Verwandte Anleitungen für Grundig Music 80 LW
Inhaltszusammenfassung für Grundig Music 80 LW
- Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com PORTABLE RADIO Music 80 LW...
-
Seite 2: Grundig Kundenberatungszentrum
All manuals and user guides at all-guides.com GRUNDIGKundenberatungszentrum Haben Sie Fragen? MontagbisFreitagvon8.00bis18.00Uhr Deutschland: 0180 / 523 18 80 * Unser Kundenberatungszentrum steht Österreich: 0820 / 220 33 22 ** Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung. * gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max. - Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ANTENNA ON/OFF FMMWLW FMMWLW TUNING +VOLUME– " AC ~ Batterie 3...
- Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DEUTSCH NEDERLANDS SICHERHEIT UND INFORMATIONEN 23 INFORMATIE EN VEILIGHEID STROMVERSORGUNG STROOMTOEVOER AUF EINEN BLICK OVERZICHT RADIO-BETRIEB 25 RADIOMODUS ENGLISH POLSKI SAFETY AND INFORMATION 26 BEZPIECZEŃSTWO I INFORMACJE POWER SUPPLY 27 ZASILANIE ELEKTRYCZNE OVERVIEW...
-
Seite 5: Technische Daten
All manuals and user guides at all-guides.com SICHERHEITUNDINFORMATIONEN ----------------------------------- TechnischeDaten Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Ton- signalen bestimmt. Jede andere Verwendung Dieses Gerät ist funkentstört ent- ist ausdrücklich ausgeschlossen. sprechend den geltenden EU- Richtlinien. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit (Tropf- Dieses Produkt erfüllt die europä- und Spritzwasser). - Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com STROMVERSORGUNG -------------------------------------------------------------------------------------- Netz-Betrieb Batterie-Betrieb Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (an der Sie können das Gerät auch mit handelsüblichen Unterseite des Gerätes) angegebene Netzspan- Batterien (nicht mitgeliefert) betreiben. In diesem nung mit der örtlichen Netzspannung überein- Fall müssen Sie unbedingt das Netzkabel ziehen.
-
Seite 7: Aufeinenblick
All manuals and user guides at all-guides.com AUFEINENBLICK - -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Die Abbildungen des Gerätes finden Sie auf Seite 3. BedienelementeandenSeiten BedienelementeanderOberseite +VOLUME– ON/OFF Ändert die Lautstärke. Schaltet das Gerät ein und aus. " Zum Einstellen des Klanges. FMMWLW Wellenbereichsschalter: schaltet zwischen den Wellenbereichen Buchse für Ohrhörer FM (UKW), MW (Mittelwelle) -
Seite 8: Technical Data
All manuals and user guides at all-guides.com SAFETYANDINFORMATION ---------------------------------------------------------------- Technicaldata This device is designed for the playback of au- - dio signals. This device is noise-suppressed Any other use is expressly prohibited. according to the applicable EU directives. This product fulfils the Make sure the device is protected from drip- European directives 2004/108/ ping or splashing water. -
Seite 9: Power Supply
All manuals and user guides at all-guides.com POWERSUPPLY --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Mainsoperation Batteryoperation Check that the mains voltage on the type plate You can also operate the device using standard (on the bottom of the device) corresponds to your batteries (not supplied). In this case, you must dis- local mains supply. -
Seite 10: Radio Mode
All manuals and user guides at all-guides.com OVERVIEW --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- See the figure on page 3. Controlsonthetop Controlsontheside +VOLUME– ON/OFF Switches the device on and off. Adjusts the volume. FMMWLW " Adjusts the tone. Waveband switch: switches between the wavebands FM Earphone socket (3.5 mm (UKW), MW (medium wave) stereo plug). -
Seite 11: Informationsrelativesalasecurite
All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATIONSRELATIVESALASECURITE ----------- Donnéestechniques Cet appareil est conçu pour la lecture de si- gnaux audio. Son utilisation à d'autres fins est appareil antiparasité formellement interdite. conformément aux directives euro- péennes en vigueur. Ce produit est Assurez-vous que l'appareil est protégé... -
Seite 12: Alimentationelectrique
All manuals and user guides at all-guides.com ALIMENTATIONELECTRIQUE - --------------------------------------------------------------- Fonctionnementsursecteur Fonctionnementsurpiles Vérifiez que la tension secteur indiquée sur la Vous pouvez également faire fonctionner l'ap- plaque signalétique (apposée sur la face infé- pareil à l'aide de piles standard (non fournies). rieure de l’appareil) correspond à... -
Seite 13: Mode Radio
All manuals and user guides at all-guides.com APERCU -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Voir le schéma en page 3. Commandessurlafacesupérieure Commandessurlescôtés ON/OFF Active ou désactive l'appareil. +VOLUME– Ajuste le volume. FMMWLW Sélecteur de bande de fré- " Règle la tonalité. quence : Permet de basculer Prise casque (ø... -
Seite 14: Dati Tecnici
