Verwandte Anleitungen für TFA 60.2539
Inhaltszusammenfassung für TFA 60.2539
- Seite 1 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Kat. Nr. 60.2539...
- Seite 2 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig. 2...
- Seite 3 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 3 Funkwecker Funkwecker Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA • Schlummerfunktion entschieden haben. • Anzeige der Innentemperatur • Anzeige von Wochentag und Datum 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten •...
- Seite 4 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 4 Funkwecker Funkwecker • Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander- B: Tasten: nehmen oder aufladen. Explosionsgefahr! B 1: SNOOZE/LIGHT Taste • Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwa- B 2: SET 1 Taste che Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden.
- Seite 5 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 5 Funkwecker Funkwecker • Schließen Sie das Batteriefach wieder. bleibt stehen - Empfang erfolgreich • Ein kurzer Signalton ertönt und es werden alle LCD Segmente kein Symbol - Empfang wurde deaktiviert/ausgeschaltet kurz angezeigt. • Falls die Funkuhr kein DCF-Signal empfangen kann (z.B. wegen •...
- Seite 6 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 6 Funkwecker Funkwecker Bitte beachten Sie folgende Hinweise: • dcF erscheint im Display und ON (Voreinstellung) blinkt. Stan- • Es wird empfohlen, einen Abstand von mindestens 1,5 – 2 dardgemäß ist der DCF-Empfang aktiviert und nach erfolgrei- Metern zu eventuell störenden Geräten wie Computerbild- chem Empfang des DCF-Signals ist keine manuelle Einstellung schirmen und Fernsehgeräten einzuhalten.
- Seite 7 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 7 Funkwecker Funkwecker • Bestätigen Sie die Eingaben mit der SET Taste. 8. Alarm • Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Funksignals und wenn der • Der Wecker verfügt über zwei Weckalarme mit unterschiedli- DCF-Funkempfang (ON) aktiviert ist, wird die manuell einge- chen Alarmtönen.
- Seite 8 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 8 Funkwecker Funkwecker • Das Alarmsymbol blinkt und die Hintergrundbeleuchtung • Zum Aktivieren/Deaktivieren der zweiten Alarmzeit schieben schaltet sich für 5 Sekunden an. Sie den AL 2 ON/OFF Schiebeschalter nach oben (ON)/unten • Drücken Sie auf eine beliebige Taste und der Alarm wird been- (OFF).
-
Seite 9: Fehlerbeseitigung
TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 9 Funkwecker Funkwecker ➜ Neuinbetriebnahme des Gerätes 10.1 Batteriewechsel gemäß Anleitung • Sobald das Batteriesymbol erscheint, wechseln Sie bitte die ➜ Uhrzeit manuell einstellen Batterien. • Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei neue Batterien ➜... - Seite 10 Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgerä- veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung ten (WEEE) gekennzeichnet.
- Seite 11 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 11 Radio-controlled alarm clock Radio-controlled alarm clock Thank you for choosing this instrument from TFA. • Two alarms with different alarm sounds • Snooze function 1. Before you use this product • Indication of indoor temperature •...
- Seite 12 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 12 Radio-controlled alarm clock Radio-controlled alarm clock • Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited, taken B: Buttons: apart or recharged. Risk of explosion! B 1: SNOOZE/LIGHT button • Low batteries should be changed as soon as possible to pre- B 2: SET 1 button vent damage caused by leaking.
- Seite 13 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 13 Radio-controlled alarm clock Radio-controlled alarm clock • The device will alert you with a beep and all LCD segments will • If the clock cannot detect the DCF-signal (for example due to be displayed for a short moment. disturbances, transmitting distance, etc.), the time can be set •...
- Seite 14 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 14 Radio-controlled alarm clock Radio-controlled alarm clock • Inside ferro-concrete rooms (basements, superstructures), the • Confirm the setting with the SET button. • If the DCF reception is enabled (ON), you can set the time zone received signal is naturally weakened.
- Seite 15 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 15 Radio-controlled alarm clock Radio-controlled alarm clock 7.1.2 Setting of the day-of-week language • Confirm the setting with the button SET 1. • The adjusted alarm time appears on the display. • Adjust the desired day-of-week language with the – or + but- •...
-
Seite 16: Troubleshooting
TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 16 Radio-controlled alarm clock Radio-controlled alarm clock 8.2 Setting of the second alarm time • Remove the batteries if you do not use the product for a long period of time. • Press the SET 2 button in normal mode. •... - Seite 17 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 17 Radio-controlled alarm clock Radio-controlled alarm clock ➜ Choose another place for your 12. Waste disposal product This product has been manufactured using high-grade materials ➜ Wait for attempted reception and components which can be recycled and reused. during the night Never dispose of empty batteries and rechargeable ➜...
