REMS MSG 25 EE Betriebsanleitung Seite 17

spa
ATENCIÓN
Ν EХΝЯКХШrΝНОΝОЦТsТяЧΝНОΝЯТЛrКМТШЧОsΝsОΝЩuОНОΝНТПОrОЧМТКrΝНОХΝЯКХШrΝТЧНТМКНШΝ
durante el uso real del aparato, dependiendo del tipo y la manera en que se
utilizará el aparato y en el que está conectado pero que funciona sin carga.
βέΝ PuОstКΝОnΝmКrМСК
βέ1έΝ ωШnОбТяnΝОХцМtrТМК
ADVERTENCIA
Se debe conectar el aparato de soldar con termoelemento para reparaciones
ОЧΝuЧΝОЧМСuПОΝМШЧΝtШЦКΝНОΝtТОrrКΝΧМШЧНuМtШrΝНОΝЩrШtОММТяЧΨέΝ¡Fijarse en la
tensión de la red! χЧtОsΝНОΝМШЧОМtКrΝОХΝКЩКrКtШ,ΝМШЦЩrШЛКrΝsТΝХКΝtОЧsТяЧΝ
ТЧНТМКНКΝОЧΝХКΝЩХКМКΝНОΝМКrКМtОrъstТМКsΝМШrrОsЩШЧНОΝКΝХКΝtОЧsТяЧΝНОΝХКΝrОНέ
βέβέΝ ωШХШМКМТяnΝНОХΝКЩКrКtШΝМШnΝtОrmШОХОmОntШΝНОΝsШХНКrΝmКnРuТtШsΝźź
Se suministra el aparato con soporte auxiliar (1) como muestra la Fig. 1. El
sШЩШrtОΝКuбТХТКrΝsТrЯОΝМШЦШΝsuУОМТяЧΝНurКЧtОΝОХΝsШХНОШΝШΝЛТОЧΝΝ М ШЦШΝНТsЩШsТtТЯШΝ
НОΝМШХШМКМТяЧέΝSОΝsuЦТЧТstrКΝМШЦШΝКММОsШrТШΝuЧКΝsuУОМТяЧΝЩКrКΝОХΝЛКЧМШΝНОΝ
trКЛКУШΝΧόТРέΝβΝΧβΨΨΝОЧΝХКΝМuКХΝsОΝЩuОНОΝiУКrΝОХΝКЩКrКtШΝОЧΝЩШsТМТяЧΝСШrТгШЧtКХΝШΝ
vertical.
Ν ωШХШМКМТяnΝНОХΝКЩКrКtШΝsШХНКНШrΝМШnΝtОrmШОХОmОntШΝόε
Ν EХΝКЩКrКtШΝsОΝМШХШМКΝsШЛrОΝОХΝsШЩШrtОΝЛКsОΝΧńΨΝШΝМШЧΝОХΝsШЩШrtОΝiУКНШΝОЧΝuЧΝ
banco de trabajo.
ATENCIÓN
Ν TШМКrΝОХΝКЩКrКtШΝОnΝОstКНШΝМКХТОntОΝsШХКmОntОΝОnΝХКΝОmЩuюКНurКΝΧγΨέΝ¡σШΝ
tШМКrΝnunМКΝОХΝtОrmШОХОmОntШΝΧζΨ,ΝХКsΝСОrrКmТОntКsΝНОΝМКХОntКrΝΧηΨΝШΝХКsΝ
ЩТОгКsΝНОΝМСКЩКΝОntrОΝХКΝОmЩuюКНurКΝΧγΨΝвΝОХΝtОrmШОХОmОntШΝΧζΨ!Ν¡PОХТРrШΝ
НОΝquОmКНurКs!
βέγέΝ SОХОММТяnΝНОΝХКsΝСОrrКmТОntКsΝНОΝМКХОntКmТОntШΝźź
Elegir las herramientas de calentamiento (Fig. 3), elementos calentadores y
manguito/tubo, según el diámetro del tubo. Se montan éstos como se muestra
en la Fig. 1 (5), mediante la llave exagonal interior suministrada, sobre el
tОrЦШОХОЦОЧtШέΝSОΝiУКΝОХΝЩТtяЧΝМШЧΝuЧΝЩКsКНШrΝТРuКХЦОЧtОΝТЧМХuТНШΝОЧΝОХΝ
suministro. Según necesidad y aparato pueden ser montados varias herra-
mientas de calentamiento a la vez sobre el termoelemento.