All manuals and user guides at all-guides.com SICUREZZAEINFORMAZIONI - ---------------------------------------------------------- Datitecnici Questo dispositivo è ideato per la riproduzione dei segnali audio. Questo dispositivo rispetta le di- Ogni altro uso è espressamente proibito. rettive UE applicabili in materia di riduzione del rumore. Questo Assicurarsi che il dispositivo sia protetto da prodotto è... -
Seite 15: Funzionamentoelettrico
All manuals and user guides at all-guides.com ALIMENTAZIONE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Funzionamentoelettrico Funzionamentoabatteria Controllare che la tensione di rete sull'etichetta in- Il dispositivo può anche essere utilizzato con bat- formativa (sul fondo del dispositivo) corrisponda terie standard (non in dotazione). In questo caso, alla tensione di rete locale. -
Seite 16: Modalitàradio
All manuals and user guides at all-guides.com PANORAMICA - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Vedere la figura a pagina 3. Comandisuperiori Comandilaterali ON/OFF Accende o spegne il dispositivo. +VOLUME– Regola il volume. FMMWLW Interruttore gamma d’onda: " Regola il tono. passa tra le gamme d’onda FM Presa auricolari (ø... -
Seite 17: Информацияпотехникебезопасности
All manuals and user guides at all-guides.com ИНФОРМАЦИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ Техническиеданные Данное устройство предназначено для вос- произведения звуковых сигналов. Другие спо- Для данного устройства харак- собы применения категорически запрещены. терен низкий уровень шума, что соответствует действующим ди- Убедитесь, что устройство защищено от попа- рективам... - Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ ------------------------------------------------------------------------------------------------ Работаотэлектросети Работаотбатареек Убедитесь, что напряжение электропитания, Устройство также может работать от стандарт- указанное на паспортной табличке (с нижней ных батареек (не входят в комплект поставки). стороны изделия), соответствует напряжению В этом случае отсоедините сетевой шнур пи- местной...
- Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com ОБЗОРW ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- См. рисунок на стр. 3. Элементыуправлениянабоковой Элементыуправлениясверхней стороне стороны +VOLUME– Регулирует громкость. ON/OFF Включает и выключает устрой- ство. " Регулирует звук. FMMWLW Переключатель волнового диа- Гнездо наушников (ø 3,5-мм пазона: переключение между стереоштекер).
-
Seite 20: Datos Técnicos
All manuals and user guides at all-guides.com SEGURIDADEINFORMACIÓN ----------------------------------------------------------- Datostécnicos Este aparato se ha diseñado para la reproduc- ción de señales de audio. Este dispositivo es conforme a las Queda expresamente prohibido cualquier otro directivas de la UE sobre supre- uso. -
Seite 21: Funcionamientoconpilas
All manuals and user guides at all-guides.com ALIMENTACIÓN - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Funcionamientoconectadoala Funcionamientoconpilas redeléctrica El aparato también puede operar con pilas están- dar (no suministradas). Para ello, deberá desco- Compruebe si la tensión de la red que se indica nectar el cable de alimentación de la red. en la placa de datos (situada en la parte inferior del aparato) coincide con la tensión de la red Abra la tapa del compartimento de las pilas... -
Seite 22: Visión General
All manuals and user guides at all-guides.com VISIÓNGENERAL - -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Vea la figura de la pág. 3. Controlesenlapartesuperior Controleslaterales +VOLUME– Permite ajustar el volumen. ON/OFF Enciende o apaga el aparato. " Permite ajustar el tono. FMMWLW Conmutador de bandas de fre- cuencias: permite alternar entre Toma de auriculares (ø... -
Seite 23: Technische Gegevens
All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATIEENVEILIGHEID - ----------------------------------------------------------------- Technischegegevens Dit apparaat is bestemd voor de weergave van geluidssignalen. Het geluid van dit toestel wordt Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden. gedempt volgens de van toepas- sing zijnde EU-richtlijnen. Dit pro- Zorg ervoor dat het apparaat beschermd is te- duct voldoet aan de Europese gen druppelen en spatten van water. -
Seite 24: Aansluitenophetstroomnet
All manuals and user guides at all-guides.com STROOMTOEVOER - ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Aansluitenophetstroomnet Batterijwerking Controleer of de vermelde netspanning op het U kunt het apparaat ook gebruiken met stan- typeplaatje (aan de onderkant van het apparaat) daard batterijen (niet meegeleverd). In dit geval overeenstemt met de plaatselijke netspanning. - Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com OVERZICHT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Zie de afbeelding op pagina 3. Bedieningselementenaandeboven- Bedieningselementenaandezijkan- zijde +VOLUME– ON/OFF Schakelt het toestel in of uit. Past het volume aan. FMMWLW " Past de toon aan. Golflengteschakelaar: scha- kelt tussen de golflengtes FM Hoofdtelefoonaansluiting (UKW), MW (middengolf) en (ø...