- Seite 18 été causés par le non-respect du présent mode d'emploi. • Suivez bien toutes les consignes de sécurité ! No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. • Conservez soigneusement le mode d'emploi ! The technical data are correct at the time of going to print and may change without prior notice.
- Seite 19 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 19 Réveil radio-piloté Réveil radio-piloté • Deux alarmes avec différents sons d'alarme • Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, • Fonction snooze ne les démontez pas et ne les rechargez pas. Risque d'explo- •...
- Seite 20 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 20 Réveil radio-piloté Réveil radio-piloté B : Touches : • Un signal sonore se fait entendre et tous les segments LCD s'allument. B 1 : Touche SNOOZE/LIGHT • L’horloge cherche le signal radio et le symbole de réception B 2 : Touche SET 1 clignote.
- Seite 21 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 21 Réveil radio-piloté Réveil radio-piloté • Si votre réveil radio-piloté ne peut pas recevoir le signal DCF • Dans les bâtiments en béton armé (caves, greniers aménagés), (par exemple en raison de la présence de perturbations, d’une le signal reçu est affaibli.
- Seite 22 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 22 Réveil radio-piloté Réveil radio-piloté • dcF apparaît sur l'écran et ON (par défaut) clignote. Par • Lorsque la réception du signal DCF est réussie et la réception DCF est activée (ON), l'heure ajustée manuellement sera remplacée. défaut, la réception DCF est activée et après une réception réussie du signal DCF, aucun réglage manuel n’est nécessaire.
- Seite 23 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 23 Réveil radio-piloté Réveil radio-piloté 8.1 Réglage de la première heure de l'alarme • Si l'alarme n'est pas arrêtée, elle s'arrêtera automatiquement après quelques minutes. • Appuyez sur la touche SET 1 en mode normal. •...
-
Seite 24: Dépannage
TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 24 Réveil radio-piloté Réveil radio-piloté • L’éclairage de fond est activé pendant 5 secondes. 11. Dépannage • L'appareil est équipé d’un détecteur de lumière et l'éclairage Problème Solution s’allume automatiquement dès qu'il commence à faire sombre. •... - Seite 25 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 25 Réveil radio-piloté Réveil radio-piloté ➜ L’horloge se trouve dans le mode Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relati- de réception de signal DCF ves au traitement des déchets électriques et électro- niques (WEEE).
- Seite 26 La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est strictement interdite sans • Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza! l'accord explicite de TFA Dostmann. Les spécifications techniques de ce produit ont été • Conservate con cura queste istruzioni per l'uso! actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées, sans avis préalable.
- Seite 27 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 27 Orologio sveglia radiocontrollato Orologio sveglia radiocontrollato • Due allarmi con suoni differenti • Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera • Funzione snooze scorretta, non smontarle e non cercare di ricaricarle. Pericolo di •...
- Seite 28 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 28 Orologio sveglia radiocontrollato Orologio sveglia radiocontrollato B: Tasti: • Verrà emesso un breve segnale acustico e tutti i segmenti dell'LCD appariranno contemporaneamente. B 1: Tasto SNOOZE/LIGHT • L'orologio inizia a ricevere il segnale radio e il simbolo della B 2: Tasto SET 1 ricezione del segnale DCF inizia a lampeggiare.
- Seite 29 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 29 Orologio sveglia radiocontrollato Orologio sveglia radiocontrollato • Nel caso in cui l’orologio non riesca a ricevere il segnale DCF (a • All'interno di strutture in cemento armato (seminterrati, sovra- causa di guasti, della distanza di trasmissione, ecc.), l'ora può strutture) la ricezione del segnale è...
- Seite 30 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 30 Orologio sveglia radiocontrollato Orologio sveglia radiocontrollato • Sul display appare dcF e ON (predefinito) lampeggia. La rice- • Dopo che la ricezione del segnale radio DCF è avvenuta con successo e il segnale DCF è attivato (ON), l'ora impostata in zione DCF è...
- Seite 31 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 31 Orologio sveglia radiocontrollato Orologio sveglia radiocontrollato 8.1 Impostazione dell’ora di allarme 1 • Se il suono della sveglia non viene interrotto, il segnale si disattiva automaticamente dopo pochi minuti e si riattiva nuo- •...
- Seite 32 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 32 Orologio sveglia radiocontrollato Orologio sveglia radiocontrollato 9. Illuminazione 11. Guasti • Premere il tasto SNOOZE/LIGHT. Problema Risoluzione del problema • La retroilluminazione si accende per 5 secondi. ➜ Inserire le batterie rispettando le •...
- Seite 33 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 33 Orologio sveglia radiocontrollato Orologio sveglia radiocontrollato ➜ L'orologio si trova nella modalità di Questo apparecchio è etichettato in conformità alla ricezione del segnale DCF Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). ➜...
