa radijskih postaj... MODE ...s samodejnim iskanjem postaj. TUNING – TUNING + MODE ...ročno ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Opombe: SLOVENŠČINA...
Seite 91: Radijski Način
RADIJSKI NAČIN __________________________________________________ Vklop in izklop ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antena Izbiranje shranjenih postaj Nastavitev glasnosti + VOL. – Nastavitev zvoka " Poslušanje s slušalkami Pozor: Onemogočanje gumbov ON/OFF ON/OFF SLOVENŠČINA...
Seite 92 NAČIN BUDILKE ___________________________________________________ Nastavitev časa budilke MODE MODE § § MODE Opomba: Kratki prikaz časa budilke MODE TUNING – § TUNING + Prekinitev budilke MODE SNOOZE § Budilka s signalnim zvokom Preklic budilke za en dan ON/OFF ON/OFF § § Budilka z radijsko postajo ON/OFF § §...
Seite 93 NAČIN BUDILKE ___________________________________________________ Izklop/vklop stanja pripravljenosti budilke ALARM § § ALARM Stanje mirovanja časovnika Vklop časovnika mirovanja SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30« Opomba: SLEEP Predčasni izklop časovnika mirova- SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF SLOVENŠČINA...
Seite 94: Lietuvių K
SAUGA IR INFORMACIJA ___________________________________ Techniniai duomenys Maitinimas: Maks. energijos sąnaudos: Išvestis: Dažnių juosta: Matmenys ir svoris: Atitiktis EEĮA direktyvai ir ati- tarnavusio gaminio sutvarky- mas: Atitiktis RoHS direktyvai LIETUVIŲ K.
Seite 95 SAUGA IR INFORMACIJA ___________________________________ Informacija apie pakuotę APŽVALGA ____________________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS 1/5 6/10 Įspėjimas: + VOL. – § ! " ALARM LIETUVIŲ K.
Seite 96: Maitinimo Šaltinis
MAITINIMO ŠALTINIS __________________________________________ Naudojimas prijungus prie Pastabos: elektros tinklo AC ~ Dėmesio: Pastaba dėl aplinkosaugos: Įspėjimas: Atsarginių maitinimo elemen- tų įdėjimas Maitinimo elementų naudoji- Dėmesio: LIETUVIŲ K.
Seite 97 NUOSTATOS _________________________________________________________ Radijo stočių nustatymas ir Laikrodžio nustatymas išsaugojimas... MODE ... naudojant automatinę stočių paiešką TUNING – TUNING + MODE ... neautomatinis ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Pastabos: LIETUVIŲ K.
Seite 98 RADIJO REŽIMAS _________________________________________________ Įjungimas ir išjungimas ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antena Išsaugotų stočių pasirinkimas Pareguliuokite garsumą + VOL. – Tono reguliavimas " Klausymas per ausines Įspėjimas: Mygtukų išjungimas ON/OFF ON/OFF LIETUVIŲ K.
Seite 99 ŽADINTUVO REŽIMAS ________________________________________ Skambėjimo laiko nustatymas MODE MODE § § MODE Trumpalaikis žadintuvo laiko rody- Dėmesio: MODE § TUNING – TUNING + Žadintuvo išjungimas MODE SNOOZE » § Žadintuvas su garso signalu ON/OFF Žadintuvo konkrečiai dienai išjungi- § ON/OFF Žadintuvas su radijo stotimis § ON/OFF § § § Žadintuvo parengties režimo išjungi- mas/įjungimas ALARM § § + VOL. – ON/OFF ALARM LIETUVIŲ K.
Seite 100 ŽADINTUVO REŽIMAS ________________________________________ Išjungimo laikmačio režimas Išjungimo laikmačio įjungimas SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Dėmesio: SLEEP Išjungimo laikmačio išjungimas pirmiau laiko SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF 1 00 LIETUVIŲ K.
Seite 101: Polski
BEZPIECZEŃSTWO I INFORMACJE ____________________ Dane techniczne Zasilanie: Maks. zużycie mocy: Wyjście: Pasmo częstotliwości: Wymiary i waga: Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie odpadów: POLSKI...
