Seite 1
GEBRAUCHSANLEITUNG ALS ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG DIN EN 15194 / DIN EN 82079-1 E-RAD ( PEDELEC/EPAC ) Vertrieb: Hermann Hartje KG Tel. 04251 - 811-500 info@hartje.de www.hartje.de...
E-Rad-Komponenten Die BOSCH-Antriebe „Active Line“ bzw. „Performance Line“ Alle anderen Funktionen und Sicherheitseinrichtungen sind bestehen aus den hier abgebildeten Komponenten. Die bei- identisch. Machen Sie sich mit der Bedienung, den Funkti- den Antriebe unterscheiden sich nur in der technischen Ab- onen sowie den Pflege- und Wartungshinweisen vertraut.
Im Notfall In dieser Gebrauchsanleitung finden Sie Hinweise zum Um- 2. Zum kurzzeitigen Zwischenlagern wählen Sie einen Ort gang mit dem Akku. Trotz Einhaltung aller Sicherheitsmaß- im Außenbereich und legen Sie den Akku möglichst in nahmen kann der Akku zur Gefahr werden, z. B. wenn er in einen feuerfesten Behälter oder auf Erdreich.
Sicherheit » Allgemeine Hinweise Warnhinweise unbedingt lesen Sicherheitshinweise gibt es in den folgenden Kategorien: Lesen Sie alle Warnungen und Hinweise in dieser Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das WARNUNG E-Rad in Betrieb nehmen. Diese Gebrauchsanlei- tung ist eine Zusatzanleitung und fester Bestandteil Das Signalwort „Warnung“...
Sicherheitshinweise » Verwendung WARNUNG WARNUNG Gefahren für Kinder und Personen mit verringer- Unfall- und Verletzungsgefahr! ten physischen, sensorischen oder mentalen Fä- Falsche Reparatur kann zu Unfällen führen. higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen, • Reparieren Sie das E-Rad nicht selbst. z.
Sicherheitshinweise » Akku WARNUNG VORSICHT Brand- und Explosionsgefahr! Verletzungsgefahr! Brennende Akkus können nur schwer gelöscht werden, Wenn der Akku beschädigt ist, kann Lithium austreten. die betroffenen Zellen müssen kontrolliert abbrennen. Lithium verursacht schwere Verätzungen der Haut. Durch richtiges Handeln können schwere Schäden ggf. •...
Sicherheitshinweise » Akku/Ladegerät Ladegerät VORSICHT WARNUNG Beschädigungsgefahr! Bei falscher Verwendung des Akkus können der Akku, Lebensgefahr! der Antrieb oder umliegende Gegenstände beschädigt Bei falschem Umgang mit elektrischem Strom und werden, z. B. durch Überhitzung. den betreffenden Komponenten besteht Lebensgefahr • Verwenden Sie den ausgelieferten Akku ausschließ- durch Stromschlag.
Sicherheitshinweise » Restgefahren Ladegerät | Restgefahren WARNUNG Die Verwendung des E-Rades ist trotz Einhaltung aller Sicher- Fortsetzung heitshinweise mit folgenden unvorhersehbaren Restgefahren verbunden: • Öffnen, zerlegen, durchbohren oder verformen Sie das Ladegerät nicht. Verletzungsgefahr • Lassen Sie das Ladegerät nur von qualifiziertem Fach- - Durch innere, nicht sichtbare Schäden und im Brandfall personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Grundlagen » Symbole und Begriffe Symbole auf den Produkten Richtlinien-Konformitätszeichen für Produkte, die den Anforderungen der europäischen Richtlinie Folgende Symbole werden auf der Verpackung, dem Akku zur allgemeinen Produktsicherheit entsprechen. oder dem Ladegerät abgebildet. Kennzeichnung für Elektrogeräte, die Sie nicht in Kennzeichnung für Produkte, die nur im Innenbe- den Haus- oder Restmüll entsorgen dürfen.
Grundlagen » Symbole und Begriffe Symbole in dieser Anleitung Begriffe Begriffe mit „Nenn“: Nennleistung, Nennkapazität etc. sind Handlungsanweisungen mit bestimmter Rei- konstruktiv festgelegte Werte. Die tatsächlichen Werte kön- henfolge beginnen mit einer Zahl. nen in Abhängigkeit der Betriebsbedingungen von den Nenn- •...
Grundlagen » Symbole und Begriffe Schriftliche Kennzeichnungen - Bildunterschriften und textliche Verweise werden durch kursive Schrift gekennzeichnet. - Betonungen von Textpassagen sind unterstrichen. Einheiten Einheit Bedeutung Einheit für je Sekunde Umdrehungen Ampere elektrische Stromstärke (=W/V) Amperestunde elektrische Ladung (=Wh/V) Gramm Gewicht (=kg/1000) Hertz Frequenz (Hz=Schwingung/s)
Hinweise » E-Rad Unterschiede zwischen Fahrrad und E-Rad Funktionsweise Durch die zusätzlichen Komponenten des elektrischen An- Der Antrieb unterstützt nur, wenn Sie auf das Pedal treten. triebs bestehen wesentliche Unterschiede zwischen einem Die Stärke der Unterstützung wird automatisch in Abhängig- herkömmlichen Fahrrad und einem E-Rad.
Hinweise » E-Rad Überhitzungsschutz des Antriebs Bei hohen Lasten steigt der Energieverbrauch. • Transportieren Sie keine unnötigen Lasten. Ausbleibende Pflege und Wartung können zu einer gerin- VORSICHT geren Reichweite führen. Verletzungsgefahr! • Behandeln Sie das E-Rad pfleglich und beachten Sie alle Hinweise zum Akku in dieser Gebrauchsanleitung.
Hinweise » Akku Ihr E-Rad ist mir einem hochwertigen Lithium-Ionen-Akku • Bedenken Sie, dass Sie sich nach anfänglichem Gebrauch (Li-Ion-Akku) ausgestattet. Bei einer bestimmungsgemäßen an die elektrische Unterstützung gewöhnen. Dies kann zu Verwendung sind Li-Ion-Akkus sicher. Li-Ion-Akkus besitzen einem empfundenen Leistungsverlust des Akkus führen. eine relativ hohe Energiedichte.
Hinweise » Akku • Lagern Sie den Akku so, dass er nicht herabfallen kann und • Informieren Sie sich zum Transport des Akkus und zu ge- für Kinder und Tiere unzugänglich ist. eigneten Transportverpackungen, z. B. direkt beim Trans- portunternehmen oder bei Ihrem Fahrrad-Fachhändler. •...
Hinweise » Akku 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Wenn der Akku abgekühlt ist, ziehen Sie den Ladeste- cker aus der Ladebuchse. 3. Lassen Sie den Akku von Ihrem Fahrrad-Fachhändler prüfen. Bild H-1: Anzeige der Fehler „Überhitzungsschutz“ (links) und „ECP“...
Hinweise » Verwendung Informationen zum Straßenverkehr Zulässiges Gesamtgewicht Die Unterstützung von E-Rädern ist bis zu einer Geschwin- Die Angabe zum zulässigen Gesamtgewicht Ihres E-Rades digkeit von 25 km/h wirksam. Ihr E-Rad entspricht in seiner befindet sich auf dem CE-Aufkleber. Der Aufkleber ist auf der technischen Ausführung der europäischen Norm EN 15194 Innenseite des Hinterbau-Unterrohrs angebracht.
Hinweise » Verwendung Transport Auf den Fahrradträger wirkende Brems- und Seitenkräfte sind bei E-Rädern stärker als bei herkömmlichen Fahrrädern. WARNUNG • Prüfen Sie, ob Ihr Fahrradträger für E-Räder geeignet ist. • Fragen Sie Ihren Fahrrad-Fachhändler nach geeigneten Kurzschluss- und Brandgefahr! Fahrradträgern für Ihr E-Rad.
Hinweise » Verwendung Entsorgung E-Rad • Lesen Sie die Erklärung der Symbole, die auf der Verpa- • Entsorgen Sie das E-Rad bei Ihrem Fahrrad-Fachhändler ckung, dem Akku und dem Ladegerät aufgedruckt oder oder einem Wertstoffhof. eingeprägt sind (siehe Kapitel „Grundlagen » Symbole und Begriffe“).
Hinweise » Verwendung Vor jeder Fahrt 4. Bedienen Sie vorsichtig die Bremsen und gewöhnen Sie sich an die Bremswirkung. • Überprüfen Sie Ihr E-Rad gemäß dem Kapitel „Prüfanwei- 5. Wenn Sie die Bremsen sicher bedienen können, gewöh- sung“ in dieser Gebrauchsanleitung und in der Gebrauchs- nen Sie sich an die vollautomatische Unterstützung.
2. Bereiten Sie den Akku und das Ladegerät für die Inbe- - Nur in trockener Umgebung benutzen. triebnahme Ihres E-Rades vor. - Laden Sie nur Akkus des Bosch E-Rades. Andere Akkus können explodieren und Verletzungen verursachen. Akku - Ersetzen Sie das Netzkabel nicht. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr.
Bedienung » Akku Akku entnehmen Schlüssel 7° HINWEIS Beschädigungsgefahr! Obere Die Elektronik könnte beschädigt werden. Halterung • Schalten Sie das E-Rad immer aus, bevor Sie den Akku aus der Halterung entnehmen. Untere 1. Um das E-Rad auszuschalten, drücken Sie die Taste am Akku oder Taste am Bediencomputer (siehe Kapitel Halterung...
Bedienung » Akku 3. Wenn Sie den Akku eingesetzt haben, verriegeln Sie das Halterung Schloss. 4. Ziehen Sie den Schlüssel aus dem Schloss. WARNUNG Schlüssel Gefahr von Beschädigungen mit Brandfolge! Das Schloss könnte sich öffnen. Der Akku könnte aus der Halterung fallen und beschädigt werden. •...
Bedienung » Akku Eingesetzter Akku 1. Zum Prüfen der Akkuladung schalten Sie das E-Rad ein (siehe Kapitel „Bedienung » E-Rad » E-Rad einschalten“). 2. Lesen Sie die Akkuladung auf der Akkuanzeige ab (siehe Kapitel „Bedienung » E-Rad » Anzeigen des Bediencom- puters“).
Bedienung » Akku Akku laden Das Laden des Akkus erfolgt mit eingesetztem Akku am E-Rad oder bei entnommenem Akku. • Laden Sie den Akku nur in trockenen Räumen. WARNUNG • Wenn Sie Ihr E-Rad unterstellen können, laden Sie den eingesetzten Akku, z. B. in einer Garage oder im Fahr- Brand- und Verletzungsgefahr! radschuppen.
Seite 29
Bedienung » Akku HINWEIS Gerätebuchse Beschädigungsgefahr! Wenn nach dem Anschluss des Ladegeräts an einen leeren Akku kein Balken an der Ladeanzeige blinkt, ist Gerätestecker der Akku oder das Ladegerät beschädigt. Wenn meh- rere Balken blinken ist eine Schutzfunktion aktiv (siehe Kapitel „Hinweise »...
Seite 30
Bedienung » Akku Ladebuchse Ladestecker Bild B-6: Anschluss des Ladesteckers an den entnommenen Rahmen- (oben) bzw. Gepäckträgerakku (unten). Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt die Lade- anzeige am Akku. HINWEIS: Zum Prüfen der Akkuladung drücken Sie die Taste auf dem Akku. 7.
Bedienung » Bediencomputer Ein- und Ausschalten HINWEIS Wenn der Bediencomputer nicht in die Halterung eingesetzt ist, lässt er sich zum Ablesen der Streckendaten und für Ein- Beschädigungsgefahr! stellungen separat einschalten (siehe Kapitel „Einsetzen und Wenn Sie versuchen, den Bediencomputer trotz Ent- entnehmen“).
Bedienung » Bediencomputer Entnahmesicherung Energieversorgung Der Bediencomputer kann in der Halterung gegen Entnahme Bei eingeschaltetem E-Rad und geladenem Akku wird der gesichert werden. eingesetzte Bediencomputer über den E-Rad-Akku mit En- ergie versorgt. • Wenn Sie keine Erfahrung zur Montage von Fahrradkom- ponenten haben, lassen Sie die Entnahmesicherung von Der entnommene Bediencomputer wird über einen internen Ihrem Fahrrad-Fachhändler montieren.
Bedienung » Bediencomputer Bediencomputer laden HINWEIS: Ohne erneutes Aufladen des internen Akkus blei- ben Datum und Uhrzeit maximal 6 Monate erhalten. Nach dem Wiedereinschalten werden beim Nyon-Bediencompu- ter nach einer erfolgreichen GPS-Ortung das Datum und die Uhrzeit automatisch neu eingestellt. •...
Bedienung » E-Rad HINWEIS: Nach 10 Minuten ohne Verwendung schaltet sich WARNUNG das E-Rad automatisch ab. • Prüfen Sie vor dem Einschalten des E-Rades, dass der Unfall- und Verletzungsgefahr! Akku geladen und richtig eingesetzt ist (siehe Kapitel Wenn Sie sich nicht auf den Straßenverkehr konzentrie- „Bedienung »...
Bedienung » E-Rad Anzeigen des Bediencomputers HINWEIS: Dieses Kapitel beschreibt die Anzeigen zum Akku, zu Störungsmeldungen und zu den Streckendaten. • Lesen Sie die Beschreibung weiterer Anzeigen in den Ka- piteln „Unterstützung einstellen“ und „Schiebehilfe“. • Wenn Ihr E-Rad mit einem Nyon-Bediencomputer ausge- stattet ist, lesen Sie zusätzlich das Kapitel „Nyon“.
Seite 36
Bedienung » E-Rad Akkuanzeige Die Akkuanzeige zeigt den Ladezustand des E-Rad- Akkus an, nicht den des Bediencomputers (siehe Kapitel „Bediencomputer bedienen“). Die Anzeige der Akkuladung Geschwindigkeit erfolgt analog zur Ladeanzeige am Akku. • Lesen Sie die Akkuladung auf dem Bediencomputer ab Funktionsanzeige (siehe Bild B-13).
Bedienung » E-Rad • Ändern Sie die gewünschte Trittfrequenz bzw. den Gang • Zum Wechseln der Ansicht drücken Sie die Taste am so durch drücken der Taste – (Minus) bzw. + (Plus) an der oft, bis die gewünschte Ansicht angezeigt wird (siehe Bild Bedieneinheit.
Bedienung » E-Rad Grundeinstellungen HINWEIS: Dieses Kapitel ist nur gültig für „ActiveLine“ und „PerformanceLine“ (siehe ggf. Kapitel „Nyon“). Folgende Grundeinstellungen stehen zur Auswahl: - Einheit km/mi: Anzeige von Geschwindigkeit und Entfer- RESET nung in Kilometern oder Meilen. - Zeitformat: Anzeige der Uhrzeit im 12- oder 24-Stunden- Format.
Bedienung » E-Rad Unterstützung einstellen 3. Drücken Sie zum Verringern des Wertes bzw. Blättern nach unten die Taste . Drücken Sie die Taste Erhöhen des Wertes bzw. Blättern nach oben. Unter- • Verwenden Sie bei eingesetztem Bediencomputer die stützung Tasten – (Minus) bzw. + (Plus) an der Bedieneinheit. 4.
Bedienung » E-Rad Externe Geräte über USB laden Die Stärke der Unterstützung wird auf dem Bediencomputer angezeigt. Bei „ActiveLine“ bzw. „PerformanceLine“ in Form Sie können am USB-Anschluss der Bedieneinheit externe eines Balkendiagramms, bei „Nyon“ in Form eines Hakens Geräte betreiben oder aufladen. (siehe Bild B-17).
Bedienung » E-Rad Schiebehilfe Die Schiebehilfe wird ausgeschaltet, sobald eines der fol- genden Ereignisse eintritt: - Sie lassen die Taste WALK los. VORSICHT - Die Räder des E-Rades werden blockiert, z. B. durch Brem- sen oder Anstoßen an ein Hindernis. Verletzungsgefahr! - Der Pedaltrieb wird blockiert (nur bei Modellen mit Rück- Bei falscher Verwendung können Ihre Gliedmaßen in...
Nyon Die Option „Nyon“ besteht aus drei Komponenten: - dem Nyon-Bediencomputer mit Bedieneinheit, 3G/4G - der Smartphone-Anwendung „Bosch eBike Connect“ und - dem Online-Portal „www.eBike-Connect.com“ Viele Einstellungen und Funktionen können auf allen Kom- ponenten administriert bzw. genutzt werden. Einige Einstel- lungen und Funktionen können nur über bestimmte Kompo-...
Bedienung » Nyon Inbetriebnahme Der Bediencomputer wird mit einem teilgeladenen Akku aus- geliefert. • Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung (siehe Kapitel „Bedienung » Bediencomputer » Bediencomputer laden“). HINWEIS: Für die Verwendung der Funktionen in vollem Um- fang ist eine Registrierung erforderlich (siehe „Anmeldung mit Registrierung“).
Profil erstellen via Smartphone 1. Setzen Sie den Bediencomputer in die Halterung (siehe Ka- pitel Bedienung » Bediencomputer“). 2. Laden Sie die Anwendung „Bosch eBike Connect“ auf Ihr Smartphone und registrieren Sie sich mithilfe der Anwen- dung (siehe „www.eBike-Connect.com“). Nach erfolgter Anmeldung werden die Streckendaten gespei- chert und mit der Smartphone-Anwendung und dem Online- Portal synchronisiert.
Bedienung » Nyon WARNUNG Unfall- und Verletzungsgefahr! Wenn Sie sich nicht auf den Straßenverkehr konzentrie- ren, gefährden Sie sich und andere Verkehrsteilnehmer. • Bedienen Sie den Bediencomputer im Straßenverkehr mit der Bedieneinheit. • Verwenden Sie Ihr Smartphone nicht während der Fahrt.
Seite 46
Bedienung » Nyon Joystick Hauptmenü anzeigen 1. Zum Anzeigen des Hauptmenüs bewegen Sie den Joy- stick nach links. Das Hauptmenü wird über den aktiven Betriebsmodus ein- geblendet (siehe Bild B-22). 2. Zum Wechsel in das Hauptmenü drücken Sie auf den Joystick.
Bedienung » Nyon Statusanzeigen Symbol Bezeichnung Beschreibung Die Statusanzeigen werden in Abhängigkeit des Betriebsmo- Anzeige der Uhrzeit 00:00 Uhrzeit dus‘ und der gewählten Einstellungen angezeigt. (von GPS ermittelt) • Lesen Sie die einzelnen Bedeutungen der Statusanzeigen Interner Akku Anzeige der verbleibenden in „Tabelle 1“.
Bedienung » Nyon durchschnittlichen CO -Ausstoß eines Autos. Beachten Sie Betriebsmodi im Hauptmenü bitte, dass diese Angaben nur repräsentative Durchschnitts- werte sind. Die „Gesamtkilometer“ beziehen sich auf das ak- Symbol Betriebsmodus Funktion tuelle Fahrerprofil. Anzeige von statistischen Dashboard Daten Uhrzeit Kosten Gerettete Bäume Anzeige der aktuellen...
Seite 49
Bereich um Ihren Wohnort. Bei Bedarf Uhrzeit Eigene Tretleistung Tageskilometer können Sie über Ihre Smartphone Anwendung „Bosch eBike Connect“ kostenpflichtig den Bereich erweitern oder weitere Karten herunterladen. Nach dem Einschalten des Bediencomputers werden auto- matisch Satelliten gesucht, um GPS-Signale empfangen zu können.
Seite 50
• Um den Menüpunkt anzeigen zu lassen, drücken Sie der Anzeige statt „Leistung“ die Herzfrequenz angezeigt. Kom- auf den Joystick. patible Brustgurt-Modelle finden Sie in der Online-Gebrauchs- anleitung unter www.Bosch-eBike.com/nyon-manual. » Bedienung » Nyon » Bediencomputer » Betriebsmodi im Hauptmenu » Karte und Navigation / Fitness...
Seite 51
Verbrauchte Kalorien • Drücken Sie auf den Joystick. Der Menüpunkt „Benutz.def. Screen“ (Benutzerdefinierter Bildschirm) zeigt die über ein Smartphone oder das Online- Portal „Bosch eBike Connect“ eingestellten Werte an. Einstellungen Anzeige der Grundeinstellungen des Bediencomputers. HINWEIS: Einige Grundeinstellungen können Sie nur ändern, wenn der Bediencomputer in die Halterung eingesetzt ist.
Seite 52
Bedienung » Nyon - Mein eBike: Änderung des vom Hersteller eingestellten Wert des Radumfangs um ±5 %. Der Nyon-Bediencom- puter muss dazu in die Halterung eingesetzt sein. - Landeseinstellungen: - Änderung der Zeitanzeige im 12- oder 24-Stunden-For- mat. Die aktuelle Uhrzeit wird automatisch aus dem HINWEIS: GPS-Signal übernommen.
Pflege Regelmäßige Pflege erhält das Maß an Sicherheit und Zuver- WARNUNG lässigkeit Ihres E-Rades. • Wischen Sie die E-Rad-Komponenten mit einem leicht Stromschlag- und Kurzschlussgefahr! angefeuchteten Tuch sauber (siehe Kapitel „E-Rad-Kom- Bei Pflege-, Wartungs- und Reparaturarbeiten besteht ponenten“). Gefahr durch elektrischen Strom. •...
Pflege Geschwindigkeitssensor überprüfen Ist der Abstand zu klein oder zu groß, fällt die Geschwindig- keitsanzeige am Bediencomputer aus und der E-Rad-Antrieb Der Geschwindigkeitssensor und der dazugehörige Spei- arbeitet im Notlaufprogramm. chenmagnet müssen so montiert sein, dass sich der Spei- 1. Um den Speichenmagnet einzustellen, lösen Sie die chenmagnet bei einer Umdrehung des Rades in einem Schraube des Speichenmagneten (siehe Bild B-28).
Fehlermeldungen • Die Komponenten des E-Rades werden ständig automa- VORSICHT tisch überprüft. Wird ein Fehler festgestellt, erscheint eine entsprechende Fehlermeldung in der Textanzeige. Verletzungsgefahr! • Um zur Standardanzeige zurückzukehren, drücken Sie Antrieb und Akku können bei Fehlern heiß werden. Bei eine beliebige Taste am Bediencomputer.
Seite 56
Fehlermeldungen Bediencomputer Anzeige Fehlerquelle Maßnahme 410 /418 Taste(n) blockiert Prüfen Sie die Tasten und reinigen Sie sie ggf. Verbindung Bediencomputer Prüfen Sie Kabelverbindungen und Kontakte (Sichtprüfung). Verbindung Antriebseinheit Prüfen Sie Kabelverbindungen und Kontakte (Sichtprüfung). Verbindung Akku Prüfen Sie Kabelverbindungen und Kontakte (Sichtprüfung). Kommunikation Prüfen Sie Kabelverbindungen und Kontakte (Sichtprüfung).
Seite 57
Fehlermeldungen Anzeige Fehlerquelle Maßnahme Überhitzung der Antriebseinheit 1) Schalten Sie das E-Rad aus. 2) Lassen Sie den Motor abkühlen. 3) Wählen Sie eine kleine Fahrstufe. USB Verbraucher Trennen Sie das externe Gerät vom USB-Anschluss und starten Sie das E-Rad neu. Akku oder Ladefehler Akku 1) Starten Sie das E-Rad neu.
Seite 58
Fehlermeldungen Anzeige Fehlerquelle Maßnahme Ladeanzeige blinkt Akkuladung Laden Sie den Akku sofort. oder unter 5 % keine Bediencomputer Starten Sie das E-Rad neu. Anzeige Akku Anzeige Fehlerquelle Maßnahme Die 2. und 4. LED Electric Cell Protection (ECP) Wenden Sie sich an Ihren Fahrrad-Fachhändler. blinken Die 1., 3.
Technische Daten Bedieneinheit Antriebseinheit Lagertemperatur: -10 °C bis +50 °C Nennleistung: 250 W Nennspannung: 36 V Zulässige Ladetemperatur: 0 °C bis +40 °C Betriebstemperatur: -5 °C bis +40 °C Betriebstemperatur: -5 °C bis +40 °C Maximales Drehmoment: 48 Nm (ActiveLine) 150 g (Active Line) 60 Nm (PerformanceLine) Gewicht:...
Seite 60
Technische Daten Ladegerät Eingang: 207 bis 264 V ~ (47-63 Hz) Ausgang: 36 V - 4 A Frequenz: 47 bis 63 Hz Lagertemperatur: -10 °C bis +50 °C Zulässige Ladetemperatur: 0 °C bis +40 °C Akkutyp: PowerPack 300 (30 Zellen) PowerPack 400 (40 Zellen) Ladezeit PowerPack 300 / 2,5 h / 3,5 h...