Werbung
<IT>
Fig.3/4
Nel caso si volesse indirizzare l'emissione luminosa dell'apparecchio in posizione orizzontale anzichè
verticale agire come segue: 1 - allentare la vite senza testa (E); 2 - separare il supporto (F) dal corpo (A), ruotarlo
di 90° quindi rimontarlo sul corpo riavvitando la vite senza testa (E).
<EN>
Fig.3/4
Should you wish to address the device's light emission in horizontal rather than vertical position, act as
follows: 1 - release the grub screw (E); 2 - separate the support (F) from the body (A), rotate it through 90° and
then remount it on the body screwing the grub screw back on (E).
<DE>
Abb.3/4
Will man den Lichtstrahl der Leuchte horizontal anstatt vertikal ausrichten, wie folgt vorgehen: 1 - den
Gewindestift (E) lösen; 2 - die Halterung (F) vom Leuchtenkörper (A) trennen, um 90° drehen und dann durch
Einschrauben des Gewindestifts (E)wieder am Leuchtenkörper montieren.
<FR>
Fig.3/4
Si l'on souhaite orienter l'émission lumineuse de l'appareil en position horizontale au lieu de verticale,
procéder comme suit: 1 - dévisser la vis sans tête (E); 2 - séparer le support (F) du corps (A), en le tounant à 90°
puis le remonter sur le corps en revissant la vis sans tête (E).
<ES>
Imag.3/4
En caso de que desee orientar el haz luminoso del aparato en dirección horizontal en vez de en
vertical, actúe de la siguiente manera: 1 - afloje el tornillo sin cabeza (E); 2 - separe el soporte (F) del cuerpo (A),
gírelo 90° y vuelva a colocarlo sobre el cuerpo volviendo a atornillar los tornillos sin cabeza (E).
<PT>
Fig.3/4
Caso se pretenda direccionar a emissão luminosa do aparelho na posição horizontal em vez de vertical,
actuar como se segue: 1 - desaparafusar os parafusos sem cabeça (E); 2 - separar o suporte (F) do corpo (A),
rodá-lo 90° e voltar a montar sobre o corpo, voltando a aparafusar os parafusos sem cabeça (E).
Рис.3/4
В случае необходимости направления светового потока устройства в горизонтальном,а
<RUS>
не в вертикальном положении, следует поступить таким образом: 1- ослабить винт без
головки (Е); 2 - oтсоединить держатель (F) от корпуса (A), повернуть его на 90°, а затем вновь
установить его на корпусе, закрутив винт без головки (E).
図.3/4
器具からの光束が発せられる方向を垂直ではなく平行の位置に向けたい時は次の通
< J >
りに行う ： １- 頭部の無いネジ(E)を緩める ； 2 - 本体 (A)から土台 (F) を分離し、 90° に回転させ
て、 頭部の無いネジ(E)を締めなおし本体に再び組み立てる。
Untitled-7 11
11
11-06-2013 9:18:18
Werbung