Ν źХОММТяnΝНОΝХШsΝОХОmОntШsΝМКХОntКНШrОsΝόε
Elegir los elementos calentadores (5) correspondientes al diametro del tubo.
Montar los elementos calentadores sobre el termoelemento (4) con ayuda de
la llave allen suministrada. Se pueden montar dos elementos calentadores en
el termoelemento a la vez.
βέζέΝ RОРХКУОΝОХОМtrяnТМШΝНОΝtОmЩОrКturКΝźź
Tanto la DIN 15960 como la DVS 2208 parte 1 prescriben que la temperatura
НОХΝtОrЦШОХОЦОЧtШΝНОЛОΝsОrΝКУustКЛХОΝНОΝПШrЦКΝОsМКХШЧКНКΝiЧКЦОЧtОέΝωШЧΝОХΝ
iЧΝНОΝКsОРurКrΝХКΝМШЧstКЧМТКΝНОΝtОЦЩОrКturКΝОбТРТНКΝОЧΝОХΝtОrЦШОХОЦОЧtШ,ΝХШsΝ
aparatos han sido equipados con un reglaje de temperatura (termostato). DVS
2208 parte 1 prescribe que la diferencia de temperatura relacionado con el
МШЦЩШrtКЦТОЧtШΝНОΝrОРuХКМТяЧ,ΝЩuОНОΝКsМОЧНОrΝКΝuЧΝЦпбТЦШΝНОΝγ°ωέΝPrКМtТ-
camente, no se puede conseguir esta exactitud de reglaje con un reglaje
ЦОМпЧТМШ,ΝsТЧШΝsШХКЦОЧtОΝМШЧΝuЧΝrОРХКУОΝОХОМtrяЧТМШΝНОΝtОЦЩОrКturКέΝδШsΝ
aparatos con termoelemento para soldar manguitos con temperatura ajustada
iУКΝШΝЛТОЧΝМШЧΝrОРХКУОΝЦОМпЧТМШΝНОΝtОЦЩОrКturК,ΝЧШΝЩuОНОЧΝsОrΝutТХТгКНШsΝЩКrКΝ
soldaduras según DVS 2207.
En todos los aparatos de soldar manguitos con termoelemento EE, la tempe-
rКturКΝОsΝКУustКЛХОέΝSОΝsuЦТЧТstrКΝМШЧΝrОРХКУОΝНОΝtОЦЩОrКturКΝОХОМtrяЧТМШέΝδШsΝ
aparatos de soldar manguitos con termoelemento están señalados en la placa
de características como sigue:
P.ej.: REMS MSG 63 EE: temperatura ajustable (E), reglaje de temperatura
eХОМΝ t rяЧТМШ,ΝrОРuХКΝХКΝtОЦЩОrКturКΝКУustКНКΝМШЧΝuЧКΝtШХОrКЧМТКΝНОΝ±ń°ω,ΝХШΝquОΝ
sТРЧТiМКΝquОΝuЧКΝtОЦЩОrКturКΝНОΝβθί°ωΝΧtОЦЩОrКturКΝНОΝsШХНОШΝЩКrКΝPέPέΨΝЯКrТКΝ
entre 259°C y 261°C.
Ν RОРuХКМТяnΝmОМпnТМКΝНОΝtОmЩОrКturКΝΧTОrmШstКtШΨΝόε
Ν δКΝtОЦЩОrКturКΝНОΝtrКЛКУШΝОstКΝiУКНКΝОЧΝβθίΝ±Νńί°ωέΝτЛsОrЯОΝХКΝТЧПШrΝ Ц КМТяЧΝ
del fabricante de tubos y accesorios! Compruebe la temperatura antes de
comenzar a soldar.
βέηέΝ PrОМКХОntКmТОntШΝНОХΝКЩКrКtШΝНОΝsШХНКrΝmКnРuТtШsΝМШnΝtОrmШОХОmОntШΝźź
Ν ωШЧОМtКНШΝОХΝМКЛХОΝНОΝМШЧОбТяЧΝНОХΝКЩКrКtШΝНОΝsШХНКrΝЦКЧРuТtШsΝМШЧΝtОrЦШОХО-
mento a la red, el aparato comienza a calentarse. Se enciende el piloto rojo de
control de red (6) y el piloto verde de control de temperatura (7). El aparato
necesita unos 10 min. aproximadamente para el calentamiento. Una vez alcan-
zada la temperatura nominal, el termostato instalado en el aparato corta el
suministro de corriente hacia el termoelemento. El piloto rojo de control de red
sigue encendido. El piloto verde de control está en intermitente y señaliza con
ello el encendido y apagado continuo de la corriente. Después de otros 10 min.
de tiempo de espera (DVS 2207 parte 1) se puede comenzar con el soldeo.
Ν PrОМКХОntКmТОntШΝНОХΝКЩКrКtШΝsШХНКНШrΝМШnΝtОrmШОХОmОntШΝόε
Conecte el aparato soldador con termoelemento a la red, comienza a calentarse.
SОΝТХuЦТЧКΝОХΝЩТХШtШΝЯОrНОΝНОΝМШЧtrШХΝНОΝМШЧОбТяЧΝΧθΨΝвΝОХΝЩТХШtШΝrШУШΝНОΝМШЧtrШХΝ
de temperatura (7). El aparato necesita aprox. 10 min para alcanzar la tempe-
ratura. Una vez alcanzada la temperatura de soldadura se acciona el termos-
tato regulando la temperatura. El piloto rojo de temperatura de corriente se
apaga. Si se ilumina el piloto rojo de temperatura no se debe soldar.
βέθέΝ SОХОММТяnΝНОΝХКΝtОmЩОrКturКΝНОΝsШХНКrΝźź
La temperatura del aparato de soldar con termoelemento para reparaciones
está preajustada a la temperatura de soldar media para tubos PP (260°C).
Dependiendo tanto del material del tubo, como del espesor de pared del mismo,
ЩuОНОΝsОrΝЧОМОsКrТКΝuЧКΝМШrrОММТяЧΝНОΝОstКΝtОЦЩОrКturКΝНОΝsШХНКrέΝEЧΝОstОΝ
sentido, hay que tener en cuenta las informaciones de los fabricantes de tubos
y accesorios. Por ello se debe controlar la temperatura de las herramientas de
calentar (elementos calentadores manguito/tubo) con p. ej. un aparato de
МШЧtrШХΝНОΝtОЦЩОrКturКΝsuЩОriМТКХέΝEЧΝtШНШΝМКsШ,ΝsОΝЩuОНОΝМШЧtrШХКrΝХКΝtОЦЩО-
ratura girando el tornillo de ajuste de temperatura (8). En caso de cambio de
temperatura hay que tener en cuenta que se debe utiliar el termoelemento 10
minutos después de haber alcanzado la temperatura nominal.
γέΝ όunМТШnКmТОntШ
γέ1έΝ ϊОМrТЩМТяnΝНОХΝЩrШМОНТmТОntШ
Al efectuar el soldeo de manguitos con termoelemento, se suelda el tubo y
accesorio de forma solapada. Se calientan el extremo del tubo y el manguito
ЦОНТКЧtОΝОХОЦОЧtШsΝМКХОЧtКНШrОsΝΧОЧΝПШrЦКΝНОΝМКsquТХХШΝвΝНОΝЩТtяЧΨΝСКstКΝ
tОЦЩОrКturКΝНОΝsШХНОШΝвΝКΝМШЧtТЧuКМТяЧΝsШЧΝuЧТНШsέΝEХΝОбtrОЦШΝНОХΝtuЛШΝвΝ
МКsquТХХШΝМКХОЧtКНШrΝШΝЛТОЧΝОХΝЦКЧРuТtШΝНОХΝКММОsШrТШΝвΝЩТtяЧΝНОΝМКХОЧtКЦТОЧtШΝ
sШЧΝКiЧКНШsΝНОΝtКХΝПШrЦКΝquО,ΝКХΝОПОМtuКrΝХКΝuЧТяЧ,ΝsОΝМrОКΝuЧКΝЩrОsТяЧΝНОΝ
uЧТяЧΝΧόТРέΝζΨέ
La directiva DVS 2208 prevee 2 procedimientos para el soldeo de manguitos
МШЧΝtОrЦШОХОЦОЧtШ,ΝХШsΝМuКХОsΝНТiОrОЧΝОЧΝХКΝЦОНТНКΝНОΝХШsΝЩТtШЧОsΝНОΝМКХОЧ-
tamiento y de los casquillos de calentamiento. En el procedimiento A no está
ЩrОЯТstКΝuЧКΝЦОМКЧТгКМТяЧΝНОХΝtuЛШ,ΝОЧΝОХΝЩrШМОНТЦТОЧtШΝψΝОstпΝЩrОЯТstКΝuЧКΝ
ЦОМКЧТгКМТяЧΝНОХΝtuЛШΝΧrОПrОЧtКrΨέΝδШsΝОХОЦОЧtШsΝМКХОЧtКНШrОsΝREεSΝСКЧΝsТНШΝ
fabricados exclusivamente según el procedimiento A, lo que quiere decir que
ЧШΝОsΝЧОМОsКrТКΝХКΝЦОМКЧТгКМТяЧΝНОХΝtuЛШέ
Se pueden hacer a mano soldeos de manguitos con termoelemento de hasta
Ø 50 mm. inclusive. En caso de diámetros de tubo mayores, se debe utilizar
uЧΝНТsЩШsТtТЯШΝНОΝsШХНОШΝКЩrШЩТКНШΝНОЛТНШΝКΝХКsΝПuОrгКsΝМrОМТОЧtОsΝНОΝuЧТяЧέ
3.2. Preparaciones para soldar
Ν ¡όТУКrsОΝОЧΝХКΝТЧПШrЦКМТяЧΝНОΝХШsΝПКЛrТМКЧtОsΝНОΝtuЛШsΝвΝЦКЧРuТtШsΝОХцМtrТМШsΝ
de soldar!. El extremo del tubo debe ser cortado en ángulo recto y plano. Esto
se efectúa con el cortatubos REMS RAS (vea 1.1) o con las tijeras de tubo
REεSΝRτSΝΧЯОКΝńέńΨέΝχНОЦпs,ΝСКвΝquОΝКМСКlКЧКrΝОХΝОбtrОЦШΝНОХΝtuЛШΝЩКrКΝ
quОΝsОКΝЦпsΝsОЧМТХХКΝХКΝuЧТяЧΝМШЧΝОХΝЦКЧРuТtШέΝPКrКΝОХΝЛТsОХКНШΝsОΝutТХТгКΝОХΝ
aparato de biselar REMS RAG (vea 1.1) Inmediatamente antes del soldeo se
deben limpiar los extremos del tubo y la parte interior del manguito del accesorio
вΝОЧΝМКsШΝЧОМОsКrТШ,ΝНОХΝЩТtяЧΝвΝМКsquТХХШΝНОΝМКХОЧtКЦТОЧtШΝМШЧΝЩКЩОХΝШΝМШЧΝ
uЧΝЩКюШΝХТЛrОΝНОΝiЛrКsΝвΝМШЧΝКХМШСШХΝНОΝquОЦКrΝШΝКХМШСШХΝtцМЧТМШέΝSШЛrОΝtШНШ,Ν
no deben quedar pegados restos de plástico en el recubrimiento de los elementos
МКХОЧtКНШrОsέΝχХΝОПОМtuКrΝХКΝХТЦЩТОгКΝСКвΝquОΝiУКrsОΝsТЧΝПКХtК,ΝОЧΝquОΝsuΝrОМu-
ЛrТЦТОЧtШΝКЧtТКНСОsТЯШΝЧШΝsОКΝНКюКНШΝЩШrΝХКΝutТХТгКМТяЧΝНОΝСОrrКЦТОЧtКsέΝВКΝ
ЧШΝsОΝНОЛОЧΝtШМКrΝХКsΝsuЩОriМТОsΝНОΝsШХНКrΝКЧtОsΝНОХΝsШХНОШέ
γέγέΝ PКsШsΝНОΝЩrШМОНТmТОntШΝНОΝХКΝsШХНКНurКΝКΝtШЩОΝМШnΝtОrmШОХОmОntШ
γέγέ1έΝωКХОntКmТОntШ
Para el calentamiento se empuja, sin parar, el tubo y el accesorio de forma
axial hasta el tope, o bien hasta la marca sobre las herramientas de calenta-
miento, y se mantienen sujetos. Se debe cumplir el tiempo de pre-calentamiento
según lo indicado en la Fig. 5 columna 2. Al calentar, el calor se introduce en
ХКsΝsuЩОriМТОsΝНОΝuЧТяЧΝКΝsШХНКr,ΝХХОЯпЧНШХКsΝКΝtОЦЩОrКturКΝНОΝsШХНКrέ
3.3.2. Colocación y unión
Después del calentamiento se quitan de golpe el tubo y el accesorio de los
ОХОЦОЧtШsΝМКХОЧtКНШrОs,ΝУuЧtпЧНШХШsΝТЧЦОНТКtКЦОЧtОΝsТЧΝtШrsТяЧΝСКstКΝОХΝtШЩОέΝ
EХΝtТОЦЩШΝНОΝtrКЧsПШrЦКМТяЧΝЧШΝНОЛОΝsШЛrОЩКsКrΝХШsΝtТОЦЩШsΝТЧНТМКНШsΝОЧΝХКΝ
Fig. 5 columna 3 ya que en caso contrario se enfriarian indebidamente las
suЩОriМТОsΝНОΝuЧТяЧέ
3.3.3. Fijación
Ν δКsΝЩТОгКsΝuЧТНКsΝНОЛОЧΝsОrΝiУКНКsΝΧsuУОtКНКsΨΝsОРúЧΝТЧНТМКМТШЧОsΝОЧΝόТРέΝηΝ
columna 4.
γέγέζέΝźnПrТКmТОntШ
Ν δКΝuЧТяЧΝsШХКЦОЧtОΝНОЛОΝsШЩШrtКrΝМКrРК,ΝЦОНТКЧtОΝtrКЛКУШsΝЩШstОrТШrОsΝНОΝ
МШХШМКМТяЧ,ΝuЧКΝЯОгΝtrКЧsМurrТНШΝОХΝtТОЦЩШΝНОΝОЧПrТКЦТОЧtШΝΧόТРέΝηΝМШХuЦЧКΝηΨέ
ζέΝ εКntОnТmТОntШ
ADVERTENCIA
Ν ¡χntОsΝНОΝrОКХТгКrΝМuКХquТОrΝtrКЛКУШΝНОΝКrrОРХШΝШΝrОЩКrКМТяn,ΝНОsОnМСuПОΝ
la clavija de red! Estos trabajos únicamente deben ser realizados por personal
tцМЧТМШΝМuКХТiМКНШέ
ζέ1έΝ źntrОtОnТmТОntШΝήΝεКntОnТmТОntШ
El aparato está totalmente libre de entretenimiento (mantenimiento).
4.2. Revisiones
Antes de cada soldadura hay que limpiar el recubrimiento antiadhesivo del
tОrЦШОХОЦОЧtШΝМШЧΝЩКЩОХΝШΝМШЧΝuЧΝЩКюШΝХТЛrОΝНОΝiЛrКΝвΝМШЧΝКХМШСШХΝНОΝquОЦКrΝ
o alcohol técnico. Sobre todo quitar inmediatamente residuos de plástico del
tОrЦШОХОЦОЧtШέΝEsΝТЦЩШrtКЧtОΝiУКrsОΝОЧΝquОΝОХΝrОМuЛrТЦТОЧtШΝКЧtТКНСОsТЯШΝНОХΝ
tОrЦШОХОЦОЧtШΝЧШΝsОКΝНКюКНШΝЩШrΝХКΝutТХТгКМТяЧΝНОΝСОrrКЦТОЧtКsέ
spa