Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Likorall™ 242/243/250
Deckenlifter
Gebrauchsanweisung
Likorall 242 S
Art-Nr. 3122009-3122010
Likorall 242 ES
Art.-Nr. 3122005-3122006
Likorall 242 S R2R
Art.-Nr. 3122011-3122012
Likorall 242 ES R2R
Art.-Nr. 3122007-3122008
Likorall 243 ES
Art.-Nr. 3123001-3123002
Likorall 250 ES
Art.-Nr. 3122501-3122502
Likorall 250 S, IRC
Art.-Nr. 3124050
Likorall 242 R2R
Der Likorall Deckenlifter ist ein Liko
in der Gesundheits- und Intensivpflege sowie in der Rehabilitation
konzipiert ist.
Der Likorall Deckenlifter wurde für das gesamte Sortiment von fest
installierten und freistehenden Liko
Liftersystem ist immer griffbereit und einfach zu bedienen.
TM
Mit dem Likorall Deckenlifter können alle gängigen Hebevorgänge und
Transfers durchgeführt werden, wie z. B. zwischen Bett/Rollstuhl oder vom
und auf den Boden, Toilettenbesuche und Gehübungen. Des Weiteren
kann er in Verbindung mit Tragen benutzt werden. Der Likorall R2R (Raum-
zu-Raum)-Deckenlifter ermöglicht es, einen Pflegebedürftigen zwischen
zwei Schienensystemen in verschiedenen Räumen zu bewegen, ohne
dass die Schienen hierfür miteinander verbunden oder Bohrungen über
In dieser Gebrauchsanweisung wird die zu hebende Person als „Pflegebedürftiger" und die Person, die dem Pflegebedürftigen behilflich ist,
als „Pfleger" bezeichnet. Die weibliche Form ist hierbei eingeschlossen.
WICHTIG!
Das Heben und Umbetten eines Pflegebedürftigen ist immer mit einem gewissen Risiko verbunden. Lesen Sie vor der Benutzung die
Gebrauchsanweisung sowohl des Lifters für den Pflegebedürftigen als auch des Hebezubehörs aufmerksam durch. Es ist wichtig, den
Inhalt der Gebrauchsanweisung vollständig verstanden zu haben. Diese Vorrichtung darf ausschließlich von geschultem Personal
verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass das Hebezubehör für den verwendeten Lifter geeignet ist. Gehen Sie bei der Verwendung
mit Sorgfalt und Vorsicht vor. Als Pfleger sind Sie jederzeit für die Sicherheit des Pflegebedürftigen verantwortlich. Vergewissern Sie
sich, dass der Pflegebedürftige schadlos angehoben werden kann. Wenden Sie sich bei Unklarheiten an den Hersteller oder an den
Zulieferer.
7DE120115 Rev. 11
DEUTSCH 2020
Produktbeschreibung
Universallifter, der für die Verwendung
TM
Liftersystemen entwickelt. Ein Liko
TM
Alle Modelle
Likorall 242
den Türen vorgesehen werden müssen.
Der Likorall Deckenlifter mit ES-Auslegung lässt sich mit der
kabellosen IR-Handbedienung bedienen. Außerdem kann für eine
motorbetriebene Bewegung des Likorall ES Deckenlifters entlang der
Schiene ein Transfermotor angebracht werden. Der IRC-Deckenlifter
Likorall S ist für kontinuierliches Aufladen über das Schienensystem
durch das Liko
In-Rail-Ladesystem (IRC) vorgesehen.
TM
Zubehör
Für den Likorall Deckenlifter ist ein umfangreiches, vollständiges
Sortiment an Zubehör, einschließlich zahlreicher Hebegurtmodelle
in verschiedenen Größen und Ausführungen erhältlich.
Likorall 243, 250
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Liko Likorall 242 S
Inhaltszusammenfassung für Liko Likorall 242 S
- Seite 1 Likorall 243, 250 Likorall 242 Likorall 242 R2R Produktbeschreibung Der Likorall Deckenlifter ist ein Liko Universallifter, der für die Verwendung den Türen vorgesehen werden müssen. in der Gesundheits- und Intensivpflege sowie in der Rehabilitation Der Likorall Deckenlifter mit ES-Auslegung lässt sich mit der konzipiert ist.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Symbolerläuterung ............................3 Sicherheitsvorschriften ............................4 Definitionen ............................... 5 Technische Daten ............................... 5 Abmessungen ..............................6 EMV-Tabelle ................................ 6 Betrieb ................................9 Laden der Akkus .............................. 12 Raum-zu-Raum-Transfer ........................... 13 Max. Tragfähigkeit ............................14 Empfohlenes Lifter- und Hebezubehör ......................14 Fehlersuche und -behebung .......................... -
Seite 3: Erläuterung Der Symbole
Erläuterung der Symbole Diese Symbole finden Sie in diesem Dokument und/oder auf dem Produkt. Symbol Beschreibung Nur für die Verwendung in Innenräumen. Das Produkt weist einen speziellen Schutz gegen Stromschläge auf (Isolationsklasse II). Schutzniveau gegen Stromschläge Typ B. Warnung. Dieses Symbol wird für Arbeitsschritte verwendet, die mit besonderer Vorsicht und Sorgfalt durchzuführen sind. -
Seite 4: Sicherheitsvorschriften
Sicherheitsvorschriften Anwendungsbereich Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung durch den Pflegebedürftigen allein vorgesehen. Das Heben und Transferieren eines Pflegebedürftigen muss immer mit Unterstützung von mindestens einem Pfleger durchgeführt werden. Dieses Produkt dient als Hilfsmittel zur Durchführung des Hebevorgangs, es kommt jedoch nicht mit dem Pflegebedürftigen in Kontakt. Daher wird in diesem Handbuch auf keinerlei gesundheitliche Zustände Pflegebedürftiger eingegangen. -
Seite 5: Definitionen
Definitionen Likorall 1. Anschluss: Handbedienung 2. Anzeige: Ladevorgang 3. Endabdeckung 4. Not-Aus 5. Not-Aus-Schnur 6. Notabsenkung/-anhebung (elektrisch) 7. Anschluss für Transfermotor/Kontaktschiene (nur ES) 8. IR-Empfänger (nur ES) 9. Endschalter 10. Bandstopper (nur Likorall 242) 11. Verstellbarer Bandstopper (nur Likorall 242) 12. -
Seite 6: Abmessungen
Abmessungen Decke Seitenansicht (Central Suspension Point) (Aufhängepunkt - mittig) L*** Draufsicht Abmessungen in mm. L*** 2050 (Modelle: 242 R2R, 243, 250) (Modelle: 242) * Mindestabstand zwischen Decke und CSP bei maximaler Hubhöhe mit einem Standard-Fahrwagen. ** Einbaumaße: Der Abstand zwischen dem Befestigungspunkt für den Lifter am Fahrwagen und dem CSP bei maximaler Hubhöhe. *** Hubintervall: Der Abstand zwischen der maximalen und der minimalen Hubhöhe, gemessen am CSP. -
Seite 7: Richtlinien Und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit
Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Dieses Produkt ist für die Nutzung in der untenstehend spezifizierten elektromagnetischen Umgebung ausgelegt. Der Kunde oder der Benutzer dieses Produkts muss sicherstellen, dass das Produkt in einer solchen Umgebung benutzt wird. Störfestigkeitstest IEC 60601 Testniveau Einhaltungsniveau Elektromagnetische Umgebung - Richtlinie Elektrostatische Entladung... - Seite 8 Richtlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Dieses Produkt ist für die Nutzung in der untenstehend spezifizierten elektromagnetischen Umgebung ausgelegt. Der Kunde oder der Benutzer dieses Produkts muss sicherstellen, dass das Produkt in einer solchen Umgebung benutzt wird. Störfestigkeitstest IEC 60601 Testniveau Einhaltungsniveau Elektromagnetische Umgebung - Richtlinie Ortsveränderliche und mobile RF-Kommunikationsgeräte sollten nicht...
-
Seite 9: Betrieb
Q-Link an. Lassen Sie die Arretierung los und überprüfen Sie, ob sie fest sitzt, um ein ordnungsgemäß am Q-Link II bzw. unbeabsichtigtes Lösen vom Q-Link II bzw. Q-Link zu vermeiden. Weitere Informationen zum Q-Link befestigt ist, siehe Abbildung Liko Quick-Release Hook-System finden Sie im Kapitel „Empfohlenes Lifter- und Hebezubehör". oben. 7DE120115 Rev. - Seite 10 Abbildung 2. Abbildung 3. Abbildung 1. Korrektes Heben! Mechanische Notabsenkung (Likorall 242 S/ ES) Stellen Sie vor dem Heben immer sicher, dass: 1) Bewegen Sie den Schiebegriff der Notabsenkung auf – die Schlaufen des Hebegurts der sich gegenüberliegenden Seiten auf gleicher und ab, bis der Pflegebedürftige abgesenkt ist und Höhe sind das Hebeband vollständig durchhängt.
- Seite 11 Endschalter Die Hubbewegung wird durch leichte Berührung des Endschalters elektrisch gestoppt. Dies kann notwendig sein, wenn das Band gestoppt wird (Q-Link), wenn der Endschalter betätigt wird (Q-Link II) oder wenn das Hebeband einer zu großen Belastung ausgesetzt ist, z. B. wenn es zur Seite gezogen oder während der Hebebewegung zusammengefaltet wird.
-
Seite 12: Laden Der Akkus
Stromversorgung angeschlossen. leicht zugänglich sein. Alternatives Ladeverfahren In-Rail-Ladesystem (IRC) Das Liko In-Rail-Ladesystem ist ein leicht bedienbares Ladesystem. Bei Verwendung des In-Rail-Ladesystems wird der Lifter kontinuierlich geladen. Beim aktiven Anheben pausiert das In-Rail-Ladesystem und aktiviert sich nach Abschluss des Vorgangs automatisch erneut. -
Seite 13: Raum-Zu-Raum-Transfer
Räumen. Das R2R-System wird ohne zusätzliche Wanddurchführungen über Türen angebracht, wodurch die vollständige Isolierung zwischen den Räumen gewahrt bleibt. Der Transfer erfolgt sicher mithilfe separater Schienensysteme für jeden Raum. Das Liko R2R-System ermöglicht den Übergang zwischen zwei Likorall Deckenliftern beim Transfer von Raum zu Raum. Der eigentliche Transfer zwischen zwei Räumen erfolgt für den Pflegebedürftigen komfortabel, indem er von einem Likorall Deckenlifter zum anderen übertragen wird. -
Seite 14: Max. Tragfähigkeit
Zusätzliche Richtlinien für die Wahl eines Hebegurts finden Sie in den Gebrauchsanweisungen der jeweiligen Hebegurtmodelle. Dort finden Sie außerdem Hinweise für die Kombination von Liko Hebebügeln mit Liko Hebegurten. Wenden Sie sich für eine Beratung sowie für Informationen hinsichtlich der Produktpalette von Liko an Ihren Hill-Rom-Ansprechpartner. - Seite 15 Produktpalette können mit dem Likorall Deckenlifter verwendet werden. Liko™ FlexoStretch Art.-Nr. 3156057 Liko™ OctoStretch mit Niveauausgleich Art.-Nr. 3156056 Liko™ Stretch Mod 600 IC, breit Art.-Nr. 3156065B. Liko™ UltraStretch Art.-Nr. 3156058 Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrer Hill-Rom-Vertretung. LikoScale™ Zubehör zum Wiegen Pflegebedürftiger in Kombination mit Likorall Deckenlifter.
-
Seite 16: Fehlersuche Und -Behebung
Fehlersuche und -behebung 1. Stellen Sie sicher, dass der Not-Aus-Knopf nicht Der Lifter funktioniert nicht. aktiviert wurde (nicht hineingedrückt ist). 2. Stellen Sie sicher, dass das Kabel der Handbedienung richtig angeschlossen ist. 3. Laden Sie den Akku. 4. Falls das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich bitte an Hill-Rom. -
Seite 17: Recyclinganweisungen
Recycling-Anweisungen Bleiakkus Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) Metalle Alte Akkus müssen bei der nächsten Wertstoffsammelstelle abgegeben oder dem von Hill-Rom autorisierten Personal übergeben werden. Der Likorall Deckenlifter erfüllt die Anforderungen gemäß der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Hill-Rom beurteilt Anleitungen und bietet den Benutzern Hilfestellung bei der sicheren Handhabung und Entsorgung der Hebehilfsmittel, um u. -
Seite 18: Reinigung Und Desinfektion
Reinigung und Desinfektion Diese Anweisungen ersetzen die Reinigungs- und Desinfektionsvorschriften Ihrer Einrichtung nicht. Warnungen: Beachten Sie zur Vermeidung von Verletzungen und/oder Geräteschäden die folgenden Warnungen: • Warnung – Jedes elektrische Gerät birgt die Gefahr eines elektrischen Schlags. Die Nichtbeachtung des Protokolls der Einrichtung kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. -
Seite 19: Schritt 1: Reinigung
Druck alle zuvor gereinigten Außenflächen des Lifters ab. Verwenden Sie so oft wie nötig ein neues oder sauberes Wischtuch. Stellen Sie sicher, dass die folgenden Teile gereinigt werden: • Handbedienung • Hebegurt (siehe spezifische Gebrauchsanweisung für Hebegurte und 7EN160884 Pflege und Wartung von Liko Hebegurten) • Liftermotor • Hebeband •... -
Seite 20: Schritt 2: Desinfektion
Schritt 2: Desinfektion: 1. Beziehen Sie sich hinsichtlich der Verwendung geeigneter Desinfektionsmittel auf den Abschnitt „Verwendung herkömmlicher Reinigungs- und Desinfektionsmittel für die Produkte von Liko” in diesem Dokument. 2. Halten Sie die Anweisungen des Herstellers ein. 3. Stellen Sie sicher, dass alle Oberflächen für die Dauer der angegebenen Kontaktzeit mit dem Reinigungsmittel/Desinfektionsmittel angefeuchtet bleiben. - Seite 21 7DE120115 Rev. 11 • 2020 www.hillrom.com...
-
Seite 22: Überprüfung Und Wartung
• Laden Sie die Akkus täglich nach Benutzung des Lifters auf und stellen Sie sicher, dass das Ladegerät funktioniert. Reinigen Sie den Lifter mit einem feuchten Tuch. Genauere Informationen zur Reinigung und Desinfektion Ihres Produkts von Liko finden Sie im Kapitel „Reinigung und Desinfektion”.