Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D' EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SVN460 / SVN470
Sistema de fijación por vacío
Vacuum clamping system
Table à dépression pneumatique
Vakuum-spannsystem
Sistema di bloccaggio a vuoto
Sistema de fixação de vácuo
Вакуумная система фиксации
Systemy zasysania próżniowego
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Virutex SVN460
Inhaltszusammenfassung für Virutex SVN460
- Seite 1 MODE D’ EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D’ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUKCJA OBSŁUGI SVN460 / SVN470 Sistema de fijación por vacío Vacuum clamping system Table à dépression pneumatique Vakuum-spannsystem Sistema di bloccaggio a vuoto Sistema de fixação de vácuo Вакуумная...
-
Seite 2: Инструкция По Эксплуатации
MANUALE D'ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUKCJA OBSŁUGI página/page seite/pagina страница/strona ESPAÑOL Sistema de fijación por vacío SVN460/SVN470 ENGLISH SVN460/SVN470 Vacuum clamping system FRANÇAIS Table à dépression pneumatique SVN460/SVN470 DEUTSCH Vakuum-spannsystem SVN460/SVN470 ITALIANO Sistema di bloccaggio a vuoto SVN460/SVN470 PORTUGUÉS... - Seite 3 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 6.1 Fig. 7...
- Seite 4 El soporte auxiliar SVN470 debe conectarse a uno de de la unidad al lugar de trabajo (Fig. 1). los 4 racores auxiliares de un soporte principal SVN460 (Figs. 2-7) y de este modo utilizar el conjunto para la 2. FUNCIONAMIENTO sujeción de piezas de tamaño grande (Figs.
-
Seite 5: Operation
The SVN470 auxiliary support must be connected to du tiroir de distribution (Fig. 6 - 6.1). one of the 4 auxiliary connections on the SVN460 main support (Figs. 2-7). This permits the equipment to be 3. UNITÉ AUXILIAIRE SVN470 used to hold large pieces in place (Figs. -
Seite 6: Betrieb
Einheit zur Befestigung 1. HAUPTTRÄGER SVN460 von Werkstücken mit großen Abmessungen eingesetzt werden kann (Abb. 7-8). An einer Haupthalterung SVN460 Die Haupthalterung besteht aus einem auf einem Fuß- können bis zu 4 Hilfshalterungen SVN470 angeschlossen gestell montierten Vakuum-Spannsystem SVN250 zum und damit gesteuert werden. - Seite 7 (Fig. 7) supporti ausiliari SVN470. O suporte auxiliar SVN470 deve ser conectado a um dos 4 tês auxiliares de um suporte principal SVN460 (Figs. 2-7), utilizando o conjunto para fixar peças de grandes dimensões (Figs. 7-8). O mesmo suporte principal SVN460 P O R T U G U É...
- Seite 8 E (Rys. 4), można ustawić platformę obrotową w фиксации заготовок большого размера (Figs. pozycjach pośrednich, co 45° (Rys. 5). 7-8). Один основной модуль SVN460 может • Jeśli chcesz zamocować jednostkę SVN450 обеспечить подключение и управление do stołu roboczego za pomocą sprężonego четырех...
- Seite 9 Składają się one z pneumatycznego systemu zasysania SVN250 zamontowanego na podpor- ze. Wyposażenie zawiera 1 torbę z 3 gumowymi uszczelkami (zaokrąglonymi) oraz ścisk G do tymczasowego zamocowania jednostki do stołu roboczego (Rys. 7). Dodatkowa podpora SVN470 musi być podłączona do jednej z 4 złączek podpory głównej SVN450 (Rys.
- Seite 12 Accès à toute l’information technique. Zugang zu allen technischen Daten. Accedere a tutte le informazioni tecniche. Aceso a todas as informações técnicas. Dostęp do wszystkich informacji technicznych. Доступ ко всей технической информации. 5096721 102013 Virutex, S.A. Antoni Capmany, 1 08028 Barcelona (Spain) www.virutex.es...