Seite 102: Opis Ogólny
BEZPIECZEŃSTWO I INFORMACJE ____________________ Informacje o opakowaniu Zgodność z dyrektywą RoHS: OPIS OGÓLNY _____________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS 1/5 6/10 Uwaga: + VOL. – § ! " ALARM POLSKI...
Seite 103: Zasilanie Elektryczne
ZASILANIE ELEKTRYCZNE ___________________________________ Zasilanie z sieci Uwaga: AC ~ Uwaga: Uwaga: Uwaga dot. ochrony środowiska: Wkładanie baterii awaryjnych Zasilanie z baterii Uwaga: POLSKI...
Seite 104 USTAWIENIA _________________________________________________________ Nastawianie i zapamiętywa- Ustawianie godziny nie stacji radiowych ... z automatycznym wyszukiwaniem MODE stacji TUNING – TUNING + MODE ... ręcznie ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Uwagi: POLSKI...
Seite 105: Tryb Radia
TRYB RADIA __________________________________________________________ Załączanie i wyłączanie Dezaktywowanie przycisków ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antena Wybór zaprogramowanych stacji Nastawianie głośności + VOL. – Regulacja tonu " Słuchanie przez słuchawki Uwaga: POLSKI...
Seite 106 TRYB BUDZENIA ___________________________________________________ Nastawianie czasu budzenia MODE MODE § § MODE Uwaga: Krótko wyświetli czas budzenia MODE § TUNING – TUNING + Przerywanie sygnału budzenia SNOOZE MODE § Budzenie dźwiękiem budzika Wyłączenie budzenia na jeden ON/OFF dzień ON/OFF § § Budzenie radiem ON/OFF § Dezaktywowanie/aktywowanie § § trybu gotowości funkcji budzenia ALARM § § + VOL.
Seite 107 TRYB BUDZENIA ___________________________________________________ Tryb automatycznego wyłą- czania Załączanie funkcji automatycznego wyłączenia urządzenia (sleep timer) SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Uwaga: SLEEP Wcześniejsze wyłączanie funkcji automatycznego wyłączenia urzą- dzenia SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF POLSKI...
Seite 108 BEZPEČNOST A INFORMACE ______________________________ Technická data Napájení: Max. spotřeba energie: Výstup: Frekvenční pásmo: Rozměry a hmotnost: Dodržování směrnice WEEE a o likvidaci odpadů: ČESKY...
Seite 109: Česky
BEZPEČNOST A INFORMACE ______________________________ Dodržování směrnice RoHS: Informace o balení PŘEHLED ________________________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS 1/5 6/10 Upozornění: + VOL. – § ! " ALARM ČESKY...
Seite 110 NAPÁJENÍ _____________________________________________________________ Napájení ze sítě Upozornění k ochraně životního prostředí AC ~ Vložení záložních baterií Poznámka: Upozornění: Poznámka: Provoz baterie Poznámky: ČESKY...
Seite 111: Nastavení
NASTAVENÍ ___________________________________________________________ Ladění a ukládání rozhlaso- Nastavení času vých stanic ... s automatickým vyhledáváním MODE stanic TUNING – TUNING + MODE ... manuální ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Poznámky: ČESKY...
Seite 112: Režim Rádia
REŽIM RÁDIA ________________________________________________________ Zapínání a vypínání ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Anténa Výběr uložených stanic Nastavování hlasitosti + VOL. – Nastavení tónu " Poslech se sluchátky Upozornění: Deaktivace tlačítek ON/OFF ON/OFF ČESKY...
Seite 113 REŽIM BUDÍKU _____________________________________________________ Nastavení času budíku § § MODE Krátce zobrazí čas budíku MODE MODE Poznámka: § Přerušení budíku TUNING – SNOOZE TUNING + § MODE Zrušení alarmu na den. Budík se signálem ON/OFF ON/OFF § § Budík s rádiem Deaktivace/aktivace pohotovost- ON/OFF ního režimu alarmu § ALARM § §...
Seite 114 REŽIM BUDÍKU _____________________________________________________ Režim spánku Zapnutí režimu spánku SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ »SLEEP 30 Poznámka: SLEEP Vypnutí režimu spánku. SLEEP SLE- EP 00 ≤ ON/OFF ČESKY...
