Seite 1 WSJ 750 WSJ 850 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Ръководство за обслужване Upute za uporabu Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod na obsluhu Navodila za uporabo Návod k obsluze Használati utasítás Instrucţiuni de utilizare Пайдалану бойынша басшылы қ Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071338 / 000 / 01...
Seite 2 WSJ 750-ET / WSJ 850-ET WSJ 750-EB / WSJ 850-EB Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071338 / 000 / 01...
Seite 3 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071338 / 000 / 01...
Seite 4 III II 3 / 6 3 / 6 2 / 4 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071338 / 000 / 01...
Seite 5 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071338 / 000 / 01...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG WSJ 750-ET / WSJ 750-EB / WSJ 850-ET / WSJ 850-EB Pendelhubstichsäge und WSJ-DRS Staubmodul 1. Allgemeine Hinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. 1.1 Signalworte und ihre Bedeutung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung -VORSICHT- Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu immer beim Gerät auf.
Seite 7: Beschreibung
2. Beschreibung Das Gerät ist eine elektrisch betriebene Pendelhub- Personal bedient, gewartet und instand gehalten wer- stichsäge zum Sägen von Kunststoff-, Holz- und Metall- den. Dieses Personal muss speziell über die auftre- werkstoffen sowie Gips- und Faserplatten. Sie ist für den tenden Gefahren unterrichtet sein.
Seite 8: Filterwechsel Und Reinigung Des Filters
Absaugwirkung des DRS nicht nachlässt. Reinigen Sie Benutzen Sie einen leichten Atem- ● ihn vorsichtig mit Druckluft oder einem Staubsauger. schutz. 4. Technische Daten Gerät WSJ 750-ET WSJ 750-EB WSJ 850-ET WSJ 850-EB Nennleistungsaufnahme 750 W 750 W 850 W...
Seite 9: Sicherheitshinweise
): 88 dB (A) WSJ-EB / 87 dB (A) WSJ-ET Für die genannten Schallpegel nach EN 60745 beträgt die Unsicherheit 3 dB. Gehörschutz verwenden! Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsumme) gemessen nach EN 60745-2-11 WSJ 750-EB WSJ 750-ET WSJ 850-EB WSJ 850-ET Sägen von Holzplatten 13,0 m/s 10,5 m/s 11,0 m/s 9,0 m/s (mit Sägeblatt Hilti W 91/P HCS)
Seite 10: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
Um einen hohen Grad der Staubab- tig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten saugung zu erreichen, verwenden Sie einen geeig- verklemmen sich weniger und sind leichter zu fü h ren. neten, von Hilti empfohlenen Mobilentstauber für Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 11: Elektrische Sicherheit
Verletzungsgefahr bei Durchbrechen des Werkzeugs beitung von leitfähigen Materialien in regelmässi- durch den Untergrund. Sichern Sie den Bereich auf gen Abständen vom Hilti-Service überprüfen. An der gegenüberliegenden Seite entsprechend ab. der Geräteoberfläche haftender Staub, vor allem von j) Fassen Sie während des Sägens nicht Unterhalb leitfähigen Materialien oder Feuchtigkeit können unter...
Seite 12: Inbetriebnahme
6. Inbetriebnahme 6.4 Staubabsaugung mit Absaugvorrichtung -HINWEIS- Die Staubabsaugung verringert die Staubbelastung, erhöht die Arbeitssicherheit durch eine bessere Sicht -HINWEIS- auf den Schnitt und verhindert grössere Arbeitsplatz- Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typen- belastungen durch Staub und Späne. schild übereinstimmen.
Seite 13: Hubzahl Einstellen
Mit dem Hebel für Pendelhubeinstellung wird zwischen 6.9.2 Schnittwinkel zurückstellen den 4 Stufen umgeschaltet. 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Es sind folgende Empfehlungen zu beachten: 2. Lösen Sie die Schraube. Je sauberer und feiner die Schnittkante werden soll, desto 3.
Seite 14: Pflege Und Instandhaltung
Lassen Sie das Gerät Bei starker Beanspruchung über einen längeren Zeit- vom Hilti-Service reparieren. raum wird eine Inspektion durch Hilti empfohlen. Damit Reparaturen am elektrischen Teil dürfen nur durch eine erhöht sich die Lebensdauer des Geräts und unnöti- Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Seite 15: Fehlersuche
Filter verschmutzt Reinigen Sie den Filter, oder tauschen Sie den Staubbehälter aus Schnitt nicht gerade Für die Anwendung falsches Verwenden Sie die von Hilti empfohlenen Sägeblatt Sägeblätter für Ihre Anwendung Sägeblatt stumpf oder beschädigt Verwenden Sie ein neues geeignetes Sägeblatt...
Seite 16: Entsorgung
10. Entsorgung Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwendbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwendung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Alt- gerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Seite 17: Eg-Konformitätserklärung (Original)
12. EG-Konformitätserklärung (Original) Technische Dokumentation bei: Bezeichnung: Pendelhubstichsäge Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Typenbezeichnung: WSJ 750-ET / WSJ 750-EB / Zulassung Elektrowerkzeuge WSJ 850-ET / WSJ 850-EB Hiltistrasse 6 und WSJ-DRS 86916 Kaufering Konstruktionsjahr: 2003 Deutschland Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übe-...
Seite 18: General Information
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS WSJ 750-ET / WSJ 750-EB / WSJ 850-ET / WSJ 850-EB orbital action jig saw and WSJ-DRS dust removal system 1. General information It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the 1.1 Signal words and their meaning...
Seite 19: Description
Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when 3.1.4 Technical data making an enquiry to your Hilti representative or service WSJ-DRS dust removal module for the WSJ 850-ET and department.
Seite 20: Technical Data
Wear breathing protection. ● by the dust removal system. Clean the filter carfully, using compressed air or a vacuum cleaner. 4. Technical data Tool WSJ 750-ET WSJ 750-EB WSJ 850-ET WSJ 850-EB Nominal power rating 750 W 750 W...
Seite 21: Safety Instructions
For the given sound power level as per EN 60745, the tolerance is 3 dB. Wear ear protection! Triaxial vibration values (vibration vector sum) Measured in accordance with EN 60745-2-11 WSJ 750-EB WSJ 750-ET WSJ 850-EB WSJ 850-ET Sawing wood sheets 13.0 m/s 10.5 m/s 11.0 m/s...
Seite 22: Additional Safety Precautions
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cut- the type recommended by Hilti for wood dust and/or ting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are mineral dust together with this tool.
Seite 23: Personal Protective Equipment
materials. Dust (especially dust from conductive e) The cutting produced when sawing, especially metal materials) or dampness adhering to the surface of cuttings, may be hot. Wear suitable protective the tool may, under unfavorable conditions, present clothing. a risk of electric shock. f) The safety guard for the saw blade must always be fitted in order to prevent inadvertent contact with d) When working outdoors with an electric tool it must...
Seite 24 2. Push the dust removal hood onto the tool from the 6.2 Fitting the saw blade front until it engages. 1. Unplug the supply cord from the electric socket. 2. Press the saw blade release lever and hold it in this 6.5.2 Removing the dust removal hood position.
Seite 25: Operation
7.2 Switching on / off The sawing operation swirls up dust ● and wood chips into the air. 7.2.1 On / off switch (WSJ 750-ET / The dust and wood chips may be harm- ● WSJ 850-ET) ful to the eyes and respiratory system.
Seite 26: Care And Maintenance
Do not operate the tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly. If necessary, your electric tool should be repaired at a Hilti repair center. Repairs to the electrical section of the tool may be car- ried out only by trained electrical specialists.
Seite 27: Troubleshooting
Clean the filter or fit a new dust container. The cut is not straight. The blade is unsuitable for the Use the saw blade recommended by Hilti application. for the application you are carrying out. The blade is blunt or damaged.
Seite 28: Disposal
10. Disposal Most of the materials from which Hilti electric tools are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recycling. Please ask your Hilti customer service department or Hilti representa- tive for further information.
Seite 29: Ec Declaration Of Conformity (Original)
12. EC declaration of conformity (original) Technical documentation filed at: Designation: Orbital action jig saw Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Type: WSJ 750-ET / WSJ 750-EB / Zulassung Elektrowerkzeuge WSJ 850-ET / WSJ 850-EB Hiltistrasse 6 and WSJ-DRS 86916 Kaufering Year of design:...
Seite 30: Consignes Générales
NOTICE ORIGINALE Scie sauteuse pendulaire WSJ 750-ET / WSJ 750-EB / WSJ 850-ET / WSJ 850-EB et module d'aspiration de poussières WSJ-DRS 1. Consignes générales Avant de mettre l'appareil en marche, lire impérativement son mode d'emploi et bien 1.1 Termes signalant un danger respecter les consignes.
Seite 31: Description
Dimensions (L x l x h) 150 x 60 x 100 mm renseignements dans le mode d'emploi et toujours s'y référer pour communiquer avec notre représentant ou 3.1.5 Mise en service agence Hilti. -REMARQUE- Lorsque le module d'aspiration de poussières est utilisé, Type : WSJ-DRS le capot d'aspiration doit être monté...
Seite 32: Caractéristiques Techniques
Nettoyer soigneusement le filtre à l'ai- de d'air comprimé ou d'un aspirateur. 4. Caractéristiques techniques Appareil WSJ 750-ET WSJ 750-EB WSJ 850-ET WSJ 850-EB Puissance absorbée nominale 750 W...
Seite 33: Consignes De Sécurité
Pour le niveau sonore selon EN 60745, l'incertitude est de 3 dB. Porter un casque antibruit! Valeurs de vibrations triaxiales (somme vectorielle des vibrations) mesurées selon EN 60745-2-11 WSJ 750-EB WSJ 750-ET WSJ 850-EB WSJ 850-ET Sciage de plaques de bois 13,0 m/s 10,5 m/s...
Seite 34: Consignes De Sécurité Spécifiques Au Produit
caments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l'outil soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aigui- électroportatif peut entraîner de graves blessures sur les personnes. sés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus faci- b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lement.
Seite 35: Sécurité Relative Au Système Électrique
Elle sera ainsi mieux sières minérales recommandé par Hilti, qui est spé- tenue qu'à la main, et les deux mains restent alors cialement étudié pour cet outil électroportatif. Veiller libres pour commander la machine.
Seite 36: Mise En Service
6. Mise en service -REMARQUE- L'aspiration de poussières réduit les nuisances dues à la poussière, augmente la sécurité du travail par une meilleure visibilité de la coupe et évite que le poste de -REMARQUE- travail ne soit encombré par de la poussière ou des La tension du secteur doit correspondre à...
Seite 37: Réglage De L'angle De Coupe
Recommandations : 3. Régler l'angle de coupe sur 0°. Plus le tracé doit être fin et précis, plus le degré du mou- 4. Pousser la plaque de base dans sa position d'origine. ve ment pendulaire doit être petit. 5. Resserrer la vis. Pour bien le régler, effectuer au préalable des essais dans 6.10 Ajustage de la plaque de base des conditions pratiques.
Seite 38: Mise En Marche/Arrêt
7.2 Mise en Marche / Arrêt Ne monter que des lames de scie courtes. 1. Brancher la fiche dans la prise. 7.2.1 Interrupteur Marche / Arrêt (WSJ 750-ET / 2. Mettre le levier de réglage du mouvement pendulai- WSJ 850-ET) re sur la position 0.
Seite 39: Guide De Dépannage
Coupe non droite Lame de scie non adaptée à l'appli- Utiliser les lames de scie recommandées cation par Hilti pour l'application concernée. Lame de scie émoussée ou abîmée Utiliser une nouvelle lame de scie appro- priée. Matériau travaillé trop Effort et cadence de coupe trop Réduire la cadence de coupe et la pression...
Seite 40: Recyclage
Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables, dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants. Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial.
Seite 41: Déclaration De Conformité Ce (Original)
12. Déclaration de conformité CE (original) Documentation technique par : Désignation: Scie sauteuse pendulaire Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Désignation du WSJ 750-ET / WSJ 750-EB / Zulassung Elektrowerkzeuge modèle: WSJ 850-ET / WSJ 850-EB Hiltistrasse 6 et WSJ-DRS 86916 Kaufering Année de conception:...
Seite 42 1.2 Пиктограми Предупредителни знаци Органи за управление и части Ключ за включване и изключване Стопорен бутон Предупреждение Предупреждение за Предупреждение (само за WSJ 750-ET и WSJ 850-ET) за опасност от опасно електрическо за гореща общ характер напрежение повърхност Вентилационни отвори...
Seite 43: Употреба По Предназначение
2. Описание Уредът представлява прободен трион с електрическо само от упълномощен и обучен персонал. Този задвижване за рязане на плочи от пластмаса, дърво и персонал трябва да е преминал специално обучение г метали, както и от ипс и фазер. Той е предназначен за по...
Seite 44: Обслужване И Поддръжка На Машината
измускването на DRS. Почиствайте го основно чрез Дръжте прахоуловителя така, че смукателния адаптор въздушно продухване или с прахосмукачка. да сочи нагоре. 1.Извадете щепсела от контакта. 4. Технически данни Уред WSJ 750-ET WSJ 750-EB WSJ 850-ET WSJ 850-EB Номинална консумирана мощност 750 W 750 W 850 W 850 W Мрежова...
Seite 45: Указания За Безопасност
За посочените нива на звука, съгласно EN 60745, толерансът е 3 dB. Да се ползват антифони! Триосови стойности на вибрациите (Векторна сума на вибрациите) WSJ 750-EB WSJ 750-ET WSJ 850-EB WSJ 850-ET измерени по EN 60745-2-11 13,0 m/s 10,5 m/s...
Seite 46: Специфични За Уреда Указания За Безопасност
към електрозахранването, съществува опасност от злополука. 5.2 Специфични за уреда указания за безопасност d) Преди да включите електроинструмента, се уверете, че сте отстранили от него всички помощни инструменти или гаеч- 5.2.1 Безопасен начин на работа ни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се a) Дръжте...
Seite 47 повредили електрически кабел. В този случай съществува i) Опасност от нараняване при пробив на инструмента през сериозна опасност от електрически удар. основата. Подсигурете района от отсрещната страна по съответен начин. b) Проверявайте редовно изправността на електрическия j) По време на рязането не хващайте под детайла. кабел...
Seite 48: Въвеждане В Експлоатация
6. Въвеждане в експлоатация се избягва замърсяване на работното място с прах и стърготини. Ако по-продължително време обработвате материали, като дърво или други, при които се отделя значително -УКАЗАНИЕ- количество прах, включете устройство за прахоулавяне. Мрежовото напрежение трябва да съответства на посоченото Ако...
Seite 49 Стъпка I: слабо махово движение 6.10 Изместване на основната плоча Стъпка II: средно махово движение За да можете да режете близко до ръба, основната плоча Стъпка III: силно махово движение може да бъде изместена по следния начин. Препоръки за правилната настройка можете да намерите 1.
Seite 50: Включване И Изключване
1. Включете щепсела в контакта. 2. Поставете лоста за настройка на на маховото движение 7.2.1 Ключ за включване и изключване на позиция 0. (WSJ 750-ET/WSJ 850-ET) 3. Поставете уреда с предния ръб на основната плоча 1. Включете щепсела в контакта. върху детайла за рязане.
Seite 51: Локализиране На Повреди
9. Локализиране на повреди Повреди Възможна причина Отстраняване Ножът изпада Ножът не е правилно застопорен Повторете процеса на затягане, обърнете внимание патронникът да е отворен докрай и ножът да е натиснат докрай. Системата за затягане е замърсена Почистете патронника Ножът не може да се Системата...