-
Seite 26: Dane Techniczne
All manuals and user guides at all-guides.com BEZPIECZEŃSTWOIINFORMACJE -------------------------------------------- Danetechniczne Urządzenie to przeznaczone jest do odtwa- rzania dźwięku. Urządzenie to pracuje bez zakłó- Wszelkie inne zastosowanie jest zabronione. ceń radiowych zgodnie z obo- wiązującymi dyrektywami UE. Upewnij się, że aparat jest zabezpieczony Produkt ten spełnia wymagania przed kapaniem jej rozpryskami wody. -
Seite 27: Zasilanieelektryczne
All manuals and user guides at all-guides.com ZASILANIEELEKTRYCZNE --------------------------------------------------------------------------- Zasilaniezsieci Zasilaniezbaterii Prosimy sprawdzić, czy napięcie sieciowe poda- Aparat może także być zasilany z baterii (nie do- ne na tabliczce znamionowej (na spodzie urzą- starczanych przy zakupie). W takim przypadku dzenia) odpowiada stosowanemu na miejscu odłączyć... -
Seite 28: Trybradia
All manuals and user guides at all-guides.com PRZEGLĄD ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Patrz rysunek na str. 3. Elementyobsługinagórnejobudowie Elementyobsługizbokuaparatu +VOLUME– ON/OFF Załącza i wyłącza urządzenie. Reguluje głośność. FMMWLW " Reguluje ton. Przełącznik zakresów fal: prze- łącza pomiędzy zakresami fal Gniazdo słuchawkowe (do wty- FM (UKF), MW (średnie) i LW czek stereoø... -
Seite 29: Tekniske Data
All manuals and user guides at all-guides.com SIKKERHEDOGINFORMATION ----------------------------------------------------- Tekniskedata Dette apparat er beregnet til afspilning af audiosignaler. Dette apparat er støjdæmpet i hen- Enhver anden anvendelse er på det strengeste hold til de gældende EU direktiver. forbudt. Dette produkt overholder de euro- pæiske direktiver 2004/108/EC, Sørg for at apparatet er beskyttet mod vand- 2006/95/EC og 2009/125/EC. - Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com STRØMFORSYNING - -------------------------------------------------------------------------------------------- Lysnettetsdrift Batteridrift Kontroller at forsyningsspændingen på typeskiltet Du kan også køre apparatet ved brug af stan- (nederst på apparatet) svarer til den lokale forsy- dardbatterier (ikke medleveret). I det tilfælde skal ningsspænding.
- Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com OVERSIGTW ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Se tegningen på side 3. Betjeningerøverst Betjeningerpåsiden +VOLUME– ON/OFF Tænder og slukker for apparatet. Justerer lydstyrken. FMMWLW " Indstiller tonen. Skift af frekvensbånd: skifter mellem frekvensbåndene FM Øretelefon stik (ø 3,5 mm ste- (UKW) og LW (langbølger).
-
Seite 32: Tekniska Data
All manuals and user guides at all-guides.com SÄKERHETOCHINFORMATION ----------------------------------------------------- Tekniskadata Den här enheten är avsedd för uppspelning av ljudsignaler. Den här enheten följer gällande All annan användning är uttryckligen förbju- EU-direktiv gällande brus. Den den. här produkten följer de europeis- ka direktiven 2004/108/EC, Se till att enheten är skyddad från dropp och 2006/95/EC och 2009/125/EC. -
Seite 33: Batterianvändning
All manuals and user guides at all-guides.com STRÖMFÖRSÖRJNING ------------------------------------------------------------------------------------ Ström Batterianvändning Kontrollera att volttalet på typplattan (på enhe- Du kan även använda enheten med standardbat- tens undersida) överensstämmer med den lokala terier (medföljer ej). I så fall måste du koppla från strömförsörjningen. - Seite 34 All manuals and user guides at all-guides.com ÖVERSIKT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Se bilden på sidan 3. Kontrollerpåovansidan Kontrollerpåsidan ON/OFF Slår på och av enheten. +VOLUME– Justerar volymen. FMMWLW Vågbandsväxlare: växlar mellan " Justera tonen. vågbanden FM (UKW), MW Hörlursuttag (ø 3,5 mm stereo- (mellanvåg) och LW (långvåg).