Seite 115 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ _______________________ Τεχνικά δεδομένα Τροφοδοσία ρεύματος: Μέγ. κατανάλωση ρεύματος: Ισχύς εξόδου: Ζώνη συχνοτήτων: Διαστάσεις και βάρος: ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
Seite 116 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ _______________________ Συμμόρφωση με την Οδηγία περί αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) και τελική διάθεση του προϊόντος: Συμμόρφωση με την Οδηγία περί περιορισμού χρήσης ορι- σμένων επικίνδυνων ουσιών (RoHS): Πληροφορίες σχετικά με τη συ- σκευασία ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
Seite 117: Ελληνικα
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ______________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE Προσοχή: PRESETS 1/5 6/10 + VOL. – ! " § ALARM ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
Seite 118 ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ _________________________________ Λειτουργία με ρεύμα δικτύου Σημειώσεις: AC ~ Σημείωση: Σημείωση για το περιβάλλον: Προσοχή: Εισαγωγή εφεδρικών μπατα- ριών Λειτουργία με μπαταρίες Σημείωση: ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
Seite 119 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ___________________________________________________________ Ρύθμιση και αποθήκευση ρα- Ρύθμιση της ώρας διοφωνικών σταθμών ..με την αυτόματη αναζήτηση σταθ- MODE μών TUNING – TUNING + MODE ... χειροκίνητα ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Σημειώσεις: ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
Seite 120 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ _______________________________ Ενεργοποίηση και απενεργο- Απενεργοποίηση των κουμπιών ποίηση ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Κεραία Επιλογή αποθηκευμένων σταθ- μών Ρύθμιση της έντασης του ήχου + VOL. – Ρύθμιση του τόνου " Ακρόαση με ακουστικά Προσοχή: ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
Seite 121 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΞΥΠΝΗΤΗΡΙΟΥ/ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ Ρύθμιση της ώρας ξυπνητη- ριού/ειδοποίησης + VOL. – ON/OFF MODE MODE MODE § Σημείωση: § TUNING – Σύντομη εμφάνιση της ώρας ξυπνη- τηριού/ειδοποίησης TUNING + MODE MODE § Ξυπνητήρι/ειδοποίηση με ηχη- Διακοπή του ξυπνητηριού/ειδοποί- τικό σήμα ησης ON/OFF SNOOZE § § Ξυπνητήρι/ειδοποίηση με ρα- διοφωνικό σταθμό ON/OFF Ακύρωση του ξυπνητηριού/της ειδο- ποίησης για μία ημέρα ON/OFF § § § § ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
Seite 122 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΞΥΠΝΗΤΗΡΙΟΥ/ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ Πρόωρη απενεργοποίηση του χρο- νοδιακόπτη ύπνου SLEEP Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αναμονής ξυπνητηριού/ειδοποίησης SLEEP 00 ≤ ALARM § ON/OFF § ALARM Λειτουργία χρονοδιακόπτη ύπνου Ενεργοποίηση του χρονοδιακόπτη ύπνου SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Σημείωση: SLEEP ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
Seite 123 SIKKERHED OG INFORMATION _________________________ Tekniske data æ æ æ æ æ æ æ Strømforsyning: Maks. strømforbrug: Output: Frekvensbånd: æ Dimension og vægt: æ æ æ æ æ æ æ Overholdelse af WEEE-direkti- æ vet og bortskaffelse af affald: æ æ æ æ æ æ Å...
Seite 124 SIKKERHED OG INFORMATION _________________________ vet: Information om emballagen OVERSIGT ______________________________________________________________ MODE ON/OFF æ SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN æ AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS Forsigtig: æ 1/5 6/10 + VOL. – ! " § ALARM DANSK...
Seite 125 STRØMFORSYNING ____________________________________________ Lysnettets drift Miljømæssig bemærkning: æ æ æ æ æ æ AC ~ Isættelse af backup-batterier æ Bemærk: æ Å Forsigtig: æ æ æ æ æ æ Bemærk: Batteridrift æ Å æ æ Bemærk: æ æ æ æ æ DANSK...
Seite 126 INDSTILLINGER _____________________________________________________ Indstilling og lagring af radio- Indstilling af tid stationer..med den automatiske stations- MODE søgning TUNING – æ TUNING + æ æ MODE æ ... manuelt ON/OFF æ TUNING – TUNING + æ TUNING – TUNING + æ...
Seite 127 RADIO ___________________________________________________________________ At tænde og slukke ON/OFF æ ON/OFF æ GOOD BYE æ Antenne æ Valg af gemte stationer æ æ Justering af lydstyrke + VOL. – Indstilling af tone æ " Brug af høretelefoner æ Forsigtig: Deaktivering af knapperne ON/OFF ON/OFF DANSK...
Seite 128 ALARM-TILSTAND ________________________________________________ Indstilling af alarmen Kort visning af alarmtiden MODE MODE MODE § Bemærk: Afbryde alarmen æ SNOOZE § TUNING – TUNING + Annullering af alarmen for dagen MODE æ ON/OFF æ § æ Alarm med signaltone ON/OFF æ Afbrydelse/aktivering alarm §...
Seite 129 ALARM-TILSTAND ________________________________________________ Sleep timer funktion Skifter til sleep-timer. SLEEP æ ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP Bemærk: SLEEP Afbryd sleep-timeren før tid. SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF DANSK...
Seite 130: Suomi
TURVALLISUUS JA TIEDOT __________________________________ Tekniset tiedot Virtalähde: Maksimivirrankulutus: Lähtö: Taajuusalue: Mitat ja paino: Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin (WEEE) vaatimustenmukaisuus tuotteen hävittäminen: SUOMI...
Seite 131: Rohs-Direktiivin Vaatimustenmukaisuus
TURVALLISUUS JA TIEDOT __________________________________ RoHS-direktiivin vaatimusten- mukaisuus: Pakkaustiedot YLEISKATSAUS ______________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS Vaara: 1/5 6/10 + VOL. - ! " § ALARM SUOMI...
Seite 132 VIRTALÄHDE _________________________________________________________ Jännite Ympäristöä koskeva huomautus: AC ~ Tukiparistojen asettaminen Huomaa: Vaara: Huomaa: Paristokäyttö Huomautuksia: SUOMI...
Seite 133 ASETUKSET ____________________________________________________________ Radioasemien asettaminen ja Ajastuksen asetus tallentaminen... MODE ... automaattisella radioasemahaulla TUNING – TUNING + MODE ... manuaali ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Huomautuksia: SUOMI...
Seite 134 RADIOTILA _____________________________________________________________ Painikkeiden poistaminen Kytkeminen päälle ja pois käytöstä päältä ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antenni Tallennettujen radioasemien valitseminen Äänenvoimakkuuden säätä- minen + VOL. – Sävyn säätäminen " Kuulokkeilla kuuntelu Vaara: SUOMI...
Seite 135 HERÄTYSTILA ________________________________________________________ Hälytysajan asetus MODE MODE § § MODE Huomaa: Näyttää lyhyesti herätysajan MODE TUNING – § TUNING + MODE Hälytyksen keskeyttäminen SNOOZE § Äänimerkkihälytys ON/OFF Hälytyksen peruminen kyseiseltä päivältä ON/OFF § § Radiohälytys ON/OFF § Hälytysvalmiuden tilan deaktivointi § §...
Seite 136 HÄLYTYSTILA ________________________________________________________ Torkkuajastin-tila Sammutusajastin päälle SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Huomaa: SLEEP Uniajastimen aikaisin pois päältä kytkeminen SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF SUOMI...
Seite 137: Svenska
SÄKERHET OCH INFORMATION ________________________ Tekniska data Strömförsörjning: Max. strömförbrukning: Utgång: Frekvensband: Mått och vikt: I enlighet med WEEE-direktivet för hantering av avfallspro- dukter: SVENSKA...
Seite 138 SÄKERHET OCH INFORMATION ________________________ I enlighet med RoHS-direkti- vet: Förpackningsinformation ÖVERSIKT ______________________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS Varning: 1/5 6/10 + VOL. – ! " § ALARM SVENSKA...
Seite 139 STRÖMFÖRSÖRJNING ________________________________________ Ström Miljömeddelande: Isättning av stödbatterier AC ~ Obs! Varning: Obs! ” ” Batterianvändning Obs! SVENSKA...
Seite 140 INSTÄLLNINGAR __________________________________________________ Ställa in och lagra radiokana- Ställa in tiden ler ..med den automatiska kanalsök- MODE ningen TUNING – TUNING + MODE ... manuell ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Obs! SVENSKA...
Seite 141 LÄGET RADIO _______________________________________________________ Slå på och av ON/OFF ON/OFF GOOD BYE Antenn Välja lagrade kanaler Ändra volymen + VOL. – Justera tonen " Lyssna med hörlurar Varning: Avaktivera knapparna ON/OFF ON/OFF SVENSKA...
Seite 142 ALARMLÄGE _________________________________________________________ Ställa in larmtiden MODE MODE § § MODE Obs! Visa larmtiden kort MODE TUNING – § TUNING + MODE Avbryta larmet SNOOZE § Larm med ljudsignal Avbryta larmet för dagen ON/OFF ON/OFF § § Larm med radiostation ON/OFF §...
Seite 143 ALARMLÄGE _________________________________________________________ Vilotimerläge Slå på sovtimern SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Obs! SLEEP Slå av sovtimern tidigt SLEEP SLEEP 00 ≤ ON/OFF SVENSKA...
Seite 144: Norsk
SIKKERHET OG INFORMASJON ________________________ Tekniske data æ æ Strømtilførsel: Maks. strømforbruk: Effekt: Frekvensbånd: Dimensjon og vekt: æ Samsvar med WEEE-direktivet og Deponering av avfallspro- duktet: æ Å NORSK...
Seite 145: Samsvar Med Rohs-Direktivet
SIKKERHET OG INFORMASJON ________________________ Pakningsinformasjon Samsvar med RoHS-direkti- vet: OVERSIKT ______________________________________________________________ MODE ON/OFF SLEEP TUNING – + ANTENNA OPEN AC ~ 6/10 SNOOZE PRESETS Forsiktig: 1/5 6/10 + VOL. – § ! " ALARM NORSK...
Seite 146 STRØMFORSYNING ____________________________________________ Bruk med nettstrøm Miljømessig bemerkning: Å sette inn reservebatterier AC ~ Merk: Å Forsiktig: æ Merk: Bruk med batteri Å Merknader: æ NORSK...
Seite 147 SETTINGS _______________________________________________________________ Å stille inn og lagre radioka- Å stille inn tid naler..ved hjelp av automatisk ka- MODE nalsøk-funksjonen TUNING – TUNING + MODE ... manuell ON/OFF TUNING – TUNING + TUNING – TUNING + Merknader: NORSK...
Seite 148 RADIOMODUS _____________________________________________________ Slå på og av ON/OFF ON/OFF Antenne Å velge lagrede kanaler Justere volumet + VOL. – Å justere tunen " Å lytte ved hjelp av høretelefo- Forsiktig: Å låse tastene ON/OFF ON/OFF NORSK...
Seite 149: Alarm Mode
ALARM MODE ______________________________________________________ Å stille inn alarmtid. MODE § MODE § MODE Kort visning av alarmtid Merk: MODE § TUNING – Avbrudd i alarm TUNING + SNOOZE § MODE Alarm med signaltone Å kansellere alarmen for dagen ON/OFF ON/OFF § §...
Seite 150 ALARM MODE ______________________________________________________ Sovetimer-modus Å slå på sove-timeren SLEEP ≤ SLEEP 90 SLEEP ≤ SLEEP 30 Merk: SLEEP Å slå av sove-timeren tidlig SLEEP SLEEP 00 fort kort tid kom- mer opp på displayet. ≤ ON/OFF NORSK...
Seite 151 Bu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız. ş ı ı ı ı ı ı İ ş ğı ı şı ığı ı ı ş ı ı ı ı ı ş şı ı ı ş ı ı ı ığı ı ı ğ ş ı ı ı ı ğ ı...
Seite 152: Türkçe
GÜVENLİK VE BİLGİLER _______________________________________ Teknik veriler ı ı ış ı ışı ı ı ı ı ı ı ı ı ğ ı ı ş ı ı ı ş ş ğı ı ı ğ ı ı ı ş ş ı ş Güç kaynağı: ğı ş Maks.
Seite 153: Ambalaj Bilgisi
GÜVENLİK VE BİLGİLER _______________________________________ Ambalaj bilgisi ı ı ı ğ ş ş ığı ı ğ ı ı ğ ı ı PCB Uygunluğu: ” Enerji tasarrufu için yapılması gerekenler ı ı ı ı ı ı ğ ı ı Taşıma ve nakliye şı ı ı ı ı şı...
Seite 154: Genel Bakiş
GENEL BAKIŞ ________________________________________________________ MODE ş ı ı ı ı ş ON/OFF ı ı SLEEP ı ı ı ı ğ TUNING – + ı ı ı ı ı ı ı ı ğ ğ ı ı ş ı ı ı ı ı ı ı ANTENNA ışı...
Seite 155 GÜÇ KAYNAĞI _____________________________________________________ Şebeke elektriği ile kullanım Notlar: ğ ğ ş ışığı ı ı ı ı ı ı ı ş ş şı ı ı ığ ı ı ş ı ı ı ğ ı ğ ı ı ı ı ışı ı ğı ı ğ ı ı...
Seite 156 AYARLAR _______________________________________________________________ Radyo istasyonlarını ayar- Saatin ayarlanması lama ve kaydetme... ı MODE ğ ... otomatik istasyon aramasıyla ı ı ı ğ ığı ı ı ı ığı ı TUNING – ğ ı ı ı ğ ı ı ı TUNING + ğ ı ı ı ı MODE ş ğ...
Seite 157: Radyo Modu
RADYO MODU ______________________________________________________ Açma ve kapatma Düğmelerin devreden çıkarıl- ması ı ON/OFF ğ ı ON/OFF ğ ışı ı ş ş ı ğ ı ı ı ı ış İ ı ON/OFF ğ ğ ı ON/OFF ğ ı ı ı ı GOOD BYE Anten ı ı...
Seite 158 ALARM MODU _____________________________________________________ Alarm saatinin ayarlanması MODE ı ı ğ ı ı MODE ı ğ ı AL ış ı ı § ış ı ı ı § 2 MODE ğ ı ı ı ı ı ı ı Not: Alarm zamanının kısaca gösteril- ş ğ mesi ı ı...
Seite 159 ALARM MODU _____________________________________________________ Uyku zamanlayıcısı modu ı ı ı ı ı ı ı ı Uyku zamanlayıcısını açma. ı SLEEP ğ ı ≤ SLEEP 90 ı ı ı ı SLEEP ğ ğ ı ≤ ı SLEEP 30 ğ ı Not: SLEEP ğ ı ı Uyku zamanlayıcısının erken kapa- tılması...
Seite 160 Hizmet talebinin değerlendirilmesi Müșteri Bașvurusu Web sitesi 444 0 888 Yetkili Servis musteri.hizmetleri Yetkili Satıcı Faks @grundig.com Çağrı merkezi 0216 423 23 53 Bașvuru kaydı Bașvuru Konusu Müșteri Adı, Soyadı Müșteri Telefonu Müșteri Adresi Hizmet talebinin alınması - Hizmet talebi analizi - Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi...
Seite 161 * Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz. * Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız. • Grundig olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.
Seite 162: Garanti̇ Belgesi̇
Arçelik A.Ş. Grundig Unvanı: Markası: Adresi: Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, 34445, Cinsi: Portable Radio Sütlüce / İSTANBUL Modeli: Music 61 Telefonu: (0-216) 585 8 888 Seri No: (0-216) 423 23 53 2 YIL Faks: Garanti Süresi: www.grundig.com.tr 20 İş günü...
Seite 164 Beko Grundig Deutschland GmbH Thomas-Edison-Platz 3 D-63263 Neu-Isenburg www.grundig.com...

Grundig Music 61 Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Grundig Music 61

Inhaltszusammenfassung für Grundig Music 61

Inhaltsverzeichnis