Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für hawo hm 850 DC-V
Inhaltszusammenfassung für hawo hm 850 DC-V
- Seite 1 850 DC-V Original - Betriebsanleitung 0.992.060 V 4.01...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH hm 850 DC-V Inhaltsverzeichnis & DEUTSCH EINLEITUNG..........................4 ..........................4 ORWORT ........................ 4 EICHENERKLÄRUNG ....................... 5 ICHTIGER INWEIS ......................6 ICHERHEITSHINWEISE VOR DEM START ........................8 ..................8 ESTIMMUNGSGEMÄßE ERWENDUNG ......................9 UFBAU UND UNKTION ................10 BLAUF DES IEGEL RUCKVORGANGES ................11... - Seite 3 DEUTSCH hm 850 DC-V Inhaltsverzeichnis STÖRBESEITIGUNG UND WARTUNG..................24 ..................24 HECKLISTE ZUR TÖRBESEITIGUNG .......................26 EHLERMELDUNGEN ......................26 HAWO UNDENDIENST ......................27 ARTUNGSANZEIGE ........................27 ARTUNGSPLAN ........................27 RSATZTEILDIENST – Z .............30 RSATZTEILBESTELLUNG UORDNUNG DER RTIKELNUMMERN ..........31 INWEIS FÜR DEN USTAUSCH VON ERSCHLEIß RSATZTEILEN 4.8.1 Austausch des Farbbandes...................31 4.8.2...
-
Seite 4: Einleitung
DEUTSCH hm 850 DC-V Einleitung Kapitel 1 1 Einleitung Vorwort Zunächst einmal möchten wir uns bei Ihnen herzlich für den Kauf des Siegelgerätes bedanken. In dieser Anleitung finden Sie Informationen über die Gerätebedienung, die Wartung und Pflege sowie die Prozessvalidierung. -
Seite 5: Einleitung Kapitel
DEUTSCH hm 850 DC-V Einleitung Kapitel 1 Wichtiger Hinweis Entsprechend dem Verwendungszweck wurde die CE - Kennzeichnung auf der Grundlage nachfolgend genannter EU - Richtlinien angebracht: 2006/42/EG, 2006/95EG und 2004/108/EG. Die Medizinprodukterichtlinie 93/42/EWG ist bei Siegelgeräten nicht anwendbar. Bei elektrischen Wiederholungsprüfungen dürfen die Grenzwerte der IEC 60601-1 nicht angewendet werden. -
Seite 6: Sicherheitshinweise
DEUTSCH hm 850 DC-V Einleitung Kapitel 1 Sicherheitshinweise Unsere Produkte haben das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Damit dieser Zustand erhalten bleibt, müssen beim Umgang mit dem Gerät (Transport, Lagerung, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung, Instandhaltung) der Inhalt dieser Sicherheitshinweise und auf dem Gerät angebrachte Typenschilder, Beschriftungen und Sicherheitshinweise beachtet werden. - Seite 7 DEUTSCH hm 850 DC-V Einleitung Kapitel 1 Vor einer Reinigung: Netz abschalten! Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen oder nebelfeuchten weichen Lappen und einem milden Reinigungsmittel. Lassen Sie kein Wasser in das Gerät eindringen. Achtung! Das Gerät niemals nass reinigen! Führen Sie keine spitzen oder flachen Gegenstände in den Einfuhrschlitz des...
-
Seite 8: Vor Dem Start
DEUTSCH hm 850 DC-V Vor dem Start Kapitel 2 2 Vor dem Start Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist nur für den gewerblichen und industriellen Einsatz bestimmt und darf nur für den vorgeschriebenen Bestimmungszweck und mit nachfolgenden Materialien verwendet werden. Siegelbare Materialien Klarsichtbeutel und -schläuche nach EN 868-5 und DIN EN ISO 11607-1*... -
Seite 9: Vor Dem Start Kapitel
DEUTSCH hm 850 DC-V Vor dem Start Kapitel 2 Aufbau und Funktion Netzschalter Netzsicherung Netzanschluss Einstellung Peelrand 0 – 35 mm Geräte- Rückseite RS 232 Schnittstelle Seite D 9 0.992.060 V 4.01... -
Seite 10: Ablauf Des Siegel- Und Druckvorganges
DEUTSCH hm 850 DC-V Vor dem Start Kapitel 2 Ablauf des Siegel- und Druckvorganges 1. Nach dem Einführen der Sterilisationsverpackung wird der Transportprozess mittels Photozelle automatisch gestartet. Die Durchlaufgeschwindigkeit wird überwacht. 2. Die Sterilisationsverpackung wird nun transportiert und der Bereich der Siegelnaht durch den oben und unten liegenden Heizstempel auf die eingestellte Siegeltemperatur erwärmt. -
Seite 11: Installationshinweise Und Inbetriebnahme
DEUTSCH hm 850 DC-V Vor dem Start Kapitel 2 Installationshinweise und Inbetriebnahme Lesen Sie vor der Installation und Inbetriebnahme zuerst die Sicherheitshinweise in Kapitel 1.4 2.4.1 Installation Stellen Sie das Gerät auf eine waagrechte Oberfläche. Œ Bitte heben Sie das Gerät nicht am Einlaufblech an. -
Seite 12: Konfiguration Des Gerätes
DEUTSCH hm 850 DC-V Konfiguration des Gerätes Kapitel 3 3 Konfiguration des Gerätes Nach dem Einschalten Gerät einschalten hm 850 DC-V Selbsttest läuft ca. 30s Grundeinstellungen Wird das Gerät zum allerersten Mal eingeschaltet, so müssen folgende Grundeinstellungen durchgeführt werden Sprache... -
Seite 13: Programmierhilfen
DEUTSCH hm 850 DC-V Konfiguration des Gerätes Kapitel 3 Programmierhilfen Cursorsteuerung 100°C Cursor Cursor links rechts Cursor blink t an 1. Stelle z.B. Taste -Cursor rechts- wird 100°C einmal betätigt Cursor blinkt an 2. Stelle Änderung Ziffern und 100°C Buchstaben... -
Seite 14: Dateneingabe
DEUTSCH hm 850 DC-V Konfiguration des Gerätes Kapitel 3 Dateneingabe 3.3.1 Eingabe Siegeltemperatur Solltemperatur 1. Taste betätigen 180°C +-5°C Es können 3 unterschiedliche Solltemperatur Siegeltemperaturen eingegeben 180°C +-5°C 2. Temperaturnummer werden auswählen beispielsweise Temperatur 2 Temperaturbereiche 1 80 - 220 °C / 302 - 428 °F Solltemperatur 2 80 - 220 °C / 302 - 428 °F... -
Seite 15: Eingabe Chargendaten
DEUTSCH hm 850 DC-V Konfiguration des Gerätes Kapitel 3 3.3.4 Eingabe Chargendaten 1. Taste betätigen Es können 10 alfanumerische Zeichen eingegeben werden 2. Chargendaten eingeben AB123 17-02-10 14:43 135°C AB123 Die Chargendaten werden automatisch gedruckt 3.3.5 Stückzähler setzen Stück-Zähler è... -
Seite 16: Eingabe Einestextes
DEUTSCH hm 850 DC-V Konfiguration des Gerätes Kapitel 3 3.3.8 Eingabe einesTextes Text Eingabe 1. Taste betätigen Es können 20 alfanumerische Text Eingabe 2. Text eingeben Zeichen eingegeben werden Text 17-02-10 14:43 135°C Text Der Text wird automatisch gedruckt V 4.01 0.992.060... -
Seite 17: Geräteeinstellungen
DEUTSCH hm 850 DC-V Konfiguration des Gerätes Kapitel 3 Geräteeinstellungen 3.4.1 Kontrast der Anzeige Tasten nacheinander betätigen é Kontrast Anzeige - Kontrast è ê Kontrast 3.4.2 Auswahl der Sprache Tasten nacheinander betätigen Auswahl der Sprache: Sprache D,GB,F,I,E,SF è S,PL,CZ,TR 3.4.3... -
Seite 18: Änderung Des Datums Oder Der Uhrzeit
DEUTSCH hm 850 DC-V Konfiguration des Gerätes Kapitel 3 3.4.6 Änderung des Datums oder der Uhrzeit Tasten nacheinander betätigen Datum oder Uhrzeit ändern TT-MM-JJ hh:mm è è 18 -02-10 14:43 3.4.7 Eingabe Abschalttoleranz der Siegeltemperatur Toleranzgrenze Tasten nacheinander betätigen 1. Temperaturnummer 180°C +-5°C... -
Seite 19: Druckereinstellungen
DEUTSCH hm 850 DC-V Konfiguration des Gerätes Kapitel 3 Druckereinstellungen Druckdaten 3.5.1 Die Reihenfolge der Druckdaten ist fest vorgegeben Beispielsweise Ausdruck von Sterilisationsdatum, Verfalldatum, Personalnummer Die einzelnen Informationen werden immer in dieser Reihenfolge gedruckt: Herstelldatum , Uhrzeit Verfalldatum Chargendaten Bedienername Stückzähler oder... -
Seite 20: Drucker Aus- Oder Einschalten
DEUTSCH hm 850 DC-V Konfiguration des Gerätes Kapitel 3 3.5.2 Drucker aus- oder einschalten 17-02-10 14:43 135°C Drucker ausschalten Drucker aus 17-02-10 14:43 135°C Drucker einschalten V 4.01 0.992.060 Seite D 20... -
Seite 21: Druckbild
DEUTSCH hm 850 DC-V Konfiguration des Gerätes Kapitel 3 3.5.3 Druckbild Einstellungen aktivieren Tasten nacheinander betätigen Konfig.Drucker è è Druckbild 0° Darstellung des Druckbildes 0 ° 180° Druckanfang 0-99 mm Seitenrandeinstellung Positionierung der Druckdaten auf der Verpackung 0 – 99 mm vom... -
Seite 22: Bedienung Und Siegelvorgang
DEUTSCH hm 850 DC-V Konfiguration des Gerätes Kapitel 3 Bedienung und Siegelvorgang Das zu versiegelnde Material ist den Herstellerangaben entsprechend zu verschließen. Peelrandbreite einstellen: Nach Lösen der Arretierung lässt sich der Peelrand durch Verschieben des Einlaufbleches stufenlos zwischen 0 mm und 35 mm einstellen. Auf der Entnahmeseite muss ein ausreichender Überstand zwischen der Siegelnaht und der Schlauchschnittstelle gegeben... -
Seite 23: Siegelnahttest - „Seal Check
DEUTSCH hm 850 DC-V Konfiguration des Gerätes Kapitel 3 Siegelnahttest – „Seal Check“ Überprüfung der kritischen Prozessparameter Temperatur, Anpresskraft und Siegelzeit mittels „SEAL CHECK“. Dieser Test sollte vor und nach dem täglichen Arbeitsprozess und/oder vor/nach jeder Charge durchgeführt werden und kann durch Ablage des Ausdruckes routinemäßig dokumentiert werden (DIN EN ISO 11607-2). -
Seite 24: Störbeseitigung Und Wartung
DEUTSCH hm 850 DC-V Störbeseitigung und Wartung Kapitel 4 4 Störbeseitigung und Wartung Checkliste zur Störbeseitigung Die mit * gekennzeichneten Fehlerbehebungsvorschläge dürfen nur durch den Hersteller oder einen vom Hersteller autorisierten Servicepartner durchgeführt werden. Fehlfunktion Mögliche Ursache Fehlerbehebung Netzverbindung -Netzkabel nicht eingesteckt Netzverbindung prüfen... -
Seite 25: Mögliche Ursache
DEUTSCH hm 850 DC-V Störbeseitigung und Wartung Kapitel 4 Fehlfunktion Mögliche Ursache Fehlerbehebung Temperatur zu niedrig Temperatur erhöhen Anpresskraft zu niedrig Anpresskraft der Siegelrolle nachstellen oder Siegelrolle erneuern* Siegelnaht hält nicht Siegelstempel - Abstand zwischen den Abstand der Siegelstempel Siegelstempeln zu groß... -
Seite 26: Fehlermeldungen
DMS Modul defekt DMS Modul austauschen* Steuerkarte defekt Steuerkarte austauschen* hawo Kundendienst Ihr hawo Kundendienst steht Ihnen Mo-Fr von 8:00 - 17:00 unter der Rufnummer +49 (0)6261-9770-31 zur Verfügung. Fragen können Sie auch gerne an folgende E-mail Adresse richten: service@hawo.com V 4.01 0.992.060... -
Seite 27: Wartungsanzeige
Bitte folgende Seiten entsprechend dem benötigten Teil kopieren Seite 28: Wartungs- und Verschleißteile Seite 29: Ersatzteile S/N: 123456 l Gerätenummer eintragen. Type: hm 850 DC-V l Gerätetyp eintragen. l Anschrift, Faxnummer und Bestellnummer eintragen. l Benötigte Artikel markieren. l Benötigte Stückzahl eintragen. -
Seite 28: Bezeichnung
Absender: Fax Nr. Ihre Bestell-Nr. _________________ Datum _______________ Gerätetyp _________________ Seriennummer _______________ þ Bezeichnung Art.Nr Stck. ¨ Farbband 6.813.104 ¨ Farbband, rot 6.813.224 ¨ PTFE Band Siegelstempel 6.105.285 ¨ PTFE Band Führungsschiene 500 mm 6.105.139 ¨ Andruckrolle Kunststoff 2.230.008 ¨ Zahnriemen Antrieb 6.271.011 375 mm... - Seite 29 Absender: Fax Nr. Ihre Bestell-Nr. _________________ Datum _______________ Gerätetyp _________________ Seriennummer _______________ þ Bezeichnung Art.Nr Stck. ¨ Druckkopf 1.653.002 ¨ Steuerkarte 230V 1.410.022 ¨ 115V 1.410.034 ¨ 100V 1.410.038 ¨ Anzeigekarte 1.410.017 ¨ DMS Modul 1.410.018 ¨ Opto- Sensor 1.561.003 ¨...
