REMS MSG 25 EE Betriebsanleitung Seite 18

spa
ηέΝ ωШmЩШrtКmТОntШΝОnΝМКsШΝНОΝКХtОrКМТШnОs
ηέ1έΝ χvОrъКμ El aparato de soldar manguitos con termoelemento no se calienta.
Causa: ●Ν El aparato de soldar manguitos con termoelemento no está
enchufado.
●Ν EХΝМКЛХОΝНОΝМШЧОбТяЧΝОstпΝНОПОМtuШsШέ
●Ν La caja de enchufe está defectuosa.
●Ν El aparato está defectuoso.
ηέβέΝ χvОrъКμ Restos de plástico se quedan pegados en los elementos
calentadores.
Causa: ●Ν Las herramientas de calentamiento están sucias (vea 4.2.).
●Ν El recubrimiento antiadhesivo está dañado.
θέΝ źХТmТnКМТяn
Los aparatos de soldar manguitos con termoelemento REMS MSG no se deben
НОsОМСКrΝУuЧtШΝМШЧΝХКΝЛКsurКΝНШЦцstТМКΝКХΝiЧКХΝНОΝsuΝЯТНКΝútТХέΝSuΝОХТЦТЧКМТяЧΝ
sОΝНОЛОΝrОКХТгКrΝМШЧПШrЦОΝКΝХКΝЧШrЦКtТЯКΝХОРКХέΝδКΝОХТЦТЧКМТяЧΝsОΝНОЛОΝrОКХТгКrΝ
conforme a la normativa legal.
ιέΝ ύКrКntъКΝНОХΝПКЛrТМКntО
No se consideran como garantia los daños en el recubrimiento PTFE de los
termoelementos causados por manejo indebido.
El periodo de garantía es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo
al primer usuario. Se debe acreditar el momento de entrega enviando los
rОМТЛШsΝШrТРТЧКХОsΝНОΝМШЦЩrК,ΝХШsΝМuКХОsΝНОЛОЧΝТЧМХuТrΝХКΝПОМСКΝНОΝКНquТsТМТяЧΝ
вΝХКΝНОЧШЦТЧКМТяЧΝНОХΝЩrШНuМtШέΝTШНШsΝХШsΝПКХХШsΝНОΝПuЧМТШЧКЦТОЧtШΝquОΝsurУКЧΝ
НОЧtrШΝНОХΝЩОrТШНШΝНОΝРКrКЧtъКΝвΝquОΝШЛОНОгМКЧΝКΝПКХХШsΝНОΝПКЛrТМКМТяЧΝШΝ
ЦКtОrТКХΝЩrШЛКНШs,ΝsОΝrОЩКrКrпЧΝНОΝПШrЦКΝРrКtuТtКέΝδКΝrОЩКrКМТяЧΝНОΝХКsΝМКrОЧ-
МТКsΝЧШΝsuЩШЧОΝuЧКΝЩrШХШЧРКМТяЧΝЧТΝrОЧШЯКМТяЧΝНОХΝЩОrъШНШΝНОΝРКrКЧtъКΝНОХΝ
producto. Los daños derivados de un desgaste natural, manejo indebido o uso
КЛusТЯШ,ΝЧШΝШЛsОrЯКМТяЧΝНОΝХКsΝЧШrЦКsΝНОΝusШ,ΝutТХТгКМТяЧΝНОΝЦКtОrТКХОsΝ
ТЧКНОМuКНШs,ΝsШЛrООsПuОrгШ,ΝutТХТгКМТяЧΝЩКrКΝuЧКΝiЧКХТНКНΝНТstТЧtК,ΝТЧtОrЯОЧМТяЧΝ
por cuenta propia o ajena u otras causas que no sean responsabilidad de
REMS quedarán excluidas de la garantía.
Los servicios de garantía únicamente pueden ser prestados por un taller de
sОrЯТМТШΝREεSΝМШЧМОrtКНШέΝδКsΝОбТРОЧМТКsΝНОΝРКrКЧtъКΝsяХШΝsОΝrОМШЧШМОrпЧΝ
cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado
sТЧΝЦКЧТЩuХКМТяЧΝЩrОЯТКΝвΝsТЧΝНОsЦШЧtКrέΝδШsΝЩrШНuМtШsΝвΝОХОЦОЧtШsΝrОМКЦ-
biados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS.
El usuario corre con los gastos de envío y reenvío.
