Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Altrad BELLE VIBRATECH+ 38
Inhaltszusammenfassung für Altrad BELLE VIBRATECH+ 38
- Seite 1 BELLE 870/20023/1 01/21 VIBRATECH+ Operators Manual Manuel De L'Opérateur Manual de Operação Bedienungshandbuch Betjene Håndbok Käyttöohje Instrukcja Obsługi...
- Seite 2 EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC &...
- Seite 3 EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EC SAMSVARSERKLÆRING / EY-YHDENMUKAISUUSILMOITUS / DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, bestätige hiermit, dass, wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem gekauft zugelassen Belle Group-Händler innerhalb der EWG, so entspricht sie den folgenden EG-Richtlinien: 2006/42/CE (Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie 98/37/EG), elektromagnetische Kompatibilität Richtlinie 2004/108/EG (geändert durch 89/336/EWG, 92/31/EWG und 93/68 EWG).
- Seite 4 My, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 0EU, Velké Británie AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, Velká Británie. Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr.
- Seite 5 / EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON / ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA / ES ATITIKTIES DEKLARACIJA / AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB Müra Tehniline faile hoitakse Ray Neilson kell Belle grupi peakontor aadress, mis on märgitud eespool.
-
Seite 6: How To Use This Manual
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS ALTRAD BELLE (UK): Contents ..................................... -
Seite 7: Machine Description
Machine Description Type: Application: Technical Data Model Weight - 7M (kg) Weight - 10M (kg) Poker Diameter (mm) Poker Length (mm) Frequency (Hz) Current (A) Vibrations Per Minute (VPM) Force Output (N) Power (kW) IP Rating Vibration Level (m/sec... -
Seite 8: General Safety
General Safety Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any CAUTION maintenance, service or repairs. Work Area • KEEP • DO NOT OPERATE • KEEP Electrical Safety • EARTHED TOOLS MUST BE PLUGGED INTO •... -
Seite 9: Health And Safety
General Safety Before operation Intended use: • respective company. • • over load. • • • interference immunity and interference emissions. • • Health and Safety For your own safety, as protection for others, and to avoid damage to the motor, read carefully the following usage recommendations. -
Seite 10: Pre-Start Checks
Pre-Start Checks • • • • • • Operation PUTTING INTO OPERATION Switch on: NOTE:- VIBRATING POKER CONNECTION TO POKER Connection possibilities: EXTENSION CABLES DO NOT use damaged or worn out cables. CAUTION AVOID heavy loads on the cables. RECOMMENDATIONS OF USE OF CONCRETE CONVERTOR Do not use the poker convertor to spread the concrete. -
Seite 11: Service & Maintenance
Service & Maintenance maintenance listed in this section is carried out. Observe the waiting period before opening the Poker. In addition to the time of discharge, WARNING which is about 90 seconds, wait and check for any residual voltage prior to starting work. The waiting period is at least 2 minutes after the plug has been disconnected. -
Seite 12: Troubleshooting Guide
Troubleshooting Guide Problem Cause / Solution The poker is not working The poker works correctly but it overheats The poker works slowly and it overheats The motor is noisy LED Display Panel No. Power On Action Short Circuit = Green Light = Red Light Overvoltage = Orange Light... -
Seite 13: Warranty
Warranty operation or user maintenance instructions. Warranty Claims For Warranty Claims: Write to: Warranty Registration: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Replacement Parts www.Altrad-Belle247.com... -
Seite 14: Comment Utiliser Ce Manuel
Il peut y avoir un danger mortel pour l’opérateur. AVERTISSEMENT AVERTISSMENT IMPERATIF de LIRE et d’ASSIMILER le contenu de ce manuel. Il faut SAVOIR Il faut TOUJOURS TOUTES QUESTIONS EVENTUELLES ALTRAD BELLE (UK): Sommaire ......................................................................Description de l’appareil ...................................................................................................... -
Seite 15: Description De L'appareil
Description de L’Appareil Type: Application: Caractéristiques Techniques Modèle Poids - 7M (kg) Poids - 10M (kg) Diametre d’Aiguille (mm) Longeur d’Aiguille (mm) Fréquence (Hz) Intensité (A) Vibrations Par Minute (VPM) Force Centrifuge (N) Puissance (kW) Indice de Protection Vibration Level (m/sec... -
Seite 16: Sécurité Générale
Sécurité Générale Un entretien mal fait ou une utilisation incorrecte risque d’être dangereux(se). Lisez et assimilez LES ATTENTION CONSIGNES DE SECURITE ET LES CONSEILS D’UTILISATION d’entretien, de service ou des réparations. Zone de travail • • • Sécurité électrique : •... -
Seite 17: Santé Et Sécurité
Sécurité Générale Avant le fonctionnement Utilisation prévue : • • • • • • • • Santé et Sécurité Pour votre propre sécurité, ainsi que la protection d’autrui, et pour éviter les dommages au moteur, lisez soigneusement les recommandations d’utilisation suivantes. •... -
Seite 18: Contrôles Préalables Au Démarrage
Contrôles Préalables Au Démarrage • • • • transmission du courant. • • Fonctionnement MISE EN FONCTIONNEMENT Mise en marche : NOTE:- Éteindre : CONNEXION DE L’AIGUILLE VIBRANTE Possibilités de branchement: RALLONGES NE PAS utiliser de câbles endommagés ou usés. ATTENTION ÉVITEZ les charges lourdes sur les câbles. -
Seite 19: Entretien Et Révision
Entretien et Révision Respectez la période d’attente avant d’ouvrir l’Aiguille « Vibratech+ ». En plus du temps de AVERTISSMENT été débranchée. • Maintenance Périodique COTES D’USURE POUR LES DIAMETRES ET LONGUEURS DES AIGUILLES VIBRANTES. Modele Diametre (mm) Longueur (mm) 36.5 40.5 50.5 56.5... - Seite 20 Guide de résolution des anomalies Problème Cause / Solution L’aiguille ne fonctionne pas 4. Mauvais raccordements L’aiguille fonctionne correctement mais elle Le moteur est bruyant Allumé Action Court-circuit G = Lumière verte R = Lumière rouge Surtension O = Lumière orange B = Lumière bleue Fuite de courant = Lumière constante...
-
Seite 21: Garantie
Garantie Group reconnus. quelle machine. normale. Réclamations de Garantie Pour les Réclamations de Garantie Ecrire à: Service d’enregistrement de garantie http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Pièces de Rechange www.Altrad-Belle.com... -
Seite 22: Como Utilizar Este Manual
Como Utilizar este Manual Prefácio “Descrição da Máquina” “Segurança Geral” e “Saúde e Segurança” “Resolução de Problemas” “Assistência e Manutenção” “Garantia” “Declaração de Conformidade” Directivas às quais deve prestar especial atenção: CUIDADO procedimentos não forem levados a cabo correctamente. ATENÇÃO A vida do operador pode estar em risco. -
Seite 23: Descrição Da Máquina
Descrição da Máquina Modelo: Aplicação: Informação Técnica Model Peso - 7M (kg) Peso - 10M (kg) Diâmetro Agulha (mm) Comprimento Agulha (mm) Frequência (Hz) Corrente Vibrações Por Minuto (VPM) Potência á Saída Ptência (kW) Nível de vibração (m/sec... -
Seite 24: Segurança Geral
Segurança Geral CUIDADO Área de Trabalho • MANTENHA acidentes. • NÃO TRABALHE • NÃO UTILIZE adaptadores de tomadas. • CERTIFIQUE-SE • EVITAR • NÃO EXPOR • NÃO ESFORCE • NUNCA • MANTENHA • SUBSTITUA • AO TRABALHAR Assistência • DEVE SER FEITA apenas por pessoal qualificado. •... -
Seite 25: Saúde E Segurança
Segurança Geral Antes de iniciar os trabalhos Uso previsto: • Saúde e Segurança Para sua segurança e proteção de terceiros e para evitar estragos do motor, leia com atenção as seguintes recomendações: • • • ASSEGURE-SE • EVITE • NÃO MEXA •... - Seite 26 • Funcionamento INICIAR O FUNCIONAMENTO Ligar: NOTE:- • • • Desligar: LIGAÇÃO DA AGULHA VIBRATÓRIA AO RESTANTE EQUIPAMENTO Possibilidades de ligação: CABOS DE EXTENSÃO NÃO USE CUIDADO EVITE cargas pesados nos cabos. RECOMENDAÇÕES PARA USO DO CONVERSOR DE CIMENTO mistura...
- Seite 27 Assitência e Manutenção ATENÇÃO trabalhos. O tempo de espera é de pelo menos 2 minutes depois de desligar a máquina. Manutenção periódica DIMENSÕES DOS DIÂMETROS E COMPRIMENTOS DAS AGULHAS Modelo Diâmetro (mm) Comprimento (mm) 36.5 40.5 50.5 56.5...
-
Seite 28: Resolução De Problemas
Resolução de Problemas Problema Causa / Solução A agulha não trabalha A agulha trabalha correctamente, mas so- breaquece A agulha trabalha lentamente e sobreaquece O motor é barulhento Painel LED No. Ligado Em funcionamento Curto circuito = Luz verde = Luz vermelha Sobre voltagem = Luz laranja = Luz azul... -
Seite 29: Peças De Reposição
Warranty compra. Pedidos de Garantia Para Pedidos de Garantia: Escreva para: Registo de Garantia: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Peças de Reposição www.Altrad-Belle.com osco’... - Seite 30 Vor Benutzung oder Reparatur mit dieser Maschine müssen Sie erst diese WARNUNG Bedienungsanleitung lesen und verstehen. Inhaltsverzeichnis ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Garantie ................................................................................................................... Altrad Belle behält sich jederzeit das Recht zu Änderungen an der Maschine ohne vorherige Ankündung vor.
-
Seite 31: Maschinenbeschreibung
Maschinenbeschreibung Typ: Anwendung: Caractéristiques Techniques Modell Gewicht - 7M (kg) Gewicht - 10M (kg) Innenrüttler Durchmesser (mm) Innenrüttler Länge (mm) Frequenz (Hz) Stromstärke (A) Vibrieren Pro Minute (VPM) Fliehkraft (N) Leistung (kW) Schutzart Wertung Vibrationsniveau (m/sec... -
Seite 32: Allgemeine Sicherheit
Allgemeine Sicherheit Unsachgemäße Wartung bedeutet ein Risiko. Lesen und verstehen Sie dieses Kapitel bevor Sie VORSICHT mit der Wartung oder Reparatur beginnen. Arbeitsumfeld • • • Elektrische Sicherheit • • • • • • • • • • • • Service •... -
Seite 33: Gesundheit & Sicherheit
Allgemeine Sicherheit Vor der Inbetriebnahme für die bestimmungsgemäße Verwendung: richters nicht. Gesundheit & Sicherheit Lesen Sie zu Ihrem eigenen Schutz, zum Schutz anderer Personen und zur Vermeidung von Motorschäden die nachfolgenden Verwendungsempfehlungen genau. • Stellen sicher • STELLEN SIE SICHER •... -
Seite 34: Vor Arbeitsbeginn
Vor Arbeitsbeginn • NIEMALS • NIEMALS • • • • • Bedienung INBETRIEBNAHME Einschalten: HINWEIS:- • • • Ausschalten: VIBRIERENDE INNENRÜTTLER-VERBINDUNG ZUM INNENRÜTTLER Verbindungsmöglichkeiten: VERLÄNGERUNGSKABEL Benutzen Sie keine beschädigten oder äußerlich verschlissene Kabel. VORSICHT Vermeiden Sie hohe Zugbelastungen am oberen Teil des Anschlusskabels. EINSATZVORAUSSETZUNGEN det werden. -
Seite 35: Service & Wartung
Service & Wartung • • • Zeit für die Entladung, die etwa 90 Sekunden beträgt, sollten Sie auch vor dem Arbeitsbeginn WARNUNG warten und die Maschine auf eine eventuell vorhandene Restspannung kontrollieren. Die Wartezeit ist mindestens 2 Minuten nachdem der Stecker unterbrochen wurde. •... -
Seite 36: Fehlersuche
Fehlersuche Problem Ursache / Lösung Der Innenrüttler funktioniert nicht: Der Innenrüttler funktioniert korrekt, überhitzt sich aber: Der Innenrüttler arbeitet langsam und überhitzt sich: Der Motor läuft laut: LED-Anzeigetafel Einschalten Betrieb Kurzschluss G = Grünes Licht R = Rotes Licht Überspannung O = Oranges Licht B = Blaues Licht Kriechstrom... - Seite 37 Garantie Garantiefall Rufnummern für Garantieansprüche: Garantieregistrierung: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Ersatzteile www.Altrad-Belle.com.
- Seite 38 Bruke Bruksanvisningen Forord ‘Beskrivelse av maskinen’ ‘Generelle sikkerhetsinstrukser’ ‘Helse og sikkerhet’ ‘Feilsøking’ ‘Service’ ‘Garanti’ ‘Samsvarserklæring’ Forklaringer til teksten i bruksanvisningen: Produktet kan være forbundet med fare. Du risikerer å skade deg selv eller maskinen hvis prosedyrene ikke utføres riktig. ADVARSEL Operatørens liv er i fare.
-
Seite 39: Beskrivelse Av Maskinen
Beskrivelse av maskinen Type: Bruksområde: Tekniske data Modell Vekt - 7M (kg) Vekt - 10M (kg) Vibrerende Diameter (mm) Vibrerende Lengde (mm) Frekvens (Hz) Spenning (A) Vibrasjoner per minutt (VPM) Kraft (kW) Ingress Beskyttelses Vibrasjonsnivå (m/sec... -
Seite 40: Generell Sikkerhet
Generell sikkerhet Feilaktig vedlikehold kan være farlig. Dette avsnittet må leses og forstås før du foretar vedlikehold, service eller reparasjon. Arbeidsområde • HOLD • IKKE BRUK • HOLD Elektrisk sikkerhet • JORDEDE VERKTØY MÅ KOBLES TIL • DU MÅ ALDRI FJERNE •... -
Seite 41: Helse Og Sikkerhet
Generell sikkerhet Før bruk i tiltenkt formål: Helse og Sikkerhet For din egen sikkerhet, som beskyttelse for andre og for å unngå skader på motor, les nøye følgende bruksanbefalinger. maskinens typeskilt. • SØRG • UNNGÅ • IKKE LA • IKKE BRUK •... -
Seite 42: Kontroll Før Start
Kontroll før start • • • • • Bruk IDRIFTSETTELSE Slå på: MERK:- • Driftsspenningen på generatoren må være 230V + 15% under alle lastforhold; • Maskinen må drives alene på generatoraggregatet; • Produsenten av generatoraggregatet må tillate drift av laster med kondensatorer. Slå... -
Seite 43: Service Og Vedlikehold
Service og vedlikehold • • • Følg ventetiden før du åpner ‘Vibratech+’ staven. I tillegg til utladningstiden, som er ca 90 sekunder, ADVARSEL vent og se etter eventuelle gjenværende spenning før du starter arbeidet. Ventetiden er minst 2 minutter etter at pluggen har blitt koblet fra. •... - Seite 44 Feilsøking Problemer Årsak / Handling Staven fungerer ikke Staven fungerer riktig, men den blir overopphetet Staven går sakte, og den blir overopphetet Motoren er støyende LED-panel Strøm på Handling Kortslutning G = Grønt lys R = Rødt lys Overspenning O = Oransje lys B = Blått lys Lekkasjestrøm = Fiksert lys...
- Seite 45 Garanti Krav under garanti For krav under garanti: Postadresse: Garantiregistrering: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration. Reservedeler www.Altrad-Belle.com...
-
Seite 46: Kuinka Käyttöohjetta Käytetään
PUOLEEN. Sisältö ......................................................................... Laitteeseen tutustuminen ..................................47 ......................................47 ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Altrad Belle pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen teknisiä ominaisuuksia ilmoittamatta siitä etukäteen eikä kanna oikeudellista vastuuta mahdollisista muutoksista. -
Seite 47: Laitteeseen Tutustuminen
Laitteeseen tutustuminen Tyyppi: Käyttötarkoitus: Tekniset tiedot Malli Paino - 7M (kg) Paino - 10M (kg) Tärysauva Halkaisija (mm) Tärysauva Pituus (mm) Taajuus (Hz) Jännite (A) Värähtelyä minuutissa (r/min) Ulostuloteho (N) Teho (kW) Kotelointiluokka Arvostelu Tärinä (m/sec... -
Seite 48: Yleisiä Turvallisuusohjeita
Yleisiä turvallisuusohjeita in edustajan puoleen. Väärin huollettu laite saattaa olla vaarallinen.Ennen kuin ryhdytte huoltamaan tai korjaamaan laitetta, VAARA tutustukaa huolellisesti seuraaviin ohjeisiin. Työympäristö • TULEE OLLA PUHDAS • Sähkötyökaluja EI SAA KÄYTTÄÄ • LÄHEISYYDESSÄ EI SAA OLLA Sähköturvallisuus • MAADOITETTU TYÖKALU VOIDAAN LIITTÄÄ pistokkeeseen. -
Seite 49: Erityisiä Turvallisuusohjeita
Yleisiä turvallisuusohjeita Ennen käyttöä Aiottu käyttötarkoitus: Erityisiä turvallisuusohjeita Oman ja muiden turvallisuuden takaamiseksi ja laitteen rikkoutumisen estämiseksi tutustu huolellisesti seuraaviin laitteen käyttöä koskeviin suosituksiin. katso varmista • VARMISTA • Virrankulun varmistamiseksi VÄLTÄ johdon joutumista raskaiden esineiden tai koneiden alle. • ÄLÄ... - Seite 50 Tarkistustoimenpiteet ennen käynnistystä ilmoita asiasta asianmukaiselle taholle. virrankulun varmistamiseksi. Työskentely KÄYTTÖÖNOTTO Käynnistys: HUOMIO:- Sammutus: TÄRYSAUVAN LIITTÄMINEN SAUVAAN Kytkentämahdollisuudet: JATKOJOHDOT tajalta. Vioittuneita ja kuluneita johtoja ei saa käyttää. VAARA Jatkojohtoja ei saa vahingoittaa. BETONITÄRYTTIMEN KÄYTTÖSUOSITUKSET...
-
Seite 51: Huolto Ja Korjaus
Huolto ja korjaus • Laite on varmasti kytketty irti pistorasiasta. • • VAROITUS purkausajan noudattamisen lisäksi tarkista ennen työn aloittamista, ettei laitteessa ole virtaa. Varoaika on vähintään 2 minuuttia siitä, kun pistoke on vedetty irti. • • Määräaikaishuolto riippuen. KULUMISESTA JOHTUVAT SAUVAN MINIMIMITAT (HALKAISIJA/PITUUS) a. -
Seite 52: Laitteen Varastointi
Vianetsintä Problem Cause / Solution Sauva ei toimi 4. Liitos on huono Sauva toimii oikein, mutta ylikuumenee Sauva toimii hitaasti ja ylikuumenee Moottori on äänekäs LED-näyttöpaneeli Nro Virta päällä Toiminta Oikosulku G = vihreä valo R = punainen valo Ylijännite O = oranssi valo B = sininen valo Jännitevuoto... - Seite 53 Takuu Takuuvaateet Takuuvaateet tulee esittää seuraavaan osoitteeseen: Tuotteen takuurekisteröinti: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Varaosat www.Altrad-Belle.com...
- Seite 54 Przedmowa ‘Opis Maszyny’ ‘Wykrywanie i Usuwanie Usterek’ ‘Serwis i Konserwacja’ ‘Gwarancja’ UWAGA ZAWSZE Spis treœci ..............................................................................................................................................................................stwo..................................................................................................................................................................................................................................................................................Gwarancja ..............................................................................................................
-
Seite 55: Opis Maszyny
Opis Maszyny Typ: Zastosowanie: Parametry techniczne Model - 7M (kg) - 10M (kg) Wibracje/min. (1/min) Moc (kW) Wibracje przenoszone na r ceoperatora (m/sec... - Seite 56 UWAGA Obszar Roboczy • UTRZYMUJ • NIE PRACUJ • TRZYMAJ • • NIGDY NIE USUWAJ • NIE STOSUJ • • UNIKAJ • NIE WYSTAWIAJ • • • • TRZYMAJ • Natychmiast • PODCZAS PRACY Serwis • • • • • •...
- Seite 57 Zanim rozpoczniesz: Przeznaczenie: • nia silnika. numerem seryjnym. • UNIKAJ • NIE POZOSTAWIAJ • • NIE PRACUJ • NIE POZWALAJ • ZAPEWNIJ • PRZECHOWUJ • • • Wibracje Filtrowanie nice. Warstwa ochronna...
-
Seite 58: Kontrola Przed Uruchomieniem
Kontrola przed uruchomieniem • URUCHAMIANIE UWAGA:- tora. UWAGA... -
Seite 59: Serwis I Konserwacja
Serwis i Konserwacja • • • • • Okresowe konserwacje Model 36.5 40.5 50.5 56.5... -
Seite 60: Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek
Poradnik wykrywania i usuwania usterek Problem Obwód krótki G = Lampka zielona R = Lampka czerwona B = Lamka niebieska Przegrzanie Faza Przechowywanie Transporte... - Seite 61 Gwarancja Roszczenia Gwarancyjne. Altrad Belle Warranty Department Rejestrowanie Gwarancji: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration...
- Seite 62 ALTRAD BELLE Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB Tel. +44 (0)1298 84606 - Fax +44 (0)1298 84722 - Email: sales@altrad-belle.com www.Altrad-Belle.com BELLE EU IMPORTER ADDRESS LIGHT ADRESSE DE L'IMPORTATEUR - DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR - ENDEREÇO DO IMPORTADOR - ADRES IMPORTEUR CONSTRUCTION IMPORTØRENS ADRESSE - IMPORTEUR ADRESSE - INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE - IMPORTÖRENS ADRESS - IMPORTØRADRESSE...