Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalfassung
DE
Betriebsanleitung
Übersetzung / Translation
EN
Operation Manual
CZ
Návod k použití
SL
Navodilo za uporabo
HR
UPUTE ZA UPORABU
ZI-CWP400 / ZI-DWP900 / ZI-DWP1100N
EAN: 9120039230016 / 9120039230023 / 9120039230030
Edition: 16.08.2017 – Revision - 01 – CEC - DE/EN/CZ/SL/HR
Frisch und Schmutzwasserpumpen
Clean and Dirt Water Pumps
Čerpadlo na čistou a znečištěnou vodu
Črpalke za čisto in umazano vodo
PUMPE ZA ČISTU I NEČISTU VODU
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-CWP400
Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-CWP400
- Seite 1 Čerpadlo na čistou a znečištěnou vodu Navodilo za uporabo Črpalke za čisto in umazano vodo UPUTE ZA UPORABU PUMPE ZA ČISTU I NEČISTU VODU ZI-CWP400 / ZI-DWP900 / ZI-DWP1100N EAN: 9120039230016 / 9120039230023 / 9120039230030 Edition: 16.08.2017 – Revision - 01 – CEC - DE/EN/CZ/SL/HR...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY / POTVRDA O SUKLADNOSTI GEWÄHRLEISTUNG (DE) WARRANTY GUIDELINES (EN) ZÁRUKA (CZ) GARANCIJA (SL) JAMSTVO (HR) PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-CWP400; ZI-DWP900; ZI-DWP1100N... -
Seite 3: Technische Daten / Technical Data / Technická Data
Diameter of pipe Průměr trubky 1" 1-1/2" 1" 1-1/2" 1" 1-1/2" Premer cevi Promjer cijevi Max. Wasser Temperatur Max. Water temperature Max. teplota vody 35°C 35°C 35°C Maksimalna temperatura vode Maks. temperatura vode ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-CWP400; ZI-DWP900; ZI-DWP1100N... -
Seite 4: Urheberrecht
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Frisch und Schmutzwasserpumpen ZI-CWP400; ZI-DWP900; ZI- DWP1100N. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. -
Seite 5: Sicherheits- Und Betriebshinweise
Überprüfen Sie, ob die Netzspannung 230V~50 Hz ist. Überprüfen Sie den Zustand der Steckdose. Stellen Sie sicher, dass Wasser und Feuchtigkeit nicht in die Netzversorgung eindringen können. Vermeiden Sie das Austrocknen der Pumpe. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-CWP400; ZI-DWP900; ZI-DWP1100N... -
Seite 6: Problembehebung
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Holzbandsäge oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-CWP400; ZI-DWP900; ZI-DWP1100N... -
Seite 7: Preface (En)
This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the Clean and Dirt Water pump ZI-CWP400; ZI-DWP900; ZI-DWP1100N. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 8: Safety Warnings & Instructions
After having read these instructions carefully, you can set your pump to work, reconsidering the following item: Check if the pump rests on the ground of the shaft. Check if pressure cord has been attached properly. Check if electrical connection is 230V / 50 Hz. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-CWP400; ZI-DWP900; ZI-DWP1100N... -
Seite 9: Trouble Shooting
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-CWP400; ZI-DWP900; ZI-DWP1100N... -
Seite 10: Adresa Zákaznického Servisu
Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny pro uvedení do provozu a používání ZIPPER Čerpadlo na čistou a znečištěnou vodu ZI-CWP400; ZI-DWP900; ZI- DWP1100N. Návod k použití je nedílnou součástí stroje a nesmí být od něj odejmut. Chraňte ho pro pozdější... -
Seite 11: Provozní Bezpečnostní Pokyny
- zkontrolujte správné a těsné připojení výstupní trubky či hadice - zkontrolujte správné napětí 230V~50 Hz - zkontrolujte stav zástrčky - ujistěte se, že napájecí napětí se nemůže dostat pod čerpanou vodu - zamezte vyschnutí čerpadla ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-CWP400; ZI-DWP900; ZI-DWP1100N... -
Seite 12: Čištění Oběžného Kola
11.1 likvidace Nelikvidujte přístroj ve zbytkovém odpadu. Informace o dostupných možnostech likvidace vám poskytne místní úřady. Pokud si koupíte nový stroj nebo rovnocenné zařízení od vašeho prodejce, je povinen nakládat se svým starým řádně. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-CWP400; ZI-DWP900; ZI-DWP1100N... -
Seite 13: Uvod (Sl)
Spoštovani kupec! To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in ravnanje z modeli črpalk ZI-CWP400 / ZI-DWP900 / ZI-DWP1100N. V nadaljnjem besedilu smo običajno trgovsko oznako naprave (glej začetno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj". -
Seite 14: Varnostna In Obratovalna Opozorila
če je črpalka trdno fiksirana na talni podlagi, z ročajem na tleh če je tlačna cev pravilno povezana če je omrežna napetost 230V/50 Hz stanje vtičnice preprečite možnost vdora vlage v omrežje preprečite možnost izsušitve črpalke ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-CWP400; ZI-DWP900; ZI-DWP1100N... -
Seite 15: Odpravljanje Težav
Stroja ne odlagajte v običajni zabojnik za odpadke. Za informacije o razpoložljivih možnostih odstranitve kontaktirajte vaše lokalne oblasti. Če pri vašem specializiranem trgovcu kupite nov stroj ali ekvivalenten proizvod, je trgovec dolžan strokovno odstraniti vašo staro opremo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-CWP400; ZI-DWP900; ZI-DWP1100N... -
Seite 16: Predgovor (Hr)
Poštovani korisniče! Ove upute sadrže važne informacije i savjete za ispravnu i sigurnu uporabu i održavanje modela pumpi ZI-CWP400 / ZI-DWP900 / ZI-DWP1100N. U nastavku ćemo uobičajeni trgovački naziv uređaja (pogledajte na koricama) u ovoj uputi za uporabu zamijeniti riječju „stroj“. -
Seite 17: Sigurnosna Upozorenja I Upute
Provjerite je li tlačni kabel ispravno priključen. Provjerite je li električni priključak 230V / 50 Hz. Provjerite je li utičnica u dobrom stanju. Osigurajte da voda i vlaga nikada ne dosegnu dovod struje. Pumpa ne smije raditi na suho. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-CWP400; ZI-DWP900; ZI-DWP1100N... -
Seite 18: Uklanjanje Problema
18.1 Zbrinjavanje Stroj ne zbrinjavajte s običnim otpadom. Kontaktirajte tijela lokalne vlasti za informacije o raspoloživim mogućnostima zbrinjavanja. Ako kod specijaliziranog trgovca kupite novi stroj ili ekvivalentni uređaj, trgovac je obvezan odgovarajuće zbrinuti stari. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-CWP400; ZI-DWP900; ZI-DWP1100N... -
Seite 19: Ersatzteile / Spare Parts
Kako biste spriječili nesporazume, preporučamo Vam da priložite kopiju nacrta rezervnog dijela na kojem su jasno označeni potrebni rezervni dijelovi. Adresu za naručivanje pogledajte u servisnim informacijama u predgovoru ove dokumentacije. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-CWP400; ZI-DWP900; ZI-DWP1100N... -
Seite 20: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLOSION DRAWING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-CWP400; ZI-DWP900; ZI-DWP1100N... -
Seite 21: Gewährleistung (De)
GEWÄHRLEISTUNG (DE) GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails... -
Seite 22: Warranty Guidelines (En)
WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. - Seite 23 Zip Fa odpovědnost ve všech případech omezena na hodnotu jednotky. Nároky na náhradu škody kvůli špatnému výkonu, defekty, nebo následné škody či ztrátu výdělku v důsledku závady během záruční doby nebudou akceptovány. Fa. Zipper je o zákonných práv spotřebiče opravy. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-CWP400; ZI-DWP900; ZI-DWP1100N...
-
Seite 24: Garancija (Sl)
GARANCIJA (SL) 1.) Garancija: Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in električne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo, ki začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali... - Seite 25 JAMSTVO (HR) 1.) Jamstvo: Tvrtka ZIPPER Maschinen na mehaničke i električne dijelove daje jamstvo u trajanju od 2 godine za neprofesionalnu primjenu; za profesionalnu primjenu daje se jamstvo od 1 godine, počevši od dana kad ga je krajnji korisnik/kupac kupio. Ako se u tom razdoblju utvrde nedostaci koji nisu navedeni u iznimkama u točki 3, tvrtka Zipper će prema vlastitoj prosudbi popraviti ili zamijeniti uređaj.
-
Seite 26: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-CWP400; ZI-DWP900; ZI-DWP1100N... - Seite 27 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-CWP400; ZI-DWP900; ZI-DWP1100N...