Seite 52: Третиране На Отпадъци
10. Третиране на отпадъци Уредите Хилти в по-голямата си част са произведени от материали за многократна употреба. Предпоставка за повторна употреба е целесъобразното разделяне на материалите. В много страни концернът Хилти вече е изградил възможности за обратно вземане на Вашия употребяван уред. Обърнете се към центъра за клиентско обслужване на Хилти или към Вашия...
Seite 53: Декларация За Съответствие С Нормите На Ес (Оригинал)
12. Декларация за съответствие с нормите на ЕС (оригинал) Техническа документация при: Обозначение: Електрически трион Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Означение на тип: WSJ 750-ET/WSJ 750-EB/ Zulassung Elektrowerkzeuge WSJ 850-ET/WSJ 850-EB Hiltistrasse 6 и WSJ-DRS 86916 Kaufering Година на производство: 2003 г.
Seite 54: Opće Upute
Ova riječ skreće pozornost na uputu o primjeni i druge korisne informacije. 1.2 Piktogrami Upozorni znaci Elementi posluživanja i montažni dijelovi Uključno/isključna sklopka Gumb za fiksiranje (samo WSJ 750-ET i WSJ 850-ET) Prorezi za prozračivanje Kotačić na namještanje broja pomaka lista pile Upozorenje na Upozorenje na opasni Upozorenje na Usisni priključak...
Seite 55: Opis
2. Opis Stroj je vibracijska ubodna pila na električni pogon nami- ovlašteno i poučeno osoblje. Osoblje se mora poseb- jenjena za piljenje plastičnih masa, drva i metala te gip- no upoznati s mogućim opasnostima. sanih i vlaknastih ploča. Namijenjen je za profesional- Stroj i njemu pripadajuća pomoćna sredstva mogu ●...
Seite 56: Tehnički Podaci
DRS. Očistite ga pažljivo kom- 1.Izvucite mrežni utikač iz utičnice. primiranim zrakom ili usisivačem. 4. Tehnički podaci Stroj WSJ 750-ET WSJ 750-EB WSJ 850-ET WSJ 850-EB Primljena nazivna snaga 750 W 750 W...
Seite 57: Opće Sigurnosne Napomene Za Električne Alate
Tipična procijenjena (A) razina emisije zvučnog tlaka (L Za navedenu razinu zvučnog tlaka prema EN 60745 iznosi nesigurnost 3 dB. Nosite zaštitu za uši! Triaksijalne vrijednosti vibracija (svota vektora vibracija) WSJ 750-EB WSJ 750-ET WSJ 850-EB WSJ 850-ET izmjereno prema EN 60745-2-11 13,0 m/s 10,5 m/s...
Seite 58: Radno Mjesto
Električni alati janje prašine koji je preporučio Hilti za drvo i/ili mine- su opasni ako ih koriste neiskusne osobe. ralnu prašinu i koji je uskla en za ovaj električni alat.
Seite 59: Osobna Zaštitna Oprema
i produžni kabeli predstavljaju opasnost od električnog udara. c)Stoga pri češćoj obradi provodivih materijala odnesite zaprljane strojeve u redovitim razmacima na provjeru u Nosite Nosite Nosite Nosite Hiltijev servis. Prašina provodivih materijala, koja se naku- zaštitne zaštitu zaštitne laganu zaštitu plja na povr šini stroja, ili tekućine mogu pod nepovoljnim naočale za uši...
Seite 60: Prije Puštanja U Pogon
6. Prije puštanja u pogon povećava radnu sigurnost boljom vidljivošću reza i spr- ječava veća onečišćenja radnog mjesta prašinom i stru- gotinom. Ako dulje vrijeme obra ujete drvo ili materijale, čija je -UPUTA- prašina štetna po zdravlje, priključite ure aj za usisa- Mrežni napon se mora podudarati s podacima na označ- vanje.
Seite 61: Posluživanje
Optimalni stupanj brzine vibracija utvr uje se pokusnim 3. Rezni kut namjestite na 0°. rezanjem. 4. Utisnite postolje u početni položaj. 5. Pritegnite vijke. 0 stupanj: nema vibracija I stupanj: mala brzina vibracija 6.10 Premještanje postolja II stupanj: srednja brzina vibracija Ukoliko treba piliti blizu bridova, postolje se premješta III stupanj: velika brzina vibracija na sljedeći način:...
Seite 62: Čišćenje I Održavanje
Stroj je dovoljno tvornički podmazan. Pri jačem opte- rećenju tijekom duljeg vremena se preporučuje pro- 8.4 Provjera nakon čišćenja i održavanja vjera u servisu Hilti. Time se produljuje životni vijek Nakon čišćenja i održavanja valja provjeriti jesu li pri- stroja i izbjegavaju nepotrebni troškovi popravljanja.
Seite 63: Traženje Kvara
Sklopku očistite izvana krpom ili ju dajte onečišćena. na provjeru električaru. Sklopka se ne može Sklopka je neispravna ili Sklopku očistite izvana krpom ili ju dajte zabraviti (WSJ 750-ET i onečišćena. na provjeru električaru. 850-ET) Ne može se podesiti Stroj je onečišćen.
Seite 64: Zbrinjavanje Otpada
10. Zbrinjavanje otpada Alatni strojevi tvrtke Hilti su većim dijelom izra eni od materijala koji se mogu ponovno preraditi. Preduvjet za pono- vnu preradu je stručno razvrstavanje otpada. Tvrtka Hilti je u mnogim zemljama spremna za preuzimanje svojih starih strojeva na recikliranje. O toj mogućnosti se raspitajte u Hilti servisu ili kod Vašeg savjetnika za prodaju.
Seite 65: Ez-Izjava O Suglasju (Original)
12. EZ-izjava o suglasju (original) Tehnička dokumentacija kod: Oznaka: Vibracijska ubodna pila Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Tipska oznaka: WSJ 750-ET/WSJ 750-EB/ Zulassung Elektrowerkzeuge WSJ 850-ET/WSJ 850-EB Hiltistrasse 6 i WSJ-DRS 86916 Kaufering Deutschland Godina konstrukcije: 2003 Na vlastitu odgovornost izjavljujemo da je ovaj proizvod sukladan sljedećim smjernicama i normama: 2004/108/EZ,...
Seite 66: Oryginalna Instrukcja Obsługi
-WSKAZÓWKA- Są to wskazówki użytkowe oraz inne przydatne informacje. 1.2 Piktogramy Znaki ostrzegawcze Elementy obsługi i podzespoły montażowe Włącznik/wyłącznik Przycisk blokujący (tylko WSJ 750-ET i WSJ 850-ET) Szczeliny wentylacyjne Ostr Ostrzeżenie przed Ostrzeżenie zeżenie Pokrętło regulacji prędkości skokowej niebezpiecznym napię-...
Seite 67: Opis
2. Opis Urządzenie jest wyrzynarką z napędem elektrycznym do cię- zymywana w stanie sprawności technicznej tylko przez cia materiałów z tworzywa sztucznego, drewna i metalu oraz upoważniony, wyszkolony personel. Personel ten musi płyt wykonanych z gipsu i włókien. Urządzenie prze znaczone być...
Seite 68: Dane Techniczne
DRS. Należy wyczyścić go przy pomocy sprężone- -WSKAZÓWKA- go powietrza lub odkurzacza. Trzymaj moduł odsysania pyłu w taki sposób, aby adapter odsysający skierowany był w górę. 4. Dane techniczne Urządzenie WSJ 750-ET WSJ 750-EB WSJ 850-ET WSJ 850-EB Pobór mocy znamionowej 750 W 750 W...
Seite 69: Wskazówki Bezpieczeństwa
Typowy poziom ciśnienia akustycznego według skali A ( L Dla wymienionych poziomów ciśnienia akustycznego według EN 60745, granica tolerancji wynosí 3 dB. Używaj ochraniaczy uszu! Trójosiowe wartości dot. wibracji (suma wektorów wibracji) WSJ 750-EB WSJ 750-ET WSJ 850-EB WSJ 850-ET pomiar według EN 60745-2-11 13,0 m/s 10,5 m/s...
Seite 70: Miejsce Pracy
Hilti odpowiedniego odkurzacza prze- takim stopniu, że mogłoby to mieć wpływ na prawidłowe funk- nośnego do pyłu drewnianego i/lub mineralnego, przy- cjonowanie elektronarzędzia.
Seite 71: Osobiste Wyposażenie Ochronne
Wykonu jąc częste prace z użyciem materiałów przewod- ochronne. zących, należy zabrudzone urządzenia regularnie odda- wać do kontroli w serwisie Hilti. Osadzający się na powierz- chni urządzenia pył, w szczególności od zwiercin mate- riałów przewodzących, jak również wilgoć mogą przy nie- korzystnych warunkach prowadzić...
Seite 72: Przygotowanie Do Pracy
6. Przygotowanie do pracy 6.4 Odsysanie pyłu za pomocą urządzenia odsysającego -WSKAZÓWKA- Odsysanie pyłu zmniejsza zapylenie, zwiększa bezpie - -WSKAZÓWKA- czeństwo pracy poprawiając widoczność na miejscu cię- Napięcie sieciowe musi zgadzać się z napięciem podanym cia oraz zapobiega większym skupiskom pyłu i opiłków w na tabliczce identyfikacyjnej.
Seite 73: Obsługa
Należy przestrzegać poniższych zaleceń: 4. Przesuń stopkę z powrotem do pozycji wyjściowej. Im czystsza i równiejsza ma być krawędź cięcia, tym mnie- 5. Dociągnij śrubę. j szy stopień posuwu należy wybrać. Optymalne ustawienie można ustalić na podstawie doświa- 6.10 Przesuwanie stopki dczeń...
Seite 74: Konserwacja I Utrzymanie Urządzenia We Właściwym Stanie Technicznym
Urządzenie nasmarowano fabrycznie w wystarczającym ne wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków. stopniu. W razie silnego obciążenia przez dłuższy czas zaleca się przekazanie urządzenia firmie Hilti w celu doko- 8.4 Kontrola po pracach konserwacyjnych i nania przeglądu. W ten sposób wydłuża się żywotność...
Seite 75: Usuwanie Usterek
Opróżnij zbiornik pyłu Filtr zanieczyszczony Wyczyść filtr, lub wymień zbiornik pyłu Cięcie nie jest proste Niewłaściwy brzeszczot dla tego Stosuj brzeszczoty zalecane przez Hilti zgo d- zastosowania nie z ich przeznaczeniem Brzeszczot jest tępy lub uszkodzony Użyj nowego, odpowiedniego brzeszczotu Cięty element nadmiernie...
Seite 76: Utylizacja
Narzędzia Hilti w znacznej części wykonane są z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania. Warunkiem takiego recyklingu jest prawidłowe oddzielenie materiałów. W wielu krajach firma Hilti jest już przygotowana do przyj- mowania starych produktów w celu ich utylizacji. Informacje na ten temat możesz uzyskać u doradców technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti.
Seite 77: Deklaracja Zgodności We (Oryginał)
12. Deklaracja zgodności WE (oryginał) Dokumentacja techniczna: Nazwa: Wyrzynarka Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Oznaczenie typu: WSJ 750-ET/WSJ 750-EB/ Zulassung Elektrowerkzeuge WSJ 850-ET/WSJ 850-EB Hiltistrasse 6 i WSJ-DRS 86916 Kaufering Deutschland Rocznik konstrukcji: 2003 Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że niniejs- zy produkt spełnia wymagania następujących dyrektyw i norm: 2004/108/EG, 2006/42/EG, EN 60 745-1, EN 60745-2-11, EN ISO 12100, 2011/65/EU.
Seite 78: Общая Информация
-УКАЗАНИЕ- Указания по эксплуатации и другая полезная информация. эксплуатации. 1.2 Пиктограммы Предупреждающие знаки Элементы управления и части инструмента Выключатель Стопорная кнопка (только WSJ 750-ET и WSJ 850-ET) Вентиляционные прорези Предупреждение Предупреждение об Предупреждени Регулятор частоты ходов об опасности опасности поражения...
Seite 79: Описание
2. Описание Инструмент представляет собой работающий от электросети тами, имеющими соответствующие полномочия. маятниковый электролобзик для резки пластмассовых, Пер со нал должен быть проинструктирован о пот - деревянных и металлических деталей, а также гипсокар - енциальной опасности, связанной с выполнением тонных и волокнистых плит. Инструмент предназначен для вышеуказанных...
Seite 80: Технические Характеристики
● Для работы надевайте респиратор. сохранить эффективность работы системы DRS. Осторожно очистите ее сжатым воздухом или с помощью пылесоса. 4. Технические характеристики Инструмент WSJ 750-ET WSJ 750-EB WSJ 850-ET WSJ 850-EB Номинальная потребляемая мощность 750 Вт 750 Вт 850 Вт...
Seite 81: Указания По Технике Безопасности
А-скорректированные значения уровня звукового давления (по Для этих уровней звукового давления погрешность согласно EN 60745 составляет 3 дБ. Используйте наушники! Значения вибрации по трем осям (векторная сумма) WSJ 750-EB WSJ 750-ET WSJ 850-EB WDJ 850-ET измерения согласно EN 60745-2-11 13,0 m/s 10,5 m/s...
Seite 82: Особые Указания По Технике Безопасности
Для оптимального удаления пыли используйте этот на работу электроинструмента. Сдавайте повреждённые электроинструмент в комбинации с подходящим части инструмента в ремонт до его использования. Причи- переносным пылесосом, рекомендованным Hilti для ной многих несчастных случаев является несоблюдение пра- уборки древесныхопилок и/или минеральной пыли. вил технического обслуживания электроинструментов.
Seite 83: Электрическая Безопасность
к нему запрещается. Отсоедините вилку сетевого кабеля от розетки. Пользование поврежденными сетевыми или удлинительными кабелями создает опасность поражения электрическим током. c) Поэтому регулярно обращай тесь в сервисную службу Hilti для проверки инструмента, особенно если Вы Используйте Используйте Используйте Используйте часто используете его для обработки токопроводящих...
Seite 84: Подготовка К Работе
6. Подготовка к работе 6.4 Удаление пыли пылеотсасывающим устройством -УКАЗАНИЕ- Пылеотсос удаляет пыль с намеченной линии распила и -ПРИМЕЧАНИЕ- тем самым повышает безопасность работы и снижает Напряжение сети должно соответствовать данным количество пыли и стружки на рабочем месте. заводской таблички. Поэтому...
Seite 85: Установка Угла Резки
Рекомендации по выбору маятникового движения: 4. Надавите на опорную плиту, и она перейдет в исходное чем меньше движение, тем более чистым и гладким будет положение. рез. 5. Затяните винт. Оптимальная ступень определяется на практике. 6.10 Перестановка опорной плиты Ступень 0: без маятникового движения Для...
Seite 86: Уход И Техническое Обслуживание
ментом, если повреждены его части или если органы рекомендуется регулярно проводить технический осмотр управления не работают надлежащим образом. Обратитесь (в сервисном центре Hilti). Это позволит увеличить срок в сервисную службу Hilti. службы инструмента и избежать ненужных расходов на Ремонт электрической части поручайте только специалисту- ремонт.
Seite 87: Устранение Неисправностей
Протрите выключатель снаружи салфеткой выключатель. или попросите электрика проверить его. Выключатель не фиксиру - Поврежден или загрязнен Протрите выключатель снаружи салфеткой ется (WSJ 750-ET и 850-ET) выключатель. или попросите электрика проверить его. Не регулируется величина Инструмент загрязнен. Очистите от грязи желобок ручки...
Seite 88: Утилизация
10. Утилизация Большинство материалов, из которых изготовлены инструменты Hilti, пригодны к утилизации. Перед утилизацией следует правильно рассортировать материалы. Во многих странах компания Hilti уже заключила соглашения о приеме использованных инструментов для их утилизации. Дополнительную информацию по этому вопросу можно получить...
Seite 89: Декларация Соответствия Нормам Ес (Оригинал)
Hiltistrasse 6 и WSJ-DRS 86916 Kaufering Deutschland Год выпуска: 2003 Компания Hilti со всей ответственностью заявляет, что данная продукция соответствует следующим директивам и нормам: 2004/108/EC, 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN ISO 12100, 2011/65/EU. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan...
Seite 90: Všeobecné Informácie
Obsah Strana Pojem « náradie », uvádzaný v tomto návode na používa- 1. Všeobecné pokyny nie, sa vždy vzťahuje na priamočiaru pílu WSJ 750-ET/WSJ 2. Popis 750-EB/WSJ 850-ET/WSJ 850-EB. 3. Nástroje a príslušenstvo Umiestnenie identifikačných údajov na náradí...
Seite 91: Určené Použitie
2. Charakteristika Toto náradie je elektrická priamočiara píla na pílenie mate- údržbu len oprávnený a vyškolený personál. Musí byť riálov z plastu, dreva a kovov, ako aj sadrokartónových informovaný o všetkých rizikách, ktoré sa môžu objaviť. a vláknitých dosiek. Je určená pre profesionálnych používa- V prípade nesprávneho alebo neprimeraného používa- ●...
Seite 92: Technické Údaje
● Používajte ľahkú ochrannú masku. pomocou vysávača. -UPOZORNENIE- Odsávací modul držte tak, aby odsávací adaptér smero- val nahor. 4. Technické údaje Náradie WSJ 750-ET WSJ 750-EB WSJ 850-ET WSJ 850-EB Menovitý príkon 750 W 750 W 850 W 850 W...
Seite 93: Bezpečnostné Pokyny
Typická hladina akustického tlaku (L Pre uvedenú hladinu hluku podľa EN 60745 je neistota 3 dB. Používajte chrániče sluchu! Triaxiálne hodnoty vibrácií (výsledný vektor vibrácií) WSJ 750-EB WSJ 750-ET WSJ 850-EB WSJ 850-ET merané podľa EN 60745-2-11 13,0 m/s 10,5 m/s...
Seite 94: Používanie A Starostlivosť O Elektrické Náradie
Elektrické náradie je pre neskúsený c h vhodný mobilný vysávač na drevený prach a/alebo používateľov nebezpečné. minerálny prach odporúčaný spoločnosťou Hilti, určený e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Skontrolujte, či pohyb- pre toto elektrické náradie. Postarajte sa o dobré vetra- livé...
Seite 95: Osobné Ochranné Pomôcky
– nechajte preto v pra- liare, chrániče sluchu a ochrannú masku. videlných intervaloch skontrolovať v auto rizovanom ser- visnom stredisku Hilti. Prach, usadený na povrchu nára- dia, pred ovšetkým na jeho vodivých častiach, alebo vlh- kosť môžu za nepriaznivých okolností viesť k úrazu elek- tric kým prúdom.
Seite 96: Uvedenie Do Prevádzky
6. Uvedenie do prevádzky dia prachom, zvyšuje bezpečnosť práce vďaka lepšie- mu výhľadu na rez a znižuje znečistenie pracoviska pra- chom a pilinami. K náradiu pripojte odsávacie zariadenie najmä v prípa- -UPOZORNENIE- doch, ak dlhší čas pílite drevo alebo materiály, pri Hodnota sieťového napätia sa musí...
Seite 97: Nastavenie Počtu Zdvihov
Optimálne nastavenie sa zisťuje praktickou skúškou. 4. Základnú dosku zatlačte do pôvodnej polohy. 5. Skrutku pevne utiahnite. Stupeň 0: žiaden výkyv Stupeň I: malý výkyv 6.10 Odsunutie základnej dosky Stupeň II: stredný výkyv Na pílenie pri okrajoch možno základnú dosku odsunúť Stupeň...
Seite 98: Údržba A Ošetrovanie
Pri intenzívnom namáhaní v priebehu dlhšieho času odporúčame náradie nechať skontro- 8.4 Kontrola po údržbe a ošetrovaní lovať v autorizovanom servisnom stredisku Hilti. Tým sa životnosť náradia predĺži a zabráni sa zbytočným Po ošetrení a údržbe je potrebné skontrolovať, či boli nákladom za opravy.
Seite 99: Poruchy A Ich Odstraňovanie
Vypínač zvonka očistite utierkou, alebo ho nechajte skontrolovať odborníkom Vypínač sa nedá zaareto- Vypínač je chybný alebo znečistený Vypínač zvonka očistite utierkou, alebo ho vať (WSJ 750-ET a nechajte skontrolovať odborníkom 850-ET) Orbitálny výkyv sa nedá Náradie je znečistené Drážku páčky orbitálneho výkyvu očistite nastaviť...
Seite 100: Recyklácia
10. Recyklácia Náradie značky Hilti je vyrobené prevažne z recyklovateľných materiálov. Predpokladom pre ich opakované využi- tie je ich správna separácia. Spoločnosť Hilti v mnohých krajinách zabezpečuje odber Vášho starého náradia na recykláciu. Informujte sa u Vášho importéra alebo špecializovaného predajcu.
Seite 101: Vyhlásenie O Konformite (Originál)
12. Vyhlásenie o konformite (originál) Technická dokumentácia u: Označenie: Priamočiara píla Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Typové označenie: WSJ 750-ET/WSJ 750-EB/ Zulassung Elektrowerkzeuge WSJ 850-ET/WSJ 850-EB Hiltistrasse 6 a WSJ-DRS 86916 Kaufering Deutschland Rok výroby: 2003 Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že tento výrobok je v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami:...
Seite 102: Vbodna Žaga In Modul Za Prah Wsj-Drs
1. Splošna opozorila V besedilu teh navodil za uporabo se nanaša beseda 2. Opis « orodje » vedno na vbodne žage WSJ 750-ET/WSJ 750- EB/WSJ 850-ET/WSJ 850-EB. 3. Nastavki in pribor 4. Tehnični podatki Lokacija identifikacijskih mest na orodju 5.
Seite 103: Opis
2. Opis Orodje je nihajna vbodna žaga z električnim pogonom, blaščene, izučene osebe. Le-ti morajo biti poučeni in namenjena žaganju umetnih materialov, lesa in kovin, informirani o možnih nevarnostih. kakor tudi plošč iz gipsa in vlaken. Orodje je namenjeno Orodje in njegovi pripomočki so lahko nevarni, če jih ●...
Seite 104: Tehnični Podatki
3.Izvlecite navzdol posodo za prah. 4.Iztrkajte prah iz posode za prah ali jo očistite s sesa l- nikom za prah. (Uporabite lahko zaščito za dihala). 4. Tehnični podatki Orodje WSJ 750-ET WSJ 750-EB WSJ 850-ET WSJ 850-EB Nazivna moč 750 W...
Seite 105: Varnostna Opozorila
Za navedeno raven zvočnega tlaka po EN 60745 znaša nevarnost 3 dB. Uporabljajte zaščito za sluh! Triaksialna vrednost vibracij (vektorska vsota vibracij) WSJ 750-EB WSJ 750-ET WSJ 850-EB WSJ 850-ET meritve so opravljene v skladu z EN 60745-2-11 Žaganje lesenih plošč...
Seite 106: Uporaba In Ravnanje Z Električnim Orodjem
če jih uporabljajo neizkušene osebe. in/ali mineralov, ki ga priporoča Hilti. Poskrbite za dob- e) Skrbno vzdržujte električna orodja. Preverite, ali premika- ro prezračevanje delovnega mesta. Priporočljivo je, da joči se deli orodja delujejo brezhibno in se ne zatikajo ozi-...
Seite 107 izvlecite iz vtičnice. Ne uporabljajte poškodovanih pri- ključnih kablov in podaljškov zaradi nevarnosti elek- tričnega udara. c)Zato naj umazan stroj v rednih časovnih intervalih preg- Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte leda Hiltijev servis, še posebej če pogosto obdelujete zaščito zaščito zaščitne lahko zaščito električno prevodne materiale.
Seite 108: Pred Začetkom Uporabe
6. Pred začetkom uporabe preprečuje večjo obremenitev delovnega mesta s pra h- om in odrezki. Sistem za odsesavanje priključite pri dolgotrajnejši obdela- vi lesa ali materialov, pri katerih lahko nastanejo večje -NASVET- koncentracije prahu. Omrežna napetost se mora ujemati s podatki na tipski Pri delu z napravo za odsesavanje mora biti montiran ploščici.
Seite 109: Nastavitev Kota Reza
Stopnja I: majhno nihanje 6.10 Prestavljanje osnovne plošče Stopnja II: srednje nihanje Za žaganje v bližini robov lahko osnovno ploščo presta- Stopnja III: veliko nihanje vite na naslednji način. Navodila za pravilno nastavitev lahko razberete iz pogo- 1. Vtič izvlecite iz vtičnice. jev za uporabo žaginega lista.
Seite 110: Vklop In Izklop
● Popravila električnih delov lahko opravljajo le elektrikarji. jni in močni obremenitvi orodja priporočamo, da orodje pregledajo na servisu Hilti. S tem podaljšate življenjs- 8.4 Preverjanje po končani negi in vzdrževanju ko dobo orodja in se izognete nepotrebnim stroškom za popravila.
Seite 111: Motnje V Delovanju
Stikala ni mogoče blokirati Okvarjeno ali umazano stikalo Očistite stikalo z zunanje strani s krpo ali (WSJ 750-ET in 850-ET) dajte stikalo pregledati strokovnjaku elektrikarju Ni mogoče nastaviti Umazano orodje Očistite umazanijo z matice nihajne ročice...
Seite 112: Recikliranje
10. Recikliranje Orodja Hilti so pretežno narejena iz materialov, ki jih je mogoče znova uporabiti. Pogoj za ponovno uporabo mate- rialov je ustrezno razvrščanje materiala. Hilti je v veliko držav že organiziran tako, da lahko oddate vaše odsluženo orodje. Pozanimajte se pri vaši servisni službi ali zastopstvu Hilti.
Seite 113: Eg-Izjava O Skladnosti (Izvirnik)
12. EG-Izjava o skladnosti (izvirnik) Tehnična dokumentacija pri: Oznaka:: Vbodna žaga Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Tipska oznaka: WSJ 750-ET/WSJ 750-EB/ Zulassung Elektrowerkzeuge WSJ 850-ET/WSJ 850-EB Hiltistrasse 6 in WSJ-DRS 86916 Kaufering Deutschland Leto konstrukcije: 2003 Na lastno odgovornost izjavljamo, da ta izdelek ustreza...
Seite 114 -UPOZORNĚNÍ- Pokyny k používání a ostatní užitečné informace. 1.2 Piktogramy Výstražné značky Ovládací prvky a montážní díly Vypínač Aretační tlačítko (jen WSJ 750-ET a WSJ 850-ET) Větrací štěrbiny Kolečko nastavení počtu zdvihů Varování před Varování před Varování Odsávací hrdlo všeobecným...
Seite 115: Používání V Souladu S Určeným Účelem
2. Popis Přístroj je elektrická přímočará pila k řezání plastových, Přístroj a jeho pomocné prostředky mohou být nebez- ● dřevěných a kovových materiálů, sádrových a vláknitých pečné, když s nimi nepřiměřeně zachází nevyškolený desek. Je určena pro profesionální použití. personál, nebo když se nepoužívají v souladu s jejich určením.
Seite 116: Čistění A Údržba
DRS neochabl. Čistěte jej opatrně stlačeným vzduchem -UPOZORNĚNÍ- nebo vysavačem. Držte odsávací modul tak, aby odsávací adaptér směřo- val nahoru. 4. Technické údaje Přístroj WSJ 750-ET WSJ 750-EB WSJ 850-ET WSJ 850-EB Jmenovitý příkon 750 W 750 W 850 W 850 W Síťová...
Seite 117: Bezpečnostní Pokyny
88 dB (A) WSJ-EB / 87 dB (A) WSJ-ET Pro uvedenou hladinu hluku podle EN 60745 činí nejistota 3 dB. Používejte ochranu sluchu! Triaxiální hodnoty vibrací (výsledný vektor vibrací) WSJ 750-EB WSJ 750-ET WSJ 850-EB WSJ 850-ET měřeno podle EN 60745-2-11 Řezání dřevěných desek 13,0 m/s...
Seite 118: Bezpečnost Osob
Pokud jsou součástí dodávky, používejte pomocné trolovat v servisu Hilti, a to především, když často opra- rukojeti. Ztráta kontroly může vést ke zraněním. cováváte vodivé materiály. Prach usazený na povrchu Downloaded from www.Manualslib.com...
Seite 119: Pečlivé Zacházení S Elektrickým Nářadím A Jeho Používání
přístroje, především z vodivých materiálů, nebo vlh- 5.2.6 Osobní ochranné pomůcky kost, mohou za nepřízni vých podmínek způsobit úraz Uživatel a osoby zdržující se v blízkosti musí při práci s elektrickým proudem. nářadím používat ochranné brýle, pomůcky na ochranu d)Pracujete-li s elektrickým nářadím venku, zajistěte, aby sluchu, ochranné...
Seite 120: Uvedení Do Provozu
6. Uvedení do provozu Když po delší dobu zpracováváte dřevo nebo materiá- ly, u kterých by mohly vznikat vyšší koncentrace pra- chu, použijte odsávací zařízení. Pracujete-li s odsávacím zařízením, musí být namonto- -UPOZORNĚNÍ- váno krycí víko odsávacího otvoru. Síťové napětí musí souhlasit s údajem na typovém štítku. 6.4.1 Montáž...
Seite 121: Nastavení Počtu Zdvihů
Správné nastavení je třeba přizpůsobit použitému pilo- 6.10 Posunutí základové desky vému listu. Aby bylo možno řezat v blízkosti okraje, lze základovou desku posunout podle následujícího postupu: 6.8 Nastavení počtu zdvihů 1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. 1. Nastavovacím kolečkem nastavte počet zdvihů mezi 2.
Seite 122: Zapnutí A Vypnutí
Po čisticích a údržbářských pracích se musí zkontrolo- záno. Při silném namáhání a po delší době se doporučuje vat umístění všech ochranných zařízení a jejich správná prohlídka firmou Hilti. Tím se prodlouží jeho životnost funkce. a ušetří se zbytečné náklady na opravy.
Seite 123: Hledání Závad
Očistěte spínač zvnějšku hadříkem nebo nechte spínač zkontrolovat elektrikářem Spínač nelze aretovat Spínač je vadný nebo znečištěný Očistěte spínač zvnějšku hadříkem nebo (WSJ 750-ET a 850-ET) nechte spínač zkontrolovat elektrikářem Předkmit nelze přestavit Přístroj je znečištěný Očistěte nečistoty z drážky páčky nastavení...
Seite 124: Záruka Výrobce Nářadí
Přístroje firmy Hilti jsou převážně vyrobeny z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je jejich řádné třídění. V mnoha zemích již je firma Hilti zařízena na příjem vašeho starého přístroje na recyklaci. Ptejte se zákaznického servisního oddělení Hilti nebo svého obchodního zástupce.
Seite 125: Prohlášení O Shodě S Eu (Originál)
12. Prohlášení o shodě s EU (originál) Technická dokumentace u: Označení: Přímočará pila Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Typové označení: WSJ 750-ET/WSJ 750-EB/ Zulassung Elektrowerkzeuge WSJ 850-ET/WSJ 850-EB Hiltistrasse 6 a WSJ-DRS 86916 Kaufering Deutschland Rok výroby: 2003 Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že tento výro- bek je ve shodě...
Seite 126 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071338 / 000 / 01...
Seite 127 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071338 / 000 / 01...
Seite 128 （原本） Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071338 / 000 / 01...
Seite 129 Filter Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071338 / 000 / 01...
Seite 130 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071338 / 000 / 01...
Seite 131 WSJ 750-EB WSJ 750-ET WSJ 850-EB WSJ 850-ET Hilti W 91/P HCS) 13,0 m/s 10,5 m/s 11,0 m/s 9,0 m/s 1,5 m/s 1,8 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s Hilti M 50/2 BIM) 5,0 m/s 4,0 m/s 5,0 m/s 4,0 m/s...
Seite 132 に接続したりすると、事故の原因となる動工具の安全性維持が確実におこなわれま恐れがあります。す。 d) 電動工具のスイッチを入れる前に、必ず調節キーやレンチを取り外してください。調 5.2 その他の安全上の注意節キーやレンチが本体の回転部に装着されたままでは、けがの原因となる恐れがあり 5.2.1 使用者に留意して頂くことます。 a) 作業の際に先端工具が隠れている電線あるいは電動工 e) 作業中は不安定な姿勢をとらないでくださ具自身の電源ケーブルに接触する可能性のある場合は、い。足元を安定させ、常にバランスを保つ電動工具を絶縁グリップ面で保持するようにしてくだようにしてください。これにより、万一電動工具が異常状況に陥った場合にも、適切さい。通電している電線に接触すると工具の金属部分な対応が可能となります。にも電圧がかかり、感電の危険があります。 f) 作業に適した作業着を着用してください。 b) 耳栓を着用してください。騒音により、聴覚に悪影響だぶだぶの衣服や装身具を着用しないでくが出る恐れがあります。ださい。髪、衣服、手袋を本体の可動部 c) 補助ハンドル（付属されている場合）を使用してくだに近づけないでください。だぶだぶの衣さい。これ以外のハンドルを使用すると、コントロール服、装身具、長い髪が可動部に巻き込まれを失ってけがをする恐れがあります。る恐れがあります。 d) 粉じんが発生する作業の場合、防じんマスクを着用し...
Seite 133 ると、本体の金属部分とケーブルが通電する可能性が b) 決してソーブレードの前や上に手を差し出さないでくあります。この場合、感電による重大な事故が発生すださい。る危険があります。 c) 未知の母材には切断を行わないでください。切断ライ b) 本体の電源コードを定期的に点検し、コードに損傷がンの上面と下面から障害物を取り除いてください。ある場合は資格のある修理スペシャリストに交換させソーブレードが切断面に当たった時に、本体に対しててください。延長コードを定期的に点検し、損傷して反力が作用することがあります。いる場合は交換してください。作業中、損傷した電源 d) 本体を持って移動する時には電源をオフにしてくだコード、延長コードには触れないでください。不意にさい。始動しないように電源コードをコンセントから抜きま e) 適切な保護服を着用して熱い切り屑から身体を保護しす。損傷した電源コードや延長コードは感電の原因とてください。なり危険です。 f) 誤ってソーブレードやその上方の可動部品に手を触れ c) 伝導性のある母材に対して作業を頻繁に行う場合は、てしまうことを防止するために、本体は必ず接触保護定期的にヒルティリペアセンターに本体の点検を依頼を取り付けた状態で使用してください。してください。本体表面に伝導性のある粉じんや水分 g) 作業開始前に、作業場で発生する粉じんの危険有害度が付着すると、時に感電の恐れがあります。を調査してください。公的に承認された保護等級およ d) 屋外工事の場合には、必ず最大作動電流30 mA の漏び地域の粉じんに関する規定を満たした工業用集じん...
Seite 134 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071338 / 000 / 01...
Seite 135 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071338 / 000 / 01...
Seite 136 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071338 / 000 / 01...
Seite 137 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071338 / 000 / 01...
Seite 138 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071338 / 000 / 01...
Seite 139 Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 2004/108/EG, 2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2- 11, EN ISO 12100, 2011/65/EU. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality & Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools & Accessories BU Power Tools &...
Seite 140: Manual De Utilizare Original
MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL Ferăstrăul pendular WSJ 750 ET/WSJ 750 EB/WSJ 850 ET/ WSJ 850 EB și modul anti praf WSJ DRS 1. Indicaţii generale Înainte de punerea în funcţiune, se va citi obligatoriu manualul de utilizare. 1.1 Cuvinte semnal și semnificaţiile acestora Păstraţi întotdeauna acest manual de AVERTISMENT Pentru situaţii potenţial periculoase, care ar putea provo-...
Seite 141: Descriere
2. Descriere Aparatul este un ferăstrău pendular pentru găuri acţionat ● Aparatul poate fi pus în exploatare, îngrijit și întreţinut electric pentru tăierea materialelor de lucru din plastic, lemn numai de persoane autorizate și instruite. Acest per- sau metal, precum și a plăcilor din gips și din fibre. Acesta sonal trebuie să...
Seite 142: Date Tehnice
4. Introduceţi prin glisare modul de aspirare a prafului din INDICAŢIE spate pe aparat și adaptorul pentru aspirare, până când Ţineţi modulul de aspirare a prafului astfel încât adaptorul se fixează cu zgomotul caracteristic de "dublu clic". pentru aspirare să fie orientat în sus. 1.
Seite 143: Instrucţiuni De Protecţie A Muncii
Pentru nivelul de zgomot menţionat conform cu EN 60745 insecuritatea este de 3 dB. Utilizaţi căștile antifonice! Valorile triaxiale ale vibraţiilor (suma vectorială a vibraţiilor) EN 60745-2-11 WSJ 750-EB WSJ 750-ET WSJ 850-EB WSJ 850-ET măsurate conform 13,0 m/s 10,5 m/s...
Seite 144: Utilizarea Şi Manevrarea Sculei Electrice
ochelari de protecţie. Folosirea echipamentelor personale de corespunzător acestor instrucţiuni. Ţineţi seama de condiţii- protecţie, ca de ex. masca anti-praf, încălţămintea antidera- le de lucru şi de activitatea care urmează a fi desfăşurată. pantă, casca de protecţie sau căştile antifonice, în funcţie de Folosirea unor scule electrice destinate altor aplicaţii de lucru tipul sculei electrice şi de natura aplicaţiei de lucru, duce la dimi- decât cele Tprevăzute poate conduce la situaţii periculoase.
Seite 145: Securitatea Electrică
încredinţaţi aparatele murdare centrelor de ser- j) În timpul tăierii cu ferăstrăul nu prindeţi cu mâna de vice Hilti pentru verificare la intervale regulate. Pra- sub piesa care se prelucrează. ful aderent pe suprafaţa aparatului, în special cel prove- nit din materiale conductoare, precum și umiditatea, pot...
Seite 146: Punerea În Funcţiune
6. Punerea în funcţiune 6.4 Sistemul de aspirare a prafului cu dispozitiv de aspirare INDICAŢIE Sistemul de aspirare reduce praful, crește securitatea mun- INDICAŢIE cii prin ameliorarea vizibilităţii asupra tăieturii și împiedică Tensiunea reţelei trebuie să coincidă cu cea indicată pe acumulările de praf și material așchiat la locul de muncă.
Seite 147: Reglarea Numărului De Curse
Respectaţi următoarele recomandări: 3. Regalţi unghiul de tăiere la 0˚. Cu cât marginea tăieturii trebuie să fie mai precisă și mai 4. Împingeţi placa de bază înapoi în poziţia iniţială. fină, cu atât mai redusă trebuie să fie treapta de pendulare. 5.
Seite 148: Îngrijirea Și Întreţinerea
îndelungată, se reco- ratul unui centru Hilti Service în vederea reparării. mandă efectuarea unei inspecţii de către firma Hilti. Ast- Efectuarea de reparaţii la partea electrică este permisă fel crește durata de serviciu a aparatului și se evită chel- numai specialiștilor electricieni.
Seite 149: Identificarea Defecţiunilor
Tăietura nu este dreaptă Pânza de ferăstrău nu este adaptată Utilizaţi pânze de ferăstrău adaptate aplicaţiei de lucru aplicaţiei recomandate de Hilti Pânza de ferăstrău este tocită Utilizaţi o pânza de ferăstrău adecvată nouă sau deteriorată Materialul tăiat se încinde Forţa de tăiere și turaţia sunt prea...
Seite 150: Dezafectarea Și Evacuarea Ca Deșeuri
Aparatele Hilti sunt fabricate într o proporţie mare din materiale revalorificabile. Condiţia necesară pentru revalorifica- re este separarea corectă pe criteriul tipului de material. În multe ţări, Hilti asigură deja condiţiile de preluare a apara- telor vechi pentru revalorificare. Solicitaţi relaţii la centrul pentru clienţi Hilti sau la consilierul dumneavoastră de vân- zări.
Seite 151: Declaraţia De Conformitate Ce (Originală)
Declarăm pe propria răspundere că acest produs core- spunde următoarelor directive și norme: 2004/108/CE, 2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN ISO 12100, 2011/65/EU. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality & Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools &...
Seite 152 Əрқашан осы пайдалану бойынша пайдалы ақпарат. нұсқаулықты аспаптың жанында сақтаңыз. 1.2 Пиктограммалар Ескертетін белгілер Аспаптың басқару бөлшектері жəне бөліктері Сөндіргіш Тоқтатқыш түйме (тек WSJ 750-ET жəне WSJ 850-ET) Желдету ойықтары Қауіп туралы Ескерту: ток Ыстық бет жалпы соғуы мүмкін туралы...
Seite 153 2. Сипаттама Аспап пластмасса, ағаш жəне металл бөлшектерді, сон- Құралды дұрыс пайдаланбаған жағдайда немесе ● дай-ақ, гипсокартон жəне талшықты тақталарды кесу- оны біліктілігі жоқ қызметкерлер құрамы пайда- ге арналған, электр желісінен жұмыс істейтін маятник- ланғанда немесе тағайындалуы бойынша пайда- тік электр жұқа арасы болып табылады. Аспап кəсіби ланбағанда, құрал...
Seite 154: Техникалық Сипаттамалар
мейтін жағдайда сүзгіні ауыстырыңыз. Сүзгіні мұқият тазалау үшін алыңыз, əсіресе гипс пен гипсокартоннан жасалған бөлшектерді аралаудан кейін. Оны қысылған ауамен немесе шаңсорғыш көмегімен жайлап тазалаңыз. 4. Техникалық сипаттамалар Аспап WSJ 750-ET WSJ 750-EB WSJ 850-ET WSJ 850-EB Номиналды тұтынылатын қуат 750 W...
Seite 155: Қауіпсіздік Техникасы Бойынша Нұсқаулар
WSJ 850-EB WSJ 850-ET Ағаш тақталарын аралау 13,0 м/с 10,5 м/с 11,0 м/с 9,0 м/с (Hilti W 91/P HCS аралау төсемі), a h, B Ағаш тақталарын аралау кезінде дəлсіздік (К) 1,5 м/с 1,8 м/с 1,5 м/с 1,5 м/с Жапырақ металды аралау...
Seite 156 сінің жеңілдігін, барлық бөліктердің тұтастығын жəне 5.1.3 Адамдардың қауіпсіздігі электр құралдың жұмысына теріс əсер етуі мүмкін a) Ұқыпты болыңыз, əрекеттеріңізге көңіл бөліңіз жəне зақымдардың жоқтығын тексеріңіз. Аспаптың зақым- электр құралмен жұмыс істеуге дұрыс қараңыз. Шар- далған бөліктерін оны қолдану алдында жөндеуге шасаңыз...
Seite 157: Электр Қауіпсіздігі
шлемді, қорғауыш құлаққапты, қорғауыш қолғаптарды жəне се ұзартқы кабельдерді пайдалану электр тогының жеңіл респираторды киюі керек. соғу қаупін тудырады. c) Сондықтан тұрақты түрде аспапты тексеру үшін Hilti компаниясының қызмет көрсету орталығына барыңыз, əсіресе оны ток өткізгіш материалдарды өңдеу үшін Қорғауыш...
Seite 158: Жұмысқа Дайындық
6. Жұмысқа дайындық 6.4 Шаңды шаң сору құрылғысымен кетіру -НҰСҚАУ- Шаңсорғыш шаңды белгіленген аралау сызығынан кеті- реді жəне осылайша жұмыс қауіпсіздігін арттырады жəне -НҰСҚАУ- жұмыс орнындағы шаң мен жоңқаның мөлшерін азай- Желі кернеуі идентификациялық кестеше деректеріне тады. сай болуы керек. Сондықтан, шаңның...
Seite 159 Маятниктік қозғалысты таңдау бойынша ұсыныстар: 4. Тірек тақтасына басыңыз, сонда ол бастапқы күйге қозғалыс неғұрлым азырақ болса, кесу соғұрлым таза өтеді. жəне тегіс болады. 5. Бұранданы бекемдеңіз. Оңтайлы саты тəжірибеде анықталады. 6.10 Тірек тақтасының орнын ауыстыру саты 0: маятниктік қозғалыссыз Кесуді...
Seite 160 ланғанда техникалық қарап шығуды тұрақты түрде басқару бөлшектері дұрыс жұмыс істемесе, аспаппен өткізу ұсынылады (Hilti сервистік орталығында). Бұл ешқашан жұмыс істемеңіз. Аспапты Hilti сервис орта- аспаптың қызмет көрсету мерзімін көбейтуге жəне лығында жөндету керек. жөндеуге деген қажет емес шығындарды болдыр- Аспаптың...
Seite 161: Ақаулықтарды Жою
Сүзгі ласталған. Сүзгіні тазалаңыз немесе контейнерді ауыстырыңыз. Кесу сызығы түзу емес. Аралау төсемі тиісті емес. Жұмыс үшін Hilti фирмасы ұсынған аралау төсемдерін қолданыңыз. Аралау төсемі өтпес болып қалған Жаңа қолайлы аралау төсемін орнатыңыз. немесе зақымдалған. Өңдеп жатқан бөлшек тым Тым үлкен кесу күші жəне...
Seite 162: Өндіруші Кепілі
10. Утилизация Hilti компаниясының автоматты əмбебап пистолеттері жасалатын материалдардың көпшілігі утилизацияға жарай- ды. Утилизация алдында материалдарды дұрыс сұрыптау керек. Көп елдерде Hilti компаниясы қолданылған аспаптарды утилизациялау үшін қабылдау туралы келісімдер жасасып қойған. Бұл мəселе бойынша қосымша ақпаратты клиенттерге қызмет көрсету бөлімінен немесе Hilti компаниясының техникалық консультантынан...
Seite 163: Declaraţia De Conformitate Ce (Originală)
Hiltistrasse 6 жəне WSJ-DRS 86916 Kaufering Deutschland Шығарылған жылы: 2003 Hilti компаниясы бүкіл жауапкершілікпен бұл өнім келе- сі директивалар мен нормаларға сай деп жариялайды: 2004/108/EG, 2006/42/GC, EN 60745-1, EN 60745-2- 11, EN ISO 12100, 2011/65/EU. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan...
Seite 164 Tel.: +423 / 234 21 11 Fax:+423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2750 | 0213 | 24-Pos. 8 | 1 Printed in Liechtenstein © 2013 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O...

Diese Anleitung auch für:

Wsj 750-eb Wsj 850-et Wsj 850-eb

Hilti WSJ 750-ET Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Hrvatski

Polski

Русский

Slovenčina

Slovenščina

Română

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Hilti WSJ 750-ET

Inhaltszusammenfassung für Hilti WSJ 750-ET

Diese Anleitung auch für: