Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Multirall 200:

Werbung

Multirall™ 200
Deckenlifter
Gebrauchsanweisung
Liko
Multirall
200 Deckenlifter
TM
TM
Der Multirall™ 200 Deckenlifter ist ein Universallifter, der für die
Verwendung in der Gesundheits- und Intensivpflege sowie für
Rehabilitationen konzipiert ist. Der Multirall 200 Deckenlifter lässt
sich einfach zwischen Hebepunkten hin- und herbewegen und
eignet sich perfekt für Raum-zu-Raum-Transfers.
Der Multirall™ 200 Deckenlifter kann auf zwei verschiedene Arten
am Fahrwagen montiert werden:
- montiert mit dem Hebeband unter dem Liftergehäuse (Abb. 1) oder
- montiert mit dem Hebeband über dem Liftergehäuse (Abb. 2).
Konzipiert für die Benutzung bei allen normalen Hebe- und
Transfersituationen, z. B. zwischen Bett/Rollstuhl, auf den/vom
Boden, Toilettenbesuche, Gehübungen und für horizontales Heben.
In dieser Gebrauchsanweisung wird die zu hebende Person als „Pflegebedürftiger" und die Person, die dem Pflegebedürftigen behilflich ist,
als „Pfleger" bezeichnet. Die weibliche Form ist hierbei eingeschlossen.
WICHTIG!
Das Heben und Transferieren eines Pflegebedürftigen ist immer mit einem gewissen Risiko verbunden. Lesen Sie vor der Benutzung
die Gebrauchsanweisung sowohl des Lifters für den Pflegebedürftigen als auch des Hebezubehörs aufmerksam durch. Der Inhalt der
Gebrauchsanweisung muss vollständig verstanden worden sein. Diese Vorrichtung darf nur von geschultem Personal bedient werden. Stellen Sie
sicher, dass das Hebezubehör für den verwendeten Lifter geeignet ist. Gehen Sie bei der Verwendung mit Sorgfalt und Vorsicht vor. Als Pfleger sind
Sie jederzeit für die Sicherheit des Pflegebedürftigen verantwortlich. Sie müssen sich über die Fähigkeit des Pflegebedürftigen, die Hebesituation zu
meistern, im Klaren sein. Wenden Sie sich bei Unklarheiten an den Hersteller oder an den Zulieferer.
7DE125103 Rev. 13
DEUTSCH 2020
Produkt-Nr. 3130001
Multirall
Abb. 1
Produktbeschreibung
Multirall
Abb. 2
Zubehör
Das Liko™-Produktsortiment umfasst mehrere Hebegurtmodelle
in vielen Größen und verschiedenen Designs. Als weiteres
Zubehör ist ein praktischer Wagen für den Transfer und die
Aufbewahrung des Lifters erhältlich, sowie ein Verlängerungsarm,
der zum Ein- und Aushängen des Hebebandes in den Fahrwagen
benutzt werden kann.
Der Multirall™ 200 Deckenlifter ist für das sichere und einfache
Auswechseln von Lifterzubehör an das Liko
System angepasst.
Schnellwechsel-
TM

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Liko Multirall 200

  • Seite 1 Zubehör Verwendung in der Gesundheits- und Intensivpflege sowie für Das Liko™-Produktsortiment umfasst mehrere Hebegurtmodelle Rehabilitationen konzipiert ist. Der Multirall 200 Deckenlifter lässt in vielen Größen und verschiedenen Designs. Als weiteres sich einfach zwischen Hebepunkten hin- und herbewegen und Zubehör ist ein praktischer Wagen für den Transfer und die eignet sich perfekt für Raum-zu-Raum-Transfers.
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Erläuterung der Symbole ............................ 3 Sicherheitsvorschriften ............................4 Definitionen ................................ 5 Technische Daten ............................... 5 Abmessungen ..............................6 EMC-Tabelle................................ 6 Montage ................................10 Betrieb ................................15 Laden der Akkus ............................... 17 Raum-zu-Raum-Transfer ........................... 18 Max. Tragfähigkeit ............................20 Empfohlenes Lifter- und Hebezubehör ......................20 Fehlersuche und -behebung ..........................
  • Seite 3: Erläuterung Der Symbole

    Erläuterung der Symbole Diese Symbole finden Sie in diesem Dokument und/oder auf dem Produkt. Symbol Beschreibung Nur für die Verwendung in Innenräumen. Das Produkt weist einen speziellen Schutz gegen Stromschläge auf (Isolationsklasse II). Schutzniveau gegen Stromschläge Typ B. Warnung: In dieser Situation muss mit besonderer Sorgfalt und Vorsicht vorgegangen werden. Vor der Verwendung die Gebrauchsanweisung lesen.
  • Seite 4: Sicherheitsvorschriften

    Setzen Sie sich für Hilfe und Beratung mit Ihrem Hill-Rom Ansprechpartner in Verbindung. Die Installation von Fahrwagen für Multirall muss durch Personen erfolgen, die von Liko autorisiert wurden. Diese müssen sich des Weiteren an die Installationsanweisungen und Empfehlungen für das jeweilige Liftersystem halten.
  • Seite 5: Definitionen

    Stromversorgung: Akkus: 2 x 12 V DC (2,4 Ah – 2,6 Ah) wartungsfreie, Geräuschpegel: 62,2 dB(A) verschlossene Blei-Säure-Gel-Akkus. Neue Akkus sind bei Liko® erhältlich. Schutzklasse: IP 30 (Liftergehäuse) IP 43 (Handbedienung) Akkuladegerät:  SMP CC-10-43-24; 100-240 V AC, 40-60 Hz, max. 600 mA Betätigungskraft der...
  • Seite 6: Abmessungen

    Abmessungen Decke Seitenansicht (Central Suspension Point) (Aufhängepunkt - mittig) L*** Draufsicht Abmessungen in mm. L*** 1600 Abmessungen in Zoll. L*** 10,4 11,6 17,4 12,1 63,0 Mindestabstand zwischen Decke und CSP bei max. Hubhöhe. Installationsabmessungen: Der Abstand zwischen dem Befestigungspunkt für das Liftergehäuse am Fahrwagen und dem CSP bei max. Hubhöhe. Hubintervall: Der Abstand zwischen der max.
  • Seite 7: Richtlinien Und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit

    Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Der Deckenlifter ist für die Benutzung in untenstehend spezifizierter elektromagnetischer Umgebung ausgelegt. Der Kunde oder der Benutzer des Deckenlifters sollten sicherstellen, dass das Produkt in solch einer Umgebung benutzt wird. „Wesentliche Leistung nach Herstellerangaben: Die Hebevorrichtung darf sich nicht unbeabsichtigt bewegen, während sie Störungen ausgesetzt wird.“...
  • Seite 8 Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Der Deckenlifter ist für die Benutzung in untenstehend spezifizierter elektromagnetischer Umgebung ausgelegt. Der Kunde oder der Benutzer des Deckenlifters sollten sicherstellen, dass das Produkt in solch einer Umgebung benutzt wird. „Wesentliche Leistung nach Herstellerangaben: Die Hebevorrichtung darf sich nicht unbeabsichtigt bewegen, während sie Störungen ausgesetzt wird.“...
  • Seite 9 Empfohlene Trennungsabstände zwischen ortsveränderlichen und mobilen HF- Kommunikationsgeräten und dem Deckenlifter Der Deckenlifter ist für den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in der abgestrahlte HF- Störungen kontrolliert werden. Der Kunde oder Benutzer des Deckenlifters kann elektromagnetische Störungen vermeiden, indem er den unten empfohlenen Mindestabstand zwischen ortsveränderlichen und mobilen HF- Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem Deckenlifter einhält, der von der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts abhängt.
  • Seite 10: Montage

    Siehe einzelne Kombinationen 1, 2 und 3 unten. Anmerkung! Es sind keine anderen Kombinationen zulässig, unabhängig davon, ob es sich bei den Teilen um Liko -Produkte oder Produkte eines anderen Unternehmens handelt. Kombination 1: Q-Link oder Q-Link II, Nr. 3136015, Nr. 3136016, Nr. 3136040 Q-Link: Nur als Ersatz- teil erhältlich...
  • Seite 11 Montage am Fahrwagen-Haken für MR/LR: Vor der ersten Benutzung • Laden Sie den Akku des Lifters mindestens 8 Stunden lang, siehe Kapitel „Laden der Akkus“. • Schließen Sie die Handbedienung MR-2 (Art.-Nr. 3136001) an den Kontakt für die Handbedienung am Liftergehäuse an. Der Multirall™...
  • Seite 12 Alt. B, mit dem Hebeband unter dem Liftergehäuse Diese Alternative wird empfohlen, wenn der Lifter für einen längeren Zeitraum, ohne versetzt zu werden, am selben Schienensystem angebracht ist. 1. Setzen Sie den Adapter MR/LR in den Verbinden Sie den Adapter MR/LR mit dem Fahrwagen-Haken für MR/LR. Universalanschluss oder den Multirall- Schlittenadapter 3126020 ein.
  • Seite 13 Montage am Fahrwagen S65 mit Einzelhaken Vor der ersten Benutzung • Laden Sie den Akku des Lifters mindestens 8 Stunden lang, siehe Kapitel „Laden der Akkus“. • Schließen Sie die Handbedienung MR-2 (Art.-Nr. 3136001) an den Kontakt für die Handbedienung am Liftergehäuse an. Der Multirall™...
  • Seite 14 4. Der Multirall™ Deckenlifter ist jetzt ordnungsgemäß Vor dem Anheben ist darauf zu achten, dass Q-Link oder montiert und einsatzbereit. Q-Link II sicher am Fahrwagen-Haken befestigt ist. Wenn dies nicht der Fall ist, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, bevor Sie mit dem Anheben beginnen.
  • Seite 15: Betrieb

    Der Multirall™ 200 Deckenlifter ist für das sichere und einfache Auswechseln von oder Q-Link II befestigt ist. Siehe Abbildung oben. Lifterzubehör an das Liko™ Schnellwechsel-System angepasst. Lifter- und Hebezubehör, das nicht mit einem Quick-Release Hook versehen ist, kann problemlos um einen solchen erweitert werden, sodass es mit Multirall verwendet werden kann.
  • Seite 16 Aktivieren Zurückstellen Not-Aus Ladeanzeige Not-Aus aktivieren: Drücken Sie den roten Knopf. Zwei Anzeigen weisen darauf hin, wenn die Ladung des Akkus niedrig ist: Not-Aus zurückstellen: Drehen Sie den Knopf in die Richtung, die durch die • Beim Heben ertönt ein Summton darauf abgebildeten Pfeile angezeigt wird.
  • Seite 17: Laden Der Akkus

    Laden der Akkus Um die maximale Lebensdauer der Akkus zu gewährleisten, müssen diese regelmäßig geladen werden. Wir empfehlen, die Akkus nach dem Gebrauch oder jede Nacht zu laden. Die Akkus sind nach etwa 8 Stunden vollständig geladen. Bei vollständiger Ladung können Sie mit Akkus in gutem Zustand ca.
  • Seite 18: Raum-Zu-Raum-Transfer

    Raum-zu-Raum-Transfer Das Liko R2R-System (Room-to-Room) ist eine effektive Lösung für den sicheren und einfachen Transfer von Pflegebedürftigen zwischen mehreren Räumen. Für die Montage des R2R-Systems müssen keine Löcher in die Wände über den Türen gebohrt werden, womit die Isolierung zwischen den von diesem System unterstützten Räumen erhalten bleibt.
  • Seite 19 Senken Sie den Multirall™ 200 Deckenlifter Entfernen Sie das Hebeband vom Fahrwagen/Verlängerungsband in Raum 1 und so weit ab, dass das Raum-zu-Raum-Band bringen Sie es am Fahrwagen/Verlängerungsband in Raum 2 an. Um ein Verdrehen des das gesamte Gewicht des Pflegebedürftigen Hebebands zu vermeiden, was wiederum dazu führen könnte, dass der Endschalter trägt.
  • Seite 20: Max. Tragfähigkeit

    Für zusätzliche Richtlinien bei der Wahl eines Hebegurts ziehen Sie bitte die Gebrauchsanweisungen der jeweiligen Hebegurtmodelle zurate. Hier finden Sie außerdem Hinweise für die Kombination von Liko® Hebebügeln und Liko® Hebegurten. Wenden Sie sich bezüglich einer Beratung sowie für Informationen hinsichtlich der Produktpalette von Liko® an Ihren Hill-Rom- Ansprechpartner.
  • Seite 21 FlexoStretch Art.-Nr. 3156057 Art.-Nr. 3156056 Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrer Hill-Rom-Vertretung. LikoScale zum Wiegen Pflegebedürftiger in Kombination mit Multirall 200 LikoScale 350, max. 400 kg Art.-Nr. 3156228 LikoScale 350 ist gemäß der europäischen Richtlinie NAWI 2014/31/EU (nichtselbsttätige Waagen) zertifiziert.
  • Seite 22 Halterung für Zubehör Art.-Nr. 3136310 Zum Anbringen des Verlängerungsarms Multirall/der Multirall-Hilfe am Multirall-Wagen. Handbedienungshalter Art.-Nr. 3156100 10 Stck./Set. Bandgreifer Art.-Nr. 3136250 Für Raum-zu-Raum-Transfers. Verlängerungsband, verstellbar Art.-Nr. 3136226-29 (Länge 30-40 cm, 40-60 cm, 60-100 cm und 100-140 cm) Raum-zu-Raum-Band Art.-Nr. 3136251-53 (Länge 117 cm, 177 cm und 237 cm) Wandhaltestation Wandhaltestation 600, LR/MR...
  • Seite 23: Fehlersuche Und -Behebung

    Fehlersuche und -behebung Der Lifter funktioniert nicht. 1. Stellen Sie sicher, dass der Not-Aus-Knopf nicht aktiviert ist. Stellen Sie sicher, dass der Akku geladen ist. 3. Stellen Sie sicher, dass die Handbedienung richtig angeschlossen ist. 4. Versuchen Sie den Lifter abzusenken; möglicherweise wurde der Endschalter betätigt.
  • Seite 24: Recycling-Anweisungen

    Recycling-Anweisungen Bleiakku (Pb) Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) Alte Akkus müssen bei der nächsten Wertstoffsammelstelle abgegeben oder dem von Hillrom autorisierten Personal übergeben werden. Der Multirall Deckenlifter erfüllt die Anforderungen gemäß der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Hillrom beurteilt Anleitungen und bietet den Benutzern Hilfestellung bei der sicheren Handhabung und Entsorgung der Hebehilfsmittel, um u.
  • Seite 25 • Warmes Wasser • Eine Auflistung der geeigneten bzw. ungeeigneten Reinigungs- und Desinfektionsmittel für die Liko® Produkte finden Sie unter „Verwendung herkömmlicher Reinigungs- und Desinfektionsmittel für die Produkte von Liko“ in diesem Dokument. Vorbereitung des Systems für Reinigung und Desinfektion: Ziehen Sie vor der Durchführung von Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten den Netzstecker aus der...
  • Seite 26: Schritt 1: Reinigung

    Schritt 2: Desinfektion: 1. Richten Sie sich hinsichtlich der Verwendung geeigneter Desinfektionsmittel nach dem Abschnitt „Verwendung herkömmlicher Reinigungs- und Desinfektionsmittel für die Produkte von Liko” in diesem Dokument. 2. Halten Sie die Anweisungen des Herstellers ein. 3. Stellen Sie sicher, dass alle Oberflächen für die Dauer der angegebenen Kontaktzeit mit dem Reinigungsmittel/ Desinfektionsmittel angefeuchtet bleiben.
  • Seite 27 www.hillrom.com 7DE125103 Rev. 13 • 2020...
  • Seite 28: Überprüfung Und Wartung

    Der Luftdruck sollte 700–1060 hPa betragen. Produktänderungen Die Produkte von Liko werden ständig weiterentwickelt. Daher behalten wir uns das Recht vor, jederzeit und ohne vorhergehende Ankündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen. Beratung sowie Informationen hinsichtlich eventueller Produktneuerungen erhalten Sie von Ihrer Hill-Rom-Vertretung.

Inhaltsverzeichnis