Zipper ZI-HB305 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SL
NAVODILA ZA UPORABO
HR
UPUTA ZA UPORABU
EAN: 9120039238104
Edition: 16.07.2018 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR/CZ/SL/HR
Abricht-Dickenhobelmaschine
Compined planer and thicknesser
Cepillo-regrueso
Dégauchisseuse – Raboteuse
Srovnávací a tloušťkovací frézka
Poravnalno – debelinski skobeljni stroj
Ravnalica i blanjalica
ZI-HB305
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-HB305
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-HB305
- Seite 1 Cepillo-regrueso MODE D´EMPLOI Dégauchisseuse – Raboteuse NÁVOD K POUŽITÍ Srovnávací a tloušťkovací frézka NAVODILA ZA UPORABO Poravnalno – debelinski skobeljni stroj UPUTA ZA UPORABU Ravnalica i blanjalica ZI-HB305 EAN: 9120039238104 Edition: 16.07.2018 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR/CZ/SL/HR...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Riesgos residuales ....................29 MONTAJE Instalación / Configuración ..................30 FUNCIONAMIENTO Operation instructions .................... 31 Cepillo ........................31 Regrueso ........................ 32 MANTENIMIENTO ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB305... - Seite 4 GEWÄHRLEISTUNG (DE) WARRANTY GUIDELINES (EN) GARANTÍA Y SERVICIO (ES) GARANTIE ET SERVICE (FR) ZÁRUKA (CZ) GARANCIJA (SL) JAMSTVO (HR) PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB305...
-
Seite 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs
UPOZORENJE! Obratite pozornost na simbole za sigurnost! Nepoštivanje propisa i uputa za korištenje stroja može dovesti do teških ljudskih šteta i smrtnih opasnosti. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB305... - Seite 6 Bedienung mit Schmuck verboten! Operation with jewelry forbidden! ¡Uso prohibido llevando joyas! Utilisation avec port de bijoux interdit! Obsluha se šperky na těle zakázána! Med delom s strojem je nošenje nakita prepovedano! Zabranjeno rukovanje s nakitom! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB305...
- Seite 7 Svarilen od usek poškodba! Upozorenje rez ozljeda! Warnung vor rotierenden Teilen! Warning of rotating parts! ¡Cuidado con las piezas giratorias! Danger dû aux parties rotatives! Výstraha před rotujícími částmi! Opozorilo na rotirajoče dele! Upozorenje na rotirajuće dijelove! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB305...
-
Seite 8: Technik / Technic
Puissance acoustique / Akustický výkon / Nivo zvočne moči / Razina 103dB(A) k=3dB(A) zvučne snage LWA Schalldruckpegel / Sound-pressure level / Nivel de presión sonora / Pression acoustique / Hlucnost / Nivo zvočnega tlaka / Razina zvučnog 92dB(A) k=3dB(A) tlaka LPA ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB305... -
Seite 9: Komponenten / Components / Componentes
Technická data, stejně jako vzhled výrobku se mohou v rámci vývoje měnit. Technické změny jsou proto vyhrazeny! Tehnični podatki in dizajn se lahko tekom razvoja proizvoda spreminjajo. Zato si pridržujemo pravico do sprememb. Tehnički podaci i dizajn mogu se mijenjati u okviru razvoja proizvoda. Zato pridržavamo pravo izmjena. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB305... -
Seite 10: Lieferumfang / Delivery Content / Entrega De La Máquina / Livraison De La Machine / Obsah Dodávky/Vsebina Pošiljke / Opseg Isporuke
Handle assembly Angle fence Manivela de ajuste del regrueso Palograma Manivelle de réglage raboteuse Guide parallèle Ruční kolo nastavení tloušťkování Srovnávací pravítko Kolesce za nastavitev debelinjenja Paralelno vodilo Ruĉno kolo za namještanje blanjalice Paralelni graniĉnik ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB305... -
Seite 11: Urheberrecht
VORWORT (DE) VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Abricht.-Dickenhobelmaschine ZI-HB305. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Seite 12: Bestimmungsmäßige Verwendung
Abrichten und Dickenhobeln von Holz unter Beachtung von unter Technische Daten angegebenen max. Spanabnahmen (2 mm; 1.5mm), Materialabmessungen. Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung. W A R N U N G Verwenden Sie nur für die Maschine geeignete Hobelmesser! -
Seite 13: Restrisiken
Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB305... -
Seite 14: Montage / Einstellungen
Absaugadapter auf die Hobelwelle und fixieren ihn mit den laschen wiederum in den dafür vorgesehenen Tischfräsungen. A C H T U N G Für ein sauberes Arbeiten wird der Anschluss der ZI-HB305 an eine Absauganlage auf jeden Fall empfohlen. In geschlossenen Räumen ist der Anschluss an eine Absauganlage Pflicht. -
Seite 15: Betriebshinweise
Bei dünnen Werkstücken ist der Hobelwellenschutz über der ganzen Hobelwelle. Vorschub des Werkstückes indirekt mit Schiebhölzern. Sets sicherer Stand und führen Sie das Werkstück stehend über die Hobelwelle. Stehen Sie nie genau vor oder hinter der Hobelwelle. Dies gilt generell. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB305... -
Seite 16: Dickenhobeln
Arbeitsraum. Maschine vorher abschalten und von der Stromversorgung nehmen. A C H T U N G Die Absaughaube immer montieren, egal ob Abricht-, oder Dickenhobeln und die seitlichen Haltestifte (betätigen den Sicherheitsschalter!) an der Haube fest reindrücken! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB305... -
Seite 17: Wartung
Die Maschine nie im Freien lagern! Lagerung nur bei Temperaturen zwischen +5° und +40° Celsius gestattet, wobei bei +40° Celsius die Luftfeuchtigkeit nicht höher als bei 60% liegen darf. An einem trockenen und sauberen Ort lagern. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB305... -
Seite 18: Reinigung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB305... - Seite 66 EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB305...
-
Seite 67: Ersatzteile / Spare Parts
You find the order address in the preface of this operation manual. Con las piezas de recambio originales de ZIPPER utilizará piezas que están en sintonía con las demás piezas, acortando el tiempo de instalación y alargando la vida útil de la máquina I M P O R T A N T E La instalación de piezas no originales, hace nula la garantía. -
Seite 68: Gewährleistung (De)
Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen. 2.) Meldung: Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer... -
Seite 75: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB305... - Seite 76 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HB305...