Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
Original
Betriebsanleitung
CZ
Návod k použití
HU
Használati
útmutató
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
lesen und beachten!
Technische Änderungen sowie
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Přečtěte si a dodržujte návod k použití a bezpečnostní pokyny!
Technické změny jakož i chyby tisku a sazby vyhrazeny!
Kérjük, olvassa el és tartsta be
a használati- és a biztonsági utasításokat!
Vegye figyelembe a műszaki változtatásokat, valamint a sajtó- és szedési hibákat!
Abricht- Dickenhobelmaschine
Srovnávací a tloušťkovací frézka
Egyengető- vastagsági gyalugép
ZI-HB 305
EAN: 912003923810 4
Edition: 12.03.2014 – Revision 03 – DE/CZ/HU
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-HB 305
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-HB 305
- Seite 1 Betriebsanleitung Návod k použití Srovnávací a tloušťkovací frézka Használati Egyengető- vastagsági gyalugép útmutató ZI-HB 305 EAN: 912003923810 4 Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Technische Änderungen sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten! Přečtěte si a dodržujte návod k použití a bezpečnostní pokyny! Technické...
- Seite 2 ACHTUNG!!! VOR INBETRIEBNAHME BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG DER MASCHINE STETS BEILEGEN! SOFORT AUSPACKEN WARE VOLLSTÄNDIGKEIT LIEFERUNG ÜBERPRÜFEN. ÜBERPRÜFEN SIE DIE MASCHINE AUF ETWAIGE TRANSPORTSCHÄDEN. TRANSPORTSCHÄDEN SIND SOFORT ZU MELDEN. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 2 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204305...
-
Seite 3: Urheberrecht
VORWORT Sehr geehrter Kunde! Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hin- weise zur Inbetriebnahme und Handhabung der ZIPPER Hobelmaschi- ne ZI-HB305. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
8.2 Prvky ......................... 18 9 BEZPEČNOST 9.1 Správné použití ....................19 9.2 Bezpečnostní pokyny ..................19 UVEDENÍ DO PROVOZU 10.1 Obsah dodávky ZI-HB305 ................ 21 10.2 Montáž ..................... 21 Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 4 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204305... - Seite 5 Üzemeltetés az első 10 óra után .............. 37 17.3 Tárolás ..................... 37 HIBAELHÁRÍTÁS ERSATZTEILE / NÁHRADNÍ DÍLY / PÓTALKATRÉSZEK 19.1 Ersatzteilbestellung ................. 43 19.2 Objednávka náhradních dílů ..............43 19.1 Pótalkatrész rendelés ................43 Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 5 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204305...
- Seite 6 INHALT / INDEX KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / NYILATKOZAT GEWÄHRLEISTUNG PRODUKTBEOBACHTUNG Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 6 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204305...
-
Seite 7: Technik
4. Hobelwellenschutzabdeckung 5. Auszugstisch 6. Messskala Spanabnahme Abrichten 7. Höheneinstellung Dickenhobeltisch 8. EIN/AUS/NOTAUS Schalter Technische Daten sowie Design können sich im Rahmen der Produktentwicklung verändern. Daher sind Änderungen vorbehalten. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 7 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204305... -
Seite 8: Sicherheit
SICHERHEIT 3 SICHERHEIT Bestimmungsgemäße Verwendung Die ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB305 sind ausschließlich für nachfolgend genannte Tätigkei- ten unter Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits- Bedie- nungs- und Wartungshinweisen sowie Beschränkungen zugelassen: Abrichten und Dickenhobeln von Holz unter Beachtung von unter Technische Daten ... - Seite 9 Nur für den Betrieb mit der ZI-HB 204 geeignete Hobelmesser ver- wenden. Defekte Hobelmesser sofort ersetzen, stumpfe Hobelmes- ser sofort schärfen/ersetzen. Stumpfe Hobelmesser erhöhen die Rückschlaggefahr! Überlasten Sie die Maschine nicht! Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 9 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204305...
