Seite 1
CSMH007 CSMH008 CSMH009 CSMH010 1D-/2D-Handscanner Betriebsanleitung Original der Betriebsanleitung Technische Änderungen vorbehalten Nur als PDF-Version erhältlich Version: 1.0.0 Stand: 19.09.2019 www.wenglor.com...
Seite 4
10.21 PDF 417 ............................. 69 10.22 Micro PDF 417 ........................... 69 10.23 Pharma Code ............................. 70 10.24 Postal Codes ............................71 10.24.1 Australien Post ........................71 10.24.2 Canada Post ......................... 71 10.24.3 Japan Post ..........................72 10.24.4 KIX (Niederländische Post) ....................72 10.24.5 Korean Post ..........................
1. Allgemeines 1.1 Informationen zu dieser Anleitung • Diese Anleitung gilt für das Produkt CSMH007-CSMH010. • Sie ermöglicht den sicheren und effizienten Umgang mit dem Produkt. • Diese Anleitung ist Teil des Produkts und muss während der gesamten Lebensdauer aufbewahrt werden.
• Diese Betriebsanleitung enthält keine Zusicherungen von wenglor im Hinblick auf beschriebene Vorgänge oder bestimmte Produkteigenschaften. • wenglor übernimmt keine Haftung hinsichtlich der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Druckfehler oder anderer Ungenauigkeiten, es sei denn, dass wenglor die Fehler nachweislich zum Zeitpunkt der Erstellung der Betriebsanleitung bekannt waren. 1.4 Urheberschutz •...
2. Zu Ihrer Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Handscanner dient zur Decodierung von 1D/2D Codes. Dieses Produkt kann in folgenden Branchen verwendet werden: • Sondermaschinenbau • Schwermaschinenbau • Logistik • Automobilindustrie • Nahrungsmittelindustrie • Verpackungsindustrie • Pharmaindustrie • Bekleidungsindustrie • Kunststoffindustrie •...
• Keine Sicherheitsbauteile gemäß der Richtlinie 2006/42 EG (Maschinenrichtlinie). • Das Produkt ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet. • Das Produkt darf ausschließlich mit Zubehör von wenglor oder mit von wenglor freigegebenem Zubehör verwendet oder mit zugelassenen Produkten kombiniert werden. Eine Liste des freigegebenen Zubehörs und Kombinationsprodukten ist abrufbar unter www.wenglor.com auf der Produktdetailseite.
3.1 Leseabstandsdiagramme CSMH007 und CMSH009 Min. Auflösung Leseabstand 1D Leseabstand 2D 0,076 mm 0,127 mm 85 bis 107 mm 28 bis 100 mm 0,190 mm 0,160 mm 18 bis 167 mm 18 bis 135 mm 0,267 mm 0,254 mm 5 bis 205 mm...
5. Montage und elektrischer Anschluss 5.1 Montage • Das Produkt bei der Montage vor Verunreinigung schützen. • Entsprechende elektrische sowie mechanische Vorschriften, Normen und Sicherheitsregeln sind zu beachten. • Das Produkt vor mechanischen Einwirkungen schützen. • Es darf sich kein Objekt unterhalb des Arbeitsbereichs befinden. Plug In Einstecken Wait 10 seconds...
ACHTUNG! Gefahr von Sachschäden bei nicht sachgemäßer Montage! Schäden am Produkt möglich. • Montagevorschriften sind zu beachten. VORSICHT! Gefahr von Personen- und Sachschäden bei der Montage! Schäden an Personal und Produkt sind möglich. • Auf sichere Montageumgebung ist zu achten. 10 cm 10 cm 5.2 Elektrischer Anschluss...
Seite 15
ANMERKUNGEN: Stecker A Name Draht Farbe Stecker B 1. Das Teil muss den ROHS- und Reach-Vorschriften CONNECTOR A NAME 24 A WG WIRE COLOR CONNECTOR B NOTES: 24 A WG 28 A WG weiß entsprechen. 1. Part to be ROHS and Reach compliant. 28 A WG WHITE 28 A WG...