-
Seite 30: Ersatzteilbestellung - Zuordnung Der Artikelnummern
DEUTSCH hm 850 DC-V Störbeseitigung und Wartung Kapitel 4 Ersatzteilbestellung – Zuordnung der Artikelnummern PTFE Band Heizstempel 6.105.285 6.564.023 6.564.018 2.301.027 Führungsstempel oben 6.181.011 6.105.139 2.301.070 .105.139 Führungsstempel unten .301.070 Seite D 30 0.992.060 V 4.01... -
Seite 31: Störbeseitigung Und Wartung Kapitel
DEUTSCH hm 850 DC-V Störbeseitigung und Wartung Kapitel 4 Hinweis für den Austausch von Verschleiß- und Ersatzteilen 4.8.1 Austausch des Bitte immer nur Original Ersatzteile verwenden Farbbandes è Gerät ausschalten • Frontklappe öffnen • Hebel der Farbbandhalterung Œ mit der linken Hand nach unten drücken •... -
Seite 32: Austausch Ptfe-Band Führungsschiene
DEUTSCH hm 850 DC-V Störbeseitigung und Wartung Kapitel 4 Wartungshinweise Bitte immer nur Original Ersatzteile verwenden 4.8.2 Austausch PTFE-Band Führungsschiene è Gerät ausschalten und NETZSTECKER ZIEHEN! • Gehäuse öffnen • Befestigungsschrauben Œ für obere Führungsschiene entfernen und Führungsschiene entnehmen oder •... -
Seite 33: Austausch Ptfe-Band Heizstempel Oben Und Unten
DEUTSCH hm 850 DC-V Störbeseitigung und Wartung Kapitel 4 Wartungshinweise Bitte immer nur Original Ersatzteile verwenden 4.8.3 Austausch PTFE-Band Heizstempel oben und unten è Gerät ausschalten und NETZSTECKER ZIEHEN! • Gehäuse öffnen • Befestigungsschrauben Œ der Führungsschienen entfernen und Führungsschienen entnehmen. -
Seite 34: Austausch Der Andruckrolle
DEUTSCH hm 850 DC-V Störbeseitigung und Wartung Kapitel 4 Wartungshinweise Bitte immer nur Original Ersatzteile verwenden 4.8.4 Austausch der Andruckrolle è Gerät ausschalten und NETZSTECKER ZIEHEN! • Gehäuse öffnen • Befestigungsschrauben Œ für obere Führungsschiene entfernen und Führungsschiene entnehmen. •... -
Seite 35: Service-Einstellungen
DEUTSCH hm 850 DC-V Störbeseitigung und Wartung Kapitel 4 Service-Einstellungen 4.9.1 Servicemenü aktivieren Service Dongle 1. Gerät ausschalten 2. Gehäusedeckel öffnen 3. Service Dongle entnehmen Leiterkarte 4. Service Dongle auf Stecker COM1 stecken ( Geräterückseite ) 5. Gerät einschalten Sprache Seite D 35 0.992.060... -
Seite 36: Abgleich Anpresskraft
DEUTSCH hm 850 DC-V Störbeseitigung und Wartung Kapitel 4 4.9.2 Abgleich Anpresskraft Nach Aktivierung des Servicemenüs Taste betätigen Anpressdruck Bereich: 1. Schraube S heraus drehen bis sich der Messwert M nicht mehr ändert Anpressdruck Bereich: 2. Mit Poti P1 Messwert M auf 5 N stellen 3. -
Seite 37: Abgleich Temperaturregelung
DEUTSCH hm 850 DC-V Störbeseitigung und Wartung Kapitel 4 4.9.3 Abgleich Temperaturregelung 1. Temperaturfühler von der Einlaufseite zwischen den Siegelstempeln einführen 2. Nach Aktivierung des 120s 120°C Servicemenüs Tasten nacheinander 120s betätigen è Messung: xxx °C Temp.-Kalibrierung 120s 120°C Messung: xxx °C... -
Seite 38: Einstellung Des Seitenrands
DEUTSCH hm 850 DC-V Störbeseitigung und Wartung Kapitel 4 4.9.4 Einstellung des Seitenrands 1. Nach Aktivierung des Servicemenüs Tasten nacheinander betätigen Drucker Kalibrierung Test Ausdruck è 2. Verpackung, Maß > 150 mm einführen. Es werden zwei senkrechte Striche gedruckt. Drucker Kalibrierung Test Ausdruck 3. -
Seite 39: Eingabe Des Wartungsdatums
DEUTSCH hm 850 DC-V Störbeseitigung und Wartung Kapitel 4 4.9.5 Eingabe des Wartungsdatums 1. Nach Aktivierung des Servicemenüs Tasten nacheinander betätigen è TT-MM-JJ 2. Datum für den nächsten 12-11-10 Wartungshinweis eingeben 4.9.6 Einstellung der stand by Funktion 1. Nach Aktivierung des Servicemenüs Tasten... -
Seite 40: Technische Daten
DEUTSCH hm 850 DC-V Technische Daten Kapitel 5 5 Technische Daten Schalt- und Verdrahtungsplan ‹ Œ • Ž • Com 1 Com 2 • ” ‘ Anschluss Heizpatronen Netzspannung 100/ 115V Netzsicherung 230V 2 x 2 AT ’ Netzsicherung 100/115 V 2 x 5 AT “... -
Seite 41: Spezifikationen
DEUTSCH hm 850 DC-V Technische Daten Kapitel 5 Spezifikationen Anschlussdaten Netzanschluss [ V ] 100 / 115 / 230 Netzfrequenz [ Hz ] 50 / 60 Leistungsaufnahme max. [ W] Netzsicherung 230V (100V/115V) [ A ] 2 T (5M) Mechanik Abmessungen Länge... -
Seite 42: Konformitätserklärungen
DEUTSCH hm 850 DC-V Konformitätserklärungen Kapitel 6 6 Konformitätserklärungen CE- Konformitätserklärung Seite D 42 0.992.060 V 4.01... -
Seite 43: Din En Iso 11607-2 / Din 58953-7 Konformitätserklärung
DEUTSCH hm 850 DC-V Konformitätserklärungen Kapitel 6 DIN EN ISO 11607-2 / DIN 58953-7 Konformitätserklärung Seite D 43 0.992.060 V 4.01... -
Seite 44: Validierung
Die Leitlinie kann auf der Website www.dgsv-leitlinie.de heruntergeladen werden oder unter der hawo Service-Line +49 (0) 6261 9770 0 angefordert werden (Stichwort: DGSV Leitlinie). Die Validierung muss immer durch den Anwender am Einsatzort durchgeführt werden. Vorbereitung Ihr Siegelgerät wurde vor Auslieferung bereits kalibriert (siehe Prüfbericht). -
Seite 45: Durchführung Der Validierung
7.3.1.2.1 QM- System Den benötigten Nachweis für das Qualitätsmanagementsystem ISO 9001:2000 erhalten Sie kostenlos von hawo. Fordern Sie diesen an unter info@hawo.com oder rufen Sie uns an: +49 (0)6261 9770 0 (Stichwort: QM Zertifikat) 7.3.1.2.2 Art des Gerätes: Durchlaufsiegelgerät Das Gerät ist CE gekennzeichnet und konform zu den Normen DIN EN ISO 11607-2 und DIN 58953-7. - Seite 46 Es sind Systeme vorhanden, die im Falle des Abweichens der vorbestimmten Grenzwerte von den Prozessparametern Warnungen anzeigen und das Gerät stoppen. Ein Weiterarbeiten wird dadurch verhindert. Die Prozessparameter müssen routinemäßig überwacht werden. Hierzu bietet hawo folgende Möglichkeiten an: 1. SEAL CHECK Funktion Täglicher Ausdruck der Siegelparameter mit der SEALCHECK Funktion (siehe hierzu...
-
Seite 47: Angaben Zur Funktionsbeurteilung (Oq)
Die Qualitätseigenschaften lassen sich am Besten durch die Verwendung von hawotest SEAL CHECK Indikatoren nachweisen. Eine bei hawo kostenlos erhältliche Referenzkarte gibt klare Aussagen, ob diese erfüllt sind. Hierzu sollte je eine Siegelung bei dem unteren und oberen Grenzwert der Siegeltemperatur gemacht werden. -
Seite 48: Revalidierung
Vor der periodischen Revalidierung muss das Siegelgerät gewartet und nachweislich kalibriert werden. Wartung und Kalibrierung der hawo Siegelgeräte darf nur durch hawo GmbH oder einen von hawo autorisierten Servicepartner ausgeführt werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem autorisierten Service Partner oder unter der...