-
Seite 10: Inbetriebnahme
Befestigen Sie den Parallelanschlag mit den Innensechskantschrauben (A) und (B).mit Nach dem Lösen der Flügelschrauben kann der Parallelanschlag seitlich verschoben wer- den. Nach dem Lösen des Fixierhebels (C) kann der Parallelanschlag geneigt werde Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 10 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204305... -
Seite 11: Betrieb
INBETRIEBNAHME Absaugadapter ACHTUNG! Für ein sauberes Arbeiten wird der Anschluss der ZI-HB305 an eine Absauganlage auf jeden Fall empfohlen. In geschlossenen Räumen ist der Anschluss an eine Absauganla- ge Pflicht. Hobelwellenschutz montieren Montieren Sie den Hobelwellenschutz vorne Maschine fixieren Befestigen Sie die Maschine an einer stabilen Unterlage, wie z.B. einer Werkbank. Für gute Arbeitsresultate muss die Maschine fixiert sein, um Vibrationen und das Bewegen der Maschine während dem Betrieb zu verhindern. - Seite 12 Vorschub wie auf Bild dargestellt mit rechter Hand an oberer hinterer Kante und linker Hand führend auf dem Werkstück aufliegend. ACHTUNG! Diese Anleitung ersetzt keine fachgerechte Schulung in der Arbeit mit Hobelmaschinen. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 12 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204305...
-
Seite 13: Dickenhobeln
Arbeitsraum. Maschine vorher abschalten und von der Stromversorgung nehmen. ACHTUNG Die Absaughaube immer montieren, egal ob Abricht-, oder Dickenho- beln und die seitlichen Haltestifte (betätigen den Sicherheitsschalter!) an der Haube fest reindrücken! Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 13 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204305... -
Seite 14: Pflege Und Wartung
Maschine reinigen Täglich nach Inbetriebnahme Reinigen Sie die Maschine nur mit Mitteln, welche die Oberfläche vor Korrosion schützen. Nach ersten 10 Stunden Betrieb Sämtliche Verbindungsteile, Rollen, Walzen, Kontaktpunkte etc. nachölen. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 14 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204305... -
Seite 15: Messerwechsel
Material vor Bearbeitung überprüfen terial im Holz Schlecht bzw. un- Stumpfe Messer, defekte nachschärfen regelmäßig bear- Messer, falsch/ungerade Wechseln beitete Oberflä- montierte Messer nachjustieren chen Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 15 Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204305... - Seite 16 POZOR!!! PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU SI BEZPODMÍNEČNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD! KE STROJI VŽDY PŘIKLÁDEJTE TENTO NÁVOD! IHNED PO VYBALENÍ ZKONTROLUJTE ÚPLNNOST DODÁVKY. ZKONTROLUJTE TAKTÉŽ, ZDA NEDOŠLO K POŠKOZENÍ OBALU A ZBOŽÍ BĚHEM PŘEPRAVY. POKUD DOŠLO K POŠKOZENÍ PŘI DOPRAVĚ, ŠKODY IHNED NAHLASTE.
-
Seite 17: Vážený Zákazníku
PŘEDMLUVA Vážený zákazníku! Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny pro uvedení do provozu a používání ZIPPER srovnávací a tloušťkovací frézky ZI-HB305. Návod k použití je součástí stroje a nesmí být od stroje odstraněn. Uschovejte návod pro případ pozdějšího použití a pokud stroj předáváte někomu třetímu návod přiložte! -
Seite 18: Technika
14. Měřítko úběru při srovnávání 15. Měřítko úběru při tloušťkování 16. Vypínač/nouzový vypínač Technická data, stejně jako vzhled výrobku se mohou v rámci vývoje měnit. Technické změny jsou proto vyhrazeny! Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 18 Návod k použití ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... -
Seite 19: Bezpečnost
Stroj smí být provozován pouze do 1000mnm. Pro jiná použití a z nich pramenící věcné škody nebo zranění, nepřebírá firma Zipper Mas- chinen žádnou odpovědnost a neposkytuje žádnou záruku. Svévolné změny a manipulace se strojem vedou taktéž ke ztrátě záruky a všech nároků na odškodnění. - Seite 20 Pro práci se strojem ZI-HB 204 používejte pouze schválené hoblo- vací nože. Vadné nebo tupé nože ihned nahraďte nebo nabruste. Tupé nože zvyšují nebezpečí zpětného vrhu obrobku! Stroj nepřetěžujte! Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 20 Návod k použití ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204...
-
Seite 21: Uvedení Do Provozu
Upevněte držák pravítka s imbusovými šrouby (A) a (B). Po uvolnění křídlových matek (D) můžete pravítko přemístit stranově. Po uvolnění fixační páky (C) je možné pravítko naklánět. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 21 Návod k použití ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... -
Seite 22: Provoz
Při provozu stroje během montáží nábytku mimo dílnu je nutné se postarat o odpovídající stabilní po- lohu. PROVOZ 11.1 Srovnávání Nasaďte odsávací hubici: Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 22 Návod k použití ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... - Seite 23 90°, nastavte úběr třísky, obrobek posouvejte podle obrázku, ruce mějte na horní hraně obrobku. POZOR! Tento návod nenahrazuje odborné školení pro práci s hoblovacími stroji. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 23 Návod k použití ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204...
-
Seite 24: Tloušťkování
Vždy stroj vypněte a odpojte od sítě. POZOR Odsavač par, vždy hoře, ať oblékání nebo protahovací a boční přídržné čepy (stiskněte bezpečnostní spínač!) Na kapuce pevně zatlačte! Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 24 Návod k použití ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... -
Seite 25: Péče A Údržba
Stroj čistěte pouze s prostředky, které chrání povrchové plochy před korozí. 12.2 Po prvních 10 hodinách provozu Všechny spojovací díly, rolny, válce, kontaktní body atd. nakonzervujte olejem. Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 25 Návod k použití ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... -
Seite 26: Výměna Nožů
Prověřte materiál před obráběním obrobku Špatně nebo nero- Tupé nebo vadné nože, Nabrousit nože vnoměrně ob- nesprávně namontované Vyměnit nože ráběný povrch a vyrovnané Nastavit nože Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 26 Návod k použití ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... - Seite 27 FIGYELMEZTETÉS!!! ÜZEMBEVÉTEL ELŐTT FELTÉTLENÜL OLVASSA HASZNÁLATI UTASÍTÁST! A GÉPKÖNYVET TARTSA MINDIG A GÉP MELLETT! KICSOMAGOLÁS UTÁN AZONNAL ELLENŐRIZZE AZ ÁRU SZÁLLÍTÁSI TELJESSÉGÉT. ELLENŐRIZZE A GÉPEN AZ ESETLEGES SZÁLLÍTÁSI KÁROKAT. A SZÁLLÍTÁSI KÁROKAT AZONNAL JELENTENI KELL. SZÁLLITÁSI OKOK MIATT CSAPÁGYAK GYÁRILAG NINCSENEK BEZSIROZVA! ZSIROZZA ELÖTOLÓ-, HAJTOKERÉK-,...
-
Seite 28: Szerzői Jog
ELŐSZÓ Tisztelt Ügyfelünk! Ez a kezelési útmutató fontos információkat és utasításokat tartalmaz a ZIPPER gyalugép ZI- HB305 üzembe helyezéséhez és használatba vételéhez. A gépkönyv a gép alkotórésze és nem szabad eltávolítani. Őrizze meg későbbi célokra és mellékelje a géphez, ha azt harmadik félnek továbbítja! Kérjük, tartsa be a biztonsági utasításokat! -
Seite 29: Műszaki Adatok
20. Gyalutengely-védőburkolat 22. Mérőskála forgácsmennyiség- 21. Védőfedél magassági beállítása egyengető 23. Vastagsági gyaluasztal magassági 24. BE/KI/VÉSZKIKAPCSOLÓ beállítása Műszaki adatok, valamint a design a termékfejlesztés keretein belül változhatnak. Változtatások jogát fenntartjuk Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Használati utasitás ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... -
Seite 30: Biztonság
A gép üzemeltetése csak 1000m tengerszint feletti magasságig engedélyezett. A nem rendeltetésszerű alkalmazás, illetve az ebben a gépkönyvben leírt meghatározások és utasítások figyelmen kívül hagyása minden, ZIPPER GmbH-val szembeni kárpótlási igény megszűntetését vonja maga után. A gép öntörvényű változtatása és manipulációja, különösen a motor specifikációinak, csakugyan minden jótállási- és kárpótlási igény megszűnését vonja maga után. - Seite 31 Üzemeltetéshez csakis a ZI-HB 305 géphez alkalmas gyalukést használja. A hibás gyalukéseket azonnal pótolni kell, az elkopott gyalukést pedig azonnal megélezni/cserélni. Az életlen gyalukések növelik a visszacsapódás veszélyét! Ne terhelje túl a gépet! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at...
-
Seite 32: Üzembevétel
Egyengető- Vastagsági gyalugép ZI-HB305 Elszívóadapter Tolórúd (keskeny, kis munkadarabok közvetett előretolásához) Párhuzamos ütköző forgószerkezettel 2x szerelőcsavar betéttárcsával Rögzítőkar-párhuzamos ütköző Hüvely Vastagsági gyaluasztal forgatókarja 4mm inbuszcsavarok nincs ábrázolva 15.2 Szerelés Párhuzamos ütköző Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Használati utasitás ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... - Seite 33 Erősítse meg a párhuzamos ütközőt a belső hatlapú csavarral (A) és (B). A szárnyas csavarok meglazítása után a párhuzamos ütközőt oldalsó részen el lehet tolni. A rögzítőkar lazítása után (C) a párhuzamos ütközőt dönteni lehet. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Használati utasitás ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204...
-
Seite 34: Üzemeltetés
Jó munkaeredmények elérése érdekében a gépet jól kell rögzíteni, azért, hogy a gép vibrációját és mozgását az üzemeltetés alatt megakadályozzuk. A gép alkalmazásánál bútorszereléshez, stb. gondoskodni kell egy megfelelően adaptált és stabil alapzatról. ÜZEMELTETÉS 16.1 Elegyengetés Csatlakoztassa az elszívóadaptert: Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Használati utasitás ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... - Seite 35 A párhuzamos ütközőt 90°-ra kell beállítani, továbbá a forgácsmennyiséget beállítani, az előretolást, mint a képen ábrázolva jobb kézzel a felső hátsó élen és a bal kezet vezetőnek a munkadarabra helyezni. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Használati utasitás ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204...
-
Seite 36: Vastagsági Gyalu
Kis, rövid munkadarabokat nem szabad megmunkálni. FIGYELEM A páraelszívó mindig mount, akár az öltözködés vagy a vastagoló és az oldalsó rögzítő csapok (nyomja meg a biztonsági kapcsolót!) A motorháztető határozottan nyomja be Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Használati utasitás ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... -
Seite 37: Gondozás És Karbantartás
Soha ne tárolja a gépet a szabadban! Csak +5° és +40° Celsius hőmérséklet között engedélyezett a tárolás, ahol is +40° Celsius foknál a páratartalom nem magasabb, mint 60%. Tárolja a gépet száraz és tiszta helyen. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Használati utasitás ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... -
Seite 38: Hibaelhárítás
Csökkentse a forgácsmennyiséget. visszacsapódása forgácsmennyiség Göcsörtös fa vagy A megdolgozandó anyag ellenőrzése idegenanyag a fában Rossz, illetve nem Életlen kések, hibás utánélezni rendszeresen kések cserélni megmunkált felületek Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Használati utasitás ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... -
Seite 39: Ersatzteile / Náhradní Díly / Pótalkatrészek
ERSATZTEILE / NÁHRADNÍ DÍLY / PÓTALKATRÉSZEK ERSATZTEILE / NÁHRADNÍ DÍLY / PÓTALKATRÉSZEK Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Használati utasitás ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... - Seite 40 6-1.0mm Acorn nut Line cord Working Table clamping Rubber set Cover Locking line 8-1.25mm Hexagonal nut Cable hook Flat washer 5-0.8 x 10mm Pan head screw Lift handle 8-1.25mm Locking nut Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Használati utasitás ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204...
- Seite 41 6000ZZ Ball bearing Thread forming screw Bearing seat Thread forming screw Blade Thermo-protector Set plate 5-0.8 x 10mm Socket head bolt 6-1.0 x 16mm Blade bolt Rubber buffer Ratchet 8mm Flat washer Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Használati utasitás ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204...
- Seite 42 Dust collect Chain Thread forming screw Graphite Dust Collect cover 6-1.0mm Acorn nut Thread forming screw 6mm Spring washer Dust collect key 6mm Flat washer Wrench Tension pulley Push sticker Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Használati utasitás ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204...
-
Seite 43: Ersatzteilbestellung
ERSATZTEILE / NÁHRADNÍ DÍLY / PÓTALKATRÉSZEK 19.1 Ersatzteilbestellung Mit Originalteilen von Zipper verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhalten die Le- bensdauer. H I N W E I S Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie! -
Seite 44: Konformitätserklärung / Prohlášení O Shodě
Ezúton kijelentjük, hogy a fent megnevezett gép az EK-irányvonal biztonsági- és egészségvédelmi követelményeinek megfelel. Ez a kijelentés érvényességét veszti, ha olyan változtatásokat eszközölnek a gépen, amiket velünk nem egyeztettek. Grieskirchen, 12.03.2009 Ort / Datum Unterschrift Erich Humer (Geschäftsführer) Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Használati utasitás ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... -
Seite 45: Gewährleistung
Veräußerung des Gerätes. 4.) Schadensersatzansprüche und sonstige Haftungen: Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadenser- satzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes. -
Seite 46: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Használati utasitás ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204... - Seite 47 PRODUKTBEOBACHTUNG Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Használati utasitás ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204...