• Maschine außer Betrieb setzen. • Fehlerursache anhand der Diagnoseinformationen analysieren und beheben. • Ist der Fehler nicht zu beheben, kontaktieren Sie den wenglor-Support • Kein Betrieb bei unklarem Fehlerverhalten. • Die Maschine ist außer Betrieb zu setzen, wenn der Fehler nicht eindeutig zuzuordnen ist oder sicher behoben werden kann.
• Interleaved 2 of 5 • MSI Plessy • PDF417 • QR Code • UPC/EAN/JAN Weitere Codearten können entweder über die Parametriersoftware wenglor eazyScan oder die Parametrier- codes in „9. QR-Code basierte Einstellung“ auf Seite 24 aktiviert werden. 7. Installation der Software eazyScan2 7.1 Vorgehensweise bei der Installation...
8. Allgemeiner Aufbau der Software 8.1 Startbildschirm Nach dem Start des Programms öffnet sich folgender Startbildschirm. Die Software bietet verschiedene Optionen. Allgemeiner Aufbau der Software...
8.2 Bedienoberfläche Die abgebildete Anordnung der Bedienoberfläche zeigt die Standardeinstellungen der Software bei erstmali- ger Benutzung. Die Oberfläche kann jedoch an die individuellen Bedürfnisse angepasst werden. 8.3 Verbindungsaufbau 1. Öffnen Sie die eazyScan2 Software, 2. Stecken Sie das USB-Kabel bzw. den RS-232 Stecker an Ihren PC, 3.
8.4 Firmwareupdate Klicken Sie auf Datei öffnen… um auf dem PC nach Firmware Dateien zu suchen. Wurde die Firmware-Datei ausgewählt, wird mit Klick auf Datei herunterladen der Firmware Update Prozess gestartet. Allgemeiner Aufbau der Software...
8.5 Konfiguration Unter dem Tab Konfiguration kann die Scannerkonfiguration ausgelesen werden. Alle verfügbaren Einstell- parameter des Scanners werden dargestellt. 1D-/2D-Handscanner...
8.6 Bildaufnahme 1. Wählen Sie den Bildtyp aus, in welchem Sie das Bild abspeichern möchten. Es steht PGM oder JPEG zur Verfügung. Wenn JPG selektiert wurde, kann die Bildqualität zusätzlich mit ausgewählt werden. 2. Positionieren Sie den Scanner, dort wo der Barcode gelesen werden soll. 3.
8.7 Data Matrix Code Generator Klicken sie auf Barcode und der Data Matrix Code Generator öffnet sich. Nachdem die Daten in das Freifeld eingetragen wurde und die Modulgröße des Codes definiert wurde, kann durch einen Klick auf Erstellen und der Code wird generiert. 1D-/2D-Handscanner...
9. QR-Code basierte Einstellung 9.1 USB-Schnittstelle Der Scanner befindet sich standardmäßig im Modus USB Native (HID). In diesem Modus werden üblicherweise unformatierte, unverpackte Daten über den USB Port an den Scanner übertragen. Auf USB-Werkseinstellungen zurücksetzen Scannen Sie diesen Barcode, um den Scanner in den USB-Downloader-Modus zu versetzen. In diesem Modus können Sie Dateien an den Scanner bzw.
Seite 25
USB Virtueller COM – 1-Weg-Modus – Nur Batch-Modus USB Virtueller COM – Mehrere Ports Communications device class (CDC) Schnittstelle für Linux. USB-Tastatur Modus Versetzt den Scanner in den HID POS Modus. Es wird zur Kommunikation die Human Interface Device Class und Point of Sale benutzt.
Seite 26
USB Full Speed Mode an USB High Speed Mode an QR-Code basierte Einstellung...
9.2 RS-232-Schnittstelle Bei der RS-232-Kommunikation kommuniziert der Scanner mit dem Host über ein Kommunikationsprogramm wie das ESP Terminal. Die Standardeinstellungen für die Herstellung einer RS-232-Verbindung lauten: Baud Rate: 115.2K Parity: None Stop Bits: 1 Data Bits: 8 Wird RS-232 Interface aktiviert, wird die USB-Kommunikation deaktiviert, und Sie müssen den Scanner zu- rücksetzen oder das Symbol „USB Keyboard Mode“...
Seite 29
Parität (RS-232) Die Parität ist eine Fehlererkennungsroutine, bei der ein Datenbit in jedem Zeichen auf 1 oder 0 gesetzt wird, so dass die Gesamtanzahl von 1-Bits in dem Datenfeld gerade oder ungerade ist. Sie muss nur geändert werden, wenn eine Anpassung an die Host-Einstellung vorgenommen werden muss. Databits (RS-232) Unter Datenbits ist die Gesamtzahl der Bits in einem Zeichen zu verstehen.
RS232 Schnittstelle Odd Parity RS-232 Schnittstelle Flusssteuerung An RS-232 Schnittstelle Flusssteuerung Aus 9.3 Kommunikationsmodus Daten werden vom Scanner an den Host im Raw-Format gesendet, ohne Packet Framing oder Prüfzeichen. Die Ein-Weg-Kommunikation findet in einem Raw-Format statt. Es wird keine Antwort vom Host erwartet, und die Daten werden nicht erneut gesendet.
Virtual Com Port aktivieren. 9.4 Keyboard Mapping Die Option Keyboard Mapping bietet Alternativen für Tastaturen, die nicht die US-englische Tastaturbelegung haben. HINWEIS! Die universelle Tastaturbelegung (Universal Keyboard) ist etwas langsamer als die anderen sprachspezifischen Optionen, da hier die Tasten mit dem gesamten ASCII Zeichensatz belegt werden.
Seite 32
Tastaturunterstützung: Keyboard Französisch für Windows Tastaturunterstützung: Keyboard Französisch für Apple Tastaturunterstützung: Keyboard Deutsch für Apple Tastaturunterstützung: Keyboard Deutsch für Windows Tastaturunterstützung: Keyboard Schweizer Deutsch für Apple Tastaturunterstützung: Keyboard Schweizer Deutsch für Windows QR-Code basierte Einstellung...
Seite 33
Tastaturunterstützung: Italienisch für Apple Tastaturunterstützung: Italienisch für Windows Tastaturunterstützung: Japanisch für Windows Tastaturunterstützung: Lateinamerikanisch für Windows Tastaturunterstützung: Russisch für Windows Tastaturunterstützung: Spanisch für Windows 1D-/2D-Handscanner...
Seite 34
Tastaturunterstützung: Spanisch für Apple Tastaturunterstützung: UK Englisch für Windows Tastaturunterstützung: Internationales Englisch für Windows Tastaturunterstützung: Portugiesisch für Windows Tastaturunterstützung: UTF-8 Chinesisch Alle Zeichen in Großbuchstaben übersetzen QR-Code basierte Einstellung...
Seite 35
Alle Zeichen in Großbuchstaben übersetzen Alle Zeichen in Kleinbuchstaben übersetzen Tastaturanschlagverzögerung 0 ms Tastaturanschlagverzögerung 20 ms Tastaturanschlagverzögerung 40 ms Alle Zeichen im Original übersetzen 1D-/2D-Handscanner...
Installierten Sprachen Aktive Sprache 9.5 Alternative Betriebssysteme Der Scanner wird seine Aufzählung und sein Kommunikationsschema so ändern, dass es entsprechend mit Linux, Windows CE oder OS X Betriebssystemen funktioniert. Alternative Betriebssystem an Alternative Betriebssystem aus QR-Code basierte Einstellung...
9.6 Lesevorgang Um eine Mehrfachlesung des gleichen Codes zu unterbinden kann die Übertragung von Duplikaten für unter- schiedliche Zeitintervalle unterbunden werden. Scannen von Duplikaten deaktivieren Scannen von Duplikaten für 1 Sekunde Scannen von Duplikaten für 2 Sekunde Scannen von Duplikaten für 3 Sekunde Scannen von Duplikaten für 5 Sekunde Scannen von Duplikaten für 10 Sekunde 1D-/2D-Handscanner...
Seite 38
Scannen von Duplikaten für 30 Sekunde Scannen von Duplikaten für 1 Stunde Scannen von Duplikaten für 1 Tag Scannen Scannen Scannen QR-Code basierte Einstellung...
9.7 Motion Detection Mit Motion Detection wird festgelegt, dass der Scanner einen Dekodierversuch startet, sobald er im Sichtfeld eine Bewegung erkennt. Motion Detection Ein Motion Detection Ein, jedoch wartet der Scanner 500 ms nach dem Erkennen der Bewegung bevor der Lese- vorgang gestartet wird.
Seite 40
Motion Detection im Halter an Getriggerte Scanvorgang im Halter Helligkeit während des Lesevorgang, bei Motion Detection 100 % Helligkeit während des Lesevorgang, bei Motion Detection 75 % Helligkeit während des Lesevorgang, bei Motion Detection 50 % Helligkeit während des Lesevorgang, bei Motion Detection 25 % QR-Code basierte Einstellung...
9.8 LED-Ausrichthilfe Mit dem Parameter Targeting können Sie die LED-Ausrichthilfe ein- und ausschalten. Die Ausrichthilfe ist standardmäßig eingeschaltet. LED-Ausrichthilfe während des Scanvorgang ein LED-Ausrichthilfe während des Scanvorgang aus LED-Ausrichthilfe immer ein LED-Ausrichthilfe immer aus 1D-/2D-Handscanner...
9.9 Display Lesung Die Leseeigenschaften werden optimiert für die Lesung von Smartphone Displays oder anderen Displays. Smartphone lesen ein Smartphone lesen aus QR-Code basierte Einstellung...
9.10 Präambel und Postambel Eine Präambel ist ein Zeichen oder eine Zeichenfolge, die an den Anfang eines dekodierten Datenstrings angehängt wird. Die Zeichen werden in der Reihenfolge, wie sie aktiviert werden, angezeigt (von links nach rechts). Wenn Sie zum Beispiel ein Komma und dann ein Leerzeichen aktivieren und anschließend einen Barcode mit den Daten ‘ABC’...
Seite 44
Postambel CR, Position Anfang der Zeile Postambel CRLF, Neue Zeile & Position Anfang der Zeile Postambel LF, Neue Zeile Postambel Komma Postambel Lehrzeichen Postambel Tabulator Präambel Tabulator (Tastatur) QR-Code basierte Einstellung...
Postambel Enter (Tastatur) Postambel Tabulator (Tastatur) Präambel und Postambel löschen 9.11 Beeper / Vibration Lesen Sie die Konfigurationssymbole unten ein, um die Funktion Beeper und den Vibrator zu aktivieren oder zu deaktivieren. Beep ein, Vibration Ein Beep aus, Vibration ein Beep ein, Vibration aus 1D-/2D-Handscanner...
Seite 46
Beep aus, Vibration aus Beep Lautstärke 0 % Beep Lautstärke 33 % Beep Lautstärke 67 % Beep Lautstärke 100 % QR-Code basierte Einstellung...
9.12 Bildübertragung Es ist möglich bei jedem Lesevorgang das aufgenommene Bild, als Datenpaket an den Angeschlossenen PC zu übermitteln. Bildübertragung ein Bildübertragung aus 9.13 Sonstige Befehle Scanner auf Werkseinstellungen zurücksetzen (Reset) Scanner Einstellungen auslesen Alle Scanner Parameter auslesen 1D-/2D-Handscanner...