-
Seite 35: Tekniset Tiedot
All manuals and user guides at all-guides.com TURVALLISUUSJATIEDOT - -------------------------------------------------------------------------- Teknisettiedot Tämä laite on tarkoitettu audiosignaalien tois- toon.. Muuntyyppinen käyttö ei ole sallittua. Tämä laitteen äänilähde on rajoi- tettu voimassa olevien EY-direktii- Varmista, että laite on suojattu vesipisaroilta ja vien mukaisesti. - Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com VIRTALÄHDE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Jännite Paristokäyttö Tarkasta, että tyyppikilvessä (laitteen pohjassa) Voit myös käyttää laitetta tavallisilla paristoilla (ei oleva jännite vastaa paikallista jännitettä. Mikäli mukana). Irrota siinä tapauksessa virtajohto pis- ei, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi. torasiasta. Aseta toimitukseen kuuluva virtajohto laitteen Avaa pariston lokero painamalla merkittyä...
- Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com YLEISKATSAUS - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Katso kuva sivulla 3. Ohjaimetlaitteenpäällä Ohjaimetlaitteensivuilla +VOLUME– ON/OFF Kytkee laitteen päälle tai pois Säätää äänenvoimakkuutta. päältä. " Säätää sävyn. FMMWLW Aaltoalueen kytkin: vaihtaa Kuulokeliitäntä (ø 3,5 mm ste- aaltoalueiden FM (UKW), MW reoliitin).
-
Seite 38: Teknik Veriler
All manuals and user guides at all-guides.com GÜVENLİKVEBİLGİLER ------------------------------------------------------------------------------------ Teknikveriler Bu cihaz ses sinyallerinin çalınması için tasar- lanmıştır. Bunun dışında bir amaçla kullanılma- Bu cihaz yürürlükteki AB direktifleri- sına kesinlikle izin verilmez. ne göre parazit bastırma sistemine Cihazın damlayan veya sıçrayan sudan korun- sahip cihazdır. - Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com GÜVENLİKVEBİLGİLER ------------------------------------------------------------------------------------ AmbalajİçinUyarı! AEEEYönetmeliğineUyumve Ulusal Çevre Mevzuatımız gereği AtıkÜrününEldenÇıkarılması Ambalajlar, geri dönüştürülebilir Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik malzemelerden üretilmiştir. Ambalaj- Bakanlığı tarafından yayımlanan ların normal ev çöpüne atılmaması, “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya- yerel otoritenin belirttiği ambalaj ların Kontrolü...
- Seite 40 All manuals and user guides at all-guides.com GÜÇKAYNAĞI ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Şebekeelektriğiilekullanım Pililekullanım Tip plakasındaki (cihazın altındaki) şebeke volta- Cihazı aynı zamanda standart piller (cihazla bir- jının kendi yerel şebeke beslemenizle aynı oldu- likte verilmez) kullanarak da çalıştırabilirsiniz. Bu ğundan emin olun. Aynı değilse yetkili satıcınıza durumda elektrik kablosunu fişten çekmelisiniz.
-
Seite 41: Genelbakiş
All manuals and user guides at all-guides.com GENELBAKIŞ - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Sayfa 3'teki şekle bakın. Üsttaraftakikontroller Yantaraftakikontroller ON/OFF Cihazı açar ve kapatır. +VOLUME– Ses seviyesini ayarlar. FMMWLW Dalga bandı düğmesi: FM " Tonu ayarlar. (UKW), MW (orta dalga) ve Kulaklık girişi (ø... - Seite 42 Garanti belgesi üzerinde tahrifat yapıldığı, ürün üzerindeki orijinal seri numarası kaldırıldığı veya tahrif edildiği takdirde bu garanti geçersizdir. Müşteri Hizmetleri: Tüm sorularınız için Grundig Hizmet Merkezi’ni haftanın 7 günü 24 saat aşağıdaki numaradan arayabilirsiniz. Grundig Hizmet Merkezi 444 9 888 (Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden *)
- Seite 43 GARANTİ BELGESİ Grundig Taşınabilir Radyo’nun, kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Grundig’in yetkili kıldığı Servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı...
- Seite 44 All manuals and user guides at all-guides.com Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 90471 Nürnberg www.grundig.com 72011 411 7700 12/47...