Esta garantía no minora los derechos legales del usuario, en especial la
exigencia de garantía al vendedor por carencias. Esta garantía del fabricante
ОsΝЯпХТНКΝúЧТМКЦОЧtОΝЩКrКΝЩrШНuМtШsΝЧuОЯШsΝКНquТrТНШsΝвΝutТХТгКНШsΝОЧΝХКΝUЧТяЧΝ
Europea, Noruega o Suiza.
Ν EstКΝРКrКЧtъКΝОstпΝsuУОtКΝКХΝНОrОМСШΝКХОЦпЧ,ΝМШЧΝХКΝОбМХusТяЧΝНОХΝωШЧЯОЧМТяЧΝ
de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca-
derías (CSIG).
8. Catálogos de piezas
Consulte los catálogos de piezas en la página www.rems.deΝ→ΝϊОsМКrРКsΝ→Ν
Lista de piezas.
PέϊέΝ ϊТЯОrsКsΝiРurКsΝвΝОбЩrОsТШЧОsΝОЧΝХКsΝЩrОsОЧtОsΝТЧstruММТШЧОsΝНОΝЦКЧОУШΝСКЧΝ
sТНШΝrОМШРТНКsΝНОΝХКsΝНТrОМtrТМОsΝϊVSΝββίιΝвΝββίκΝΧϊVSΝοΝχsШМТКМТяЧΝχХОЦКЧКΝ
para técnicas de soldar, Düsseldorf).
Vertaling van de originele handleiding
Fig. 1 – 3
EE
ńΝ χlОРstКЧНККrН
2 Houder voor werkbank
3 Handgreep
4 Verwarmingselement
5 Verwarmingsgereedschappen
(lasdoorns, lasbussen)
6 Rode netspannings-controlelamp
7 Groene temperatuur-controlelamp
8 Temperatuur-instelschroef
Fig. 4
(1) Voorbereiden
(2) Verwarmingselement
(3) Mof
(4) Lasdoorn
(5) Lasbus
(6) Buis
(7) Verwarmen
(8) Gemaakte verbinding
χХРОmОnОΝvОТХТРСОТНsТnstruМtТОs
WAARSCHUWING
Lees alle instructies. Als de hierna volgende instructies niet correct worden nageleefd,
kan dit tot een elektrische schok, brand en/of ernstige letsels leiden. Het hierna
gebruikte begrip 'elektrisch apparaat' heeft betrekking op elektrische werktuigen op
netvoeding (met netsnoer), elektrische werktuigen op accu's (zonder netsnoer),
machines en elektrische apparaten. Gebruik het elektrische apparaat uitsluitend in
overeenstemming met het beoogde gebruik en met inachtneming van de algemene
veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften.
BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN VOOR LATERE
RAADPLEGING.
A) Werkplek
КΨΝ ώШuНΝuаΝаОrФЩХОФΝsМСШШnΝОnΝШЩРОruТmНέ Een rommelige en onverlichte
werkplek kan tot ongevallen leiden.
ЛΨΝ АОrФΝmОtΝСОtΝОХОФtrТsМСОΝКЩЩКrККtΝnТОtΝТnΝООnΝШmРОvТnРΝаККrΝгТМСΝЛrКnНЛКrОΝ
vХШОТstШППОn,ΝРКssОnΝШПΝstШППОnΝЛОvТnНОnΝОnΝНusΝОбЩХШsТОРОvККrΝЛОstККtέ
Elektrische apparaten produceren vonken, die het stof of de dampen kunnen
ontsteken.
МΨΝ ώШuНΝФТnНОrОnΝОnΝКnНОrОΝЩОrsШnОnΝuТtΝНОΝЛuurt,ΝtТУНОnsΝСОtΝРОЛruТФΝvКnΝ
het elektrische apparaat. Als u wordt afgeleid, kunt u gemakkelijk de controle
over het apparaat verliezen.
B) Elektrische veiligheid
КΨΝ ϊОΝККnsХuТtstОФФОrΝvКnΝСОtΝОХОФtrТsМСОΝКЩЩКrККtΝmШОtΝТnΝНОΝМШntКМtНШШsΝ
ЩКssОnέΝϊОΝstОФФОrΝmКРΝШЩΝРООnΝОnФОХОΝаТУгОΝаШrНОnΝvОrКnНОrНέΝύОЛruТФΝ
РООnΝvОrХШШЩstОФФОrsΝvШШrΝОХОФtrТsМСОΝКЩЩКrКtОnΝmОtΝrКnНККrНТnРέ Onver-
anderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een
elektrische schok. Is het elektrische apparaat met een aarddraad uitgerust, dan
mag het uitsluitend op een contactdoos met randaarding worden aangesloten.
Het elektrische apparaat mag op bouwplaatsen, in vochtige omgevingen, in
openlucht of in vergelijkbare omstandigheden uitsluitend worden aangesloten
op een stroomnet met 30 mA-aardlekschakelaar.
ЛΨΝ VОrmТУНΝХТМСКmОХТУФΝМШntКМtΝmОtΝРОККrНОΝШЩЩОrvХКФФОnΝгШКХsΝЛuТгОn,ΝrКНТ-
КtШrОn,ΝПШrnuТгОnΝОnΝФШОХФКstОnέ Er bestaat een verhoogd risico van een
elektrische schok, als uw lichaam geaard is.
c) Houd het apparaat uit de buurt van regen of vocht. Het binnendringen van
water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van een elektrische schok.
НΨΝ ύОЛruТФΝСОtΝsnШОrΝnТОtΝШnОТРОnХТУФΝШmΝСОtΝКЩЩКrККtΝtОΝНrКРОn,ΝШЩΝtОΝСКnРОnΝШПΝ
ШmΝНОΝstОФФОrΝuТtΝНОΝМШntКМtНШШsΝtОΝtrОФФОnέΝώШuНΝСОtΝsnШОrΝuТtΝНОΝЛuurtΝvКnΝ
СТttО,ΝШХТО,ΝsМСОrЩОΝrКnНОnΝШПΝЛОаОРОnНОΝКЩЩКrККtШnНОrНОХОn. Een beschadigd
of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elektrische schok.
ОΨΝ χХsΝuΝmОtΝООnΝОХОФtrТsМСΝКЩЩКrККtΝТnΝНОΝШЩОnХuМСtΝаОrФt,ΝmКРΝuΝuТtsХuТtОnНΝ
verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik zijn goedgekeurd. Het
gebruik van geschikte verlengsnoeren vermindert het risico van een elektrische
schok.
C) Veiligheid van personen
Ν ϊОгОΝКЩЩКrКtОnΝгТУnΝnТОtΝЛОНШОХНΝvШШrΝРОЛruТФΝНШШrΝЩОrsШnОnΝΧТnМХusТОПΝ
ФТnНОrОnΨΝmОtΝПвsТОФО,ΝгТntuТРХТУФОΝШПΝРООstОХТУФОΝЛОЩОrФТnРОnΝШПΝmОtΝООnΝ
РОЛrОФΝККnΝОrvКrТnРΝОnΝФОnnТs,ΝtОnгТУΝгОΝНККrЛТУΝШnНОrΝtШОгТМСtΝstККnΝvКnΝ
een persoon die voor hun veiligheid instaat of door deze in het gebruik van
het apparaat werden geïnstrueerd. Kinderen moeten worden gecontroleerd,
om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.
КΨΝ АООsΝККnНКМСtТРΝtТУНОnsΝСОtΝРОЛruТФΝvКnΝООnΝОХОФtrТsМСΝКЩЩКrККt,ΝХОtΝШЩΝ
аКtΝuΝНШОt,ΝОnΝаОrФΝmОtΝvОrstКnНέΝύОЛruТФΝСОtΝОХОФtrТsМСОΝКЩЩКrККtΝnТОt,Ν
КХsΝuΝmШОΝЛОntΝШПΝКХsΝuΝШnНОrΝТnvХШОНΝЛОntΝvКnΝНruРs,ΝКХМШСШХΝШПΝmОНТМТУnОnέ
Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het apparaat kan
ernstige letsels tot gevolg hebben.
ЛΨΝ ϊrККРΝЩОrsШШnХТУФОΝЛОsМСОrmТnРsmТННОХОnΝОnΝКХtТУНΝООnΝvОТХТРСОТНsЛrТХέ Het
dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker, slipvaste
veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, naargelang de aard
nld
FM
ńΝ χlОРstКЧНККrН
2 Houder voor werkbank
3 Handgreep
4 Verwarmingselement
5 Lasgereedschappen (lasbussen,
lasdoorns)
6 Groene netspannings-controlelamp
7 Rode temperatuur-controlelamp
Fig. 5
(1) Buitendiameter mm
(2) Lassen voor PN 10 / voor PN 6 s
(3) Omschakelen s
ΧζΨΝ χПФШОХtТУНΝРОiбООrНΝs
(5) Afkoeltijd totaal min
¹) Door te geringe wanddikten is
Ν СОtΝЦШlКssОЧΝЧТОtΝККЧΝtОΝЛОЯОХОЧέ