Seite 48
Reboot Scanner Alle Einstellungen speichern Steuerzeichen STRG + Zeichen (Erfordert Windows Tastatureinstellungen) Steuerzeichen ALT + Zeichen Steuerzeichen ALT + Zeichen + führende Null Steuerzeichen der Default Sprache QR-Code basierte Einstellung...
Seite 49
AIM ID an AIM ID aus 1D-/2D-Handscanner...
10. Codeeinstellungen 10.1 Aztec Code Aztec Code ein Aztec Code aus Aztec normal und invertiert Aztec invertiert aus Aztec gespiegelt an Aztec gespiegelt aus Codeeinstellungen...
10.2 BC412 BC412 an BC412 aus BC412 an und BC412 Reverse aus BC412 aus und BC412 Reverse aus BC412 an und BC412 Reverse an BC412 Reverse aus 1D-/2D-Handscanner...
10.3 Codabar Codabar Ein Codabar Aus Codabar Prüfsummer erforderlich Codabar keine Prüfsumme wird erforderlich Codabar Start/Stopp Zeichen aus der Datenübertragung entfernen Codabar Start/Stopp Zeichen mit übertragen Codeeinstellungen...
Seite 53
Codabar F ein Codabar F aus 1D-/2D-Handscanner...
Code 11 zweistellige Prüfsumme erforderlich 10.5 Code 32 Code 32 an Code 32 aus 10.6 Code 39 Code 39 an Code 39 aus 1D-/2D-Handscanner...
Seite 56
Code 39 Prüfsumme erforderlich Code 39 keine Prüfsumme erforderlich Code 39 Prüfsumme nicht mit übertragen Code 39 Extended Full ASCII an Code 39 Extended Full ASCII aus Codeeinstellungen...
10.10 Composite Codes Composite Codes an Composite Codes aus 10.11 Data Matrix Code Data Matrix Code an Data Matrix Code aus Data Matrix Code Invertiert und Normal an Data Matrix Code Invertiert aus Codeeinstellungen...
Seite 59
Data Matrix Code gespiegelt an Data Matrix Code gespiegelt aus Data Matrix Code Rectangular an Data Matrix Code Rectangular aus Data Matrix Code Rectangular Extended an Data Matrix Code Rectangular Extended aus 1D-/2D-Handscanner...
10.12 Grid Matrix Grid Matrix an Grid Matrix aus Grid Matrix Revers gespiegelt an Grid Matrix Revers gespiegelt aus Grid Matrix gespiegelt an Grid Matrix gespiegelt aus Codeeinstellungen...
10.13 GS1 Databar GS1 DataBar Omnidirektionale Lesung und GS1 DataBar Truncated an GS1 DataBar Omnidirektionale Lesung und GS1 DataBar Truncated an GS1 Databar Stacked und GS1 Databar Stacked Omnidirectional an GS1 Databar Stacked und GS1 Databar Stacked Omnidirectional aus GS1 Databar Expanded an GS1 Databar Expanded aus 1D-/2D-Handscanner...
Seite 62
GS1 DataBar Expanded Stacked an GS1 DataBar Expanded Stacked aus GS1 DataBar Limited an GS1 Databar Limited aus Codeeinstellungen...
10.14 Han Xin Han Xin an Han Xin aus Han Xin invertiert an Han Xin invertiert aus Han Xin gespiegelt an Han Xin gespiegelt aus Han Xin invertierte und normale Polarität an 1D-/2D-Handscanner...
10.16 Interleaved 2 of 5 Interleaved 2 of 5 an Interleaved 2 of 5 aus Interleaved 2 of 5 Prüfsumme erforderlich an Interleaved 2 of 5 Prüfsumme erforderlich aus Interleaved 2 of 5 Prüfsumme nicht übertragen Interleaved 2 of 5 Prüfsumme übertragen 1D-/2D-Handscanner...
MSI Plessey Prüfsumme mit übertragen UK Plessy an UK Plessy aus 10.20 NEC 2 of 5 NEC 2 of 5 an NEC 2 of 5 aus NEC 2 of 5 Prüfsumme erforderlich Codeeinstellungen...
NEC 2 of 5 Prüfsumme nicht erforderlich 10.21 PDF 417 PDF 417 an PDF 417 aus 10.22 Micro PDF 417 Micro PDF 417 an Micro PDF 417 aus 1D-/2D-Handscanner...
10.23 Pharma Code Pharma Code an Pharma Code aus Pharma Code Reverse Lesung (von rechts nach links) an Pharma Code Reverse Lesung (von rechts nach links) aus Pharma Code farbig an Pharma Code farbig aus Codeeinstellungen...
10.24 Postal Codes 10.24.1 Australien Post Australien Post ein Australien Post aus 10.24.2 Canada Post Canada Post an Canada Post aus 1D-/2D-Handscanner...
10.24.5 Korean Post Korean Post an Korean Post aus 10.24.6 UK Royal Mail UK Royal Mail an UK Royal Mail aus UK Royal Mail Prüfsumme erforderlich UK Royal Mail Prüfsumme nicht erforderlich 1D-/2D-Handscanner...
10.24.7 UPU ID Tags UPU ID Tags an UPU ID Tags aus 10.24.8 USPS Intelligent Mail USPS Intelligent Mail an USPS Intelligent Mail aus Codeeinstellungen...
10.25 QR Code QR Code an QR Code aus QR Code normal an QR Code invertiert QR Code invertiert und normal an QR Code gespiegelt an QR Code gespiegelt aus Codeeinstellungen...
Seite 77
QR Code – Micro QR Code an QR Code – Micro QR Code aus QR Code – Mode 1 QR Code an QR Code – Mode 1 QR Code aus 1D-/2D-Handscanner...
10.26 Straight 2 of 5 Straight 2 of 5 an Straight 2 of 5 aus 10.27 Telepen Telepen an Telepen aus Telepen als ASCII Telepen als Zahlenwerte Codeeinstellungen...
10.28 Trioptic Trioptic an Triopitc aus Reverse Trioptic an Reverse Trioptic aus Trioptic Übertragung Start/Stopp Zeichen an Trioptic Übertragung Start/Stopp Zeichen aus 1D-/2D-Handscanner...
10.29 UPC / EAN UPC/EAN an UPC/EAN aus UPC Erweiterungen (Supplemental) an UPC Erweiterungen (Supplemental) aus EAN-8 zu EAN13 erweitern EAN-8 nicht zu EAN13 erweitern UPC-E zu UPC-A erweitern Codeeinstellungen...
Seite 81
UPC-E nicht zu UPC-A erweitern UPC-A zu EAN13 erweitern UPC-A nicht zu EAN13 erweitern Bookland zu ISBN konvertieren Bookland nicht zu ISBN konvertieren Bookland zu ISSN konvertieren Bookland nicht zu ISSN konvertieren 1D-/2D-Handscanner...
Seite 82
UPC-A Prüfsumme übertragen UPC-A Prüfsumme nicht übertragen UPC-A Übertragung des Nummernsystems an UPC-A Übertragung des Nummernsystems aus UPC-E Prüfsumme übertragen UPC-E Prüfsumme nicht übertragen UPC-E Übertragung des Nummernsystems an Codeeinstellungen...
Seite 83
UPC-E Übertragung des Nummernsystems aus EAN-8 Prüfsumme übertragen EAN-8 Prüfsumme nicht übertragen EAN-13 Prüfsumme übertragen EAN-13 Prüfsumme nicht übertragen 1D-/2D-Handscanner...
Produkt beschädigen könnten. • Das Produkt muss bei der Inbetriebnahme vor Verunreinigung geschützt werden. 12. Umweltgerechte Entsorgung Die wenglor sensoric GmbH nimmt unbrauchbare oder irreparable Produkte nicht zurück. Bei der Entsorgung der Produkte gelten jeweils gültigen länderspezifischen Vorschriften zur Abfallentsorgung. 13. Anhang 13.1 Änderungsverzeichnis Betriebsanleitung...