- Seite 34 2. Levering Dichiarazione di conformità UE • Zendergestuurde wekker Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 60.2539 è con- • Gebruiksaanwijzing forme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è • Batterijen disponibile al seguente indirizzo Internet: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce...
- Seite 35 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 35 Zendergestuurde wekker Zendergestuurde wekker • Met tijdzone en handmatige tijdsinstelling mogelijk • Als u denkt dat de batterijen zijn ingeslikt of in een willekeu- • Twee alarmen met verschillend alarm geluiden rig lichaamsdeel terecht zijn gekomen, dient u onmiddellijk •...
- Seite 36 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 36 Zendergestuurde wekker Zendergestuurde wekker A 3: Datum A 4: Wektijd 1 (geactiveerd) 6. Inbedrijfstelling A 5: Symbool DCF-klok A 6: Temperatuur • Maak het batterijvak open en plaats er de twee batterijen 1,5 A 7: Wektijd 2 V AA in.
- Seite 37 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 37 Zendergestuurde wekker Zendergestuurde wekker Let alstublieft op het volgende: knippert - ontvangst is actief • De afstand van mogelijke storingsbronnen zoals computerbeeld- blijft staan - ontvangst goed schermen of tv-toestellen dient tenminste 1,5 à 2 meter te zijn. •...
- Seite 38 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 38 Zendergestuurde wekker Zendergestuurde wekker • dcF verschijnt op het display en ON (standaardinstelling) knip- • Is de ontvangst van het DCF signaal geslaagd en wanneer de DCF-ontvangst (ON) is geactiveerd, wordt de handmatig inge- pert.
- Seite 39 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 39 Zendergestuurde wekker Zendergestuurde wekker 8.1 Instelling van de eerste alarmtijd • Het alarmsymbool blijft staan en activeert zich vanzelf weer op dezelfde wektijd. • Druk op de SET 1 toets in de normaal-modus. •...
- Seite 40 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 40 Zendergestuurde wekker Zendergestuurde wekker • Het apparaat beschikt over een lichtsensor en de verlichting 11. Storingswijzer schakelt automatisch aan in het donker. Probleem Oplossing • Met de schuifschakelaar AUTO LIGHT ON/OFF aan de achter- ➜...
- Seite 41 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 41 Zendergestuurde wekker Zendergestuurde wekker ➜ De klok is in de DCF signaal ont- Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met vangstmodus de EU-richtlijn (WEEE) over het verwijderen van elek- trisch en elektronisch afval. ➜...
- Seite 42 2. Entrega EU-conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 60.2539 conform is met • Reloj despertador radiocontrolado Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden • Instrucciones de uso geraadpleegd op het volgende internetadres: •...
- Seite 43 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 43 Reloj despertador radiocontrolado Reloj despertador radiocontrolado • Dos alarmas con diferentes sonidos de alarma • No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni • Función snooze recargue, ya que existe riesgo de explosión. •...
- Seite 44 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 44 Reloj despertador radiocontrolado Reloj despertador radiocontrolado B: Teclas: • Cierre de nuevo el compartimiento de las pilas. • Se emite una señal acústica corta y todos los segmentos se B 1: Tecla SNOOZE/LIGHT muestran brevemente.
- Seite 45 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 45 Reloj despertador radiocontrolado Reloj despertador radiocontrolado ningún símbolo - recepción está desactivada/está apagada Siga por favor las indicaciones siguientes: • Es recomendable mantener una distancia de como mínimo 1,5 • Si su reloj radiocontrolado no es capaz de recibir la señal DCF –...
- Seite 46 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 46 Reloj despertador radiocontrolado Reloj despertador radiocontrolado 7.1 Ajustes manuales • Confirme la entrada con la tecla SET. • Si la recepción de la señal de radio para la hora es exitosa y la •...
- Seite 47 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 47 Reloj despertador radiocontrolado Reloj despertador radiocontrolado 8.1 Ajuste manual de la primera alarma • El símbolo de la alarma se queda y la alarma se activa de nuevo a la misma hora. • Pulse la tecla SET 1 en el modo normal. •...
- Seite 48 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 48 Reloj despertador radiocontrolado Reloj despertador radiocontrolado • El dispositivo dispone de un sensor de luz y conecta la ilumina- 11. Averías ción automáticamente. Problema Solución • Con el interruptor AUTO LIGHT ON/OFF en la parte posterior ➜...
- Seite 49 TFA_No. 60.2539_Anleitung_07_20 29.07.2020 16:32 Uhr Seite 49 Reloj despertador radiocontrolado Reloj despertador radiocontrolado ➜ El reloj se encuentra en el modo de Este dispositivo está identificado conforme a la Direc- recepción de la señal DCF tiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).
- Seite 50 Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso.