Inhaltsverzeichnis
Werbung
EU Representative/Mandataire
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Straße 43-D65203, Wiesbaden, Germany
Legal Manufacturer/Fabricant
Matsushita Electric Works, Ltd.
33 Okamachi, Hikone, Shiga 522-8520, Japan
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf.
Before operating this device, please read these instructions carefully and save this manual for future reference.
Avant díutiliser ce dispositif, veuillez lire entièrement ces instructions et rangez soigneusement ce manuel pour le consulter par la suite.
Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere completamente le presenti istruzioni, e conservare questo manuale per
líutilizzo futuro.
Antes de utilizar este dispositivo, lea completamente estas instrucciones y conserve este manual para futura referencia.
ѕеред использованием прибора, пожалуйста прочтите полностью эти инструкции и сохраните данное руководство для
использования на будущее.
B No. 1
Niederfrequenz Muskel- und Nervenstimulator
Low-Frequency Muscle and Nerve Stimulator
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Model No. EW6021
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Panasonic EW6021
Inhaltszusammenfassung für Panasonic EW6021
- Seite 1 Low-Frequency Muscle and Nerve Stimulator Bedienungsanleitung Operating Instructions Model No. EW6021 EU Representative/Mandataire Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf. Before operating this device, please read these instructions carefully and save this manual for future reference.
- Seite 2 Durchblutung und bewirken deshalb in der Regel auch eine deutliche Schmerzlin-derung. Einfach die Panasonic Pflaster auf die Körperpartien kleben, die Sie behandeln möchten. Die Pflaster liegen flach auf der Haut und beeinträchtigen nicht. Die Steuerung der Panasonic Therapiereize erfolgt ganz einfach mittels Handbedienung.
-
Seite 3: Bezeichnung Der Teile
BEZEICHNUNG DER TEILE Gerät Batterfachdeckel Manuelle Einstelltaste (Unterseite) Kabelschalter Bedienungshilfe (auf beiden Geräteseiten) Anzeige Schiebeschalter zum Einziehen des Kabels. Einschalttaste (Seite DE4) Schutzbox (Siehe Abschnitt „Aufbewahrung“ auf Seite DE21.) Behandlungsbereichtaste Programmtasten Pflasterstecker (weiß) Pflaster (rot) Pflasterlasche Klemme Haftfläche (Rückseite) Kabelanschlag Stärkenregler Folie Starttaste... -
Seite 4: Einsetzen Der Batterien
Steckern Batterielebensdauer an den rot umrandeten Ca. 90 Behandlungen mit Alkalibatterien von Panasonic (4 Batterien LR6/AA). (Ungefähr 3 Monate bei Positionen an. täglicher 15-minütiger Verwendung mit Stärke 20 bei einer Raumtemperatur von 23°C) Anzeige für manuelle Behandlung Handhabung der Batterien •... -
Seite 5: Vorbereitung Der Kabel Und Pflaster
VORBEREITUNG DER KABEL UND PFLASTER PROGRAMMBEHANDLUNG Kontrollieren Sie, ob das Gerät ausgeschaltet ist. Bedienungshilfe • Die Leuchten und Anzeigen sind ausgeschaltet. Kontrollieren Sie, ob die Pflasterstecker an den Pflastern angeschlossen sind und ob die Pflaster an der Pflasterplatte angebracht sind. Manuelle Bei der ersten Inbetriebnahme Einstelltaste... - Seite 6 Programmbehandlung (Fortsetzung) WARNUNG! (11) Personen die unter akuten Schmerzen leiden, wie Rückenfrakturen, Verstauchungen verzogene Verwenden der Pflaster Muskeln usw. (12) Personen mit Sensibilitätsstörungen, wie bei fortgeschrittenen Kreislaufbeschwerden wegen Diabetes Säubern Sie die Hautstelle von Schweiß, Feuchtigkeit und Verschmutzung. (13) Ferner Personen, die sich allgemein unwohl fühlen - Eine Missachtung kann zu einem Unfall oder zu Gesundheitsstörungen führen.
- Seite 7 Programmbehandlung (Fortsetzung) Behandlung eines Kniegelenks (Es lassen sich beide Knie gleichzeitig behandeln. Siehe Seite DE23.) Behandlung der Delta-Schultermuskeln (Vorderseite) (Für die linke Schulter darf das vordere Pflaster nicht an der Brust angebracht werden.) (Vorderseite) (Hinterseite) Bringen Sie die Pflaster um die Delta-Schultermuskeln des Seite A Seite B...
- Seite 8 Programmbehandlung (Fortsetzung) Behandlung starker Muskelschmerzen und Gefühllosigkeit An den roten Steckern angeschlossene Pflaster Beispiel WARNUNG! An der Wirbelsäule anbringen. • Verwenden Sie das Gerät nicht in Herznähe, am Kopf, am Hals, am Gesicht, an den Genitalien, im • An der Wirbelsäule auf etwa gleicher Höhe wie das Mund oder bei einer Hautkrankheit.
- Seite 9 Programmbehandlung (Fortsetzung) Drücken Sie Drehen Sie den Stärkenregler. Schulterschmerzen Ellbogenschmerzen • Die Anzeige „ “ (Lokal Weit) leuchtet. stark schwach Seite A Behandlungsrichtlinien Seite A Zeit: bis zu 15 Minuten pro Stelle Häufigkeit: einmal täglich pro Stelle Stärke: beliebige Einstellung, solange Sie sich komfortabel fühlen Seite B Funktion für weiches Einschalten Seite B...
-
Seite 10: Manuelle Behandlung
Programmbehandlung MANUELLE BEHANDLUNG (Fortsetzung) Änderung der Behandlungsstelle Bedienungshilfe Stellen Sie den Stärkenregler auf „1“. Stellen Sie ein Programm ein. • Die gegenwärtige Behandlung wird unterbrochen. • Die gedrückte Taste leuchtet und die anderen Tasten erlöschen. • Die Anzeige „ Position...“ blinkt auf der Bedienungshilfe. Die Restzeit wird weiterhin angezeigt. -
Seite 11: Behandlung Mit Zwei Pflastern
Programmbehandlung BEHANDLUNG MIT ZWEI PFLASTERN (Fortsetzung) Verwenden Sie die Pflaster der Seite A. (Eine Behandlung nur mit den Pflastern der Seite Bringen Sie die vier Pflaster an. B ist nicht möglich.) • Es wird eine Behandlung mit vier Pflastern empfohlen. Bringen Sie die beiden Pflaster wie nachstehend gezeigt an. - Seite 12 Behandlung mit zwei Pflastern AUFBEWAHRUNG (Fortsetzung) Kontrollieren Sie, ob das Gerät ausgeschaltet ist. Behandlung von Neuralgie • Die Leuchten und Anzeigen sind ausgeschaltet. Schulterschmerzen Ellbogen- Lösen Sie die Pflaster von der Haut. schmerzen • Halten Sie die Pflaster zum Abziehen an der Lasche fest. Am weißen Stecker Am roten Stecker Durch ein rasches Abziehen kann sich die Haut entzünden.
-
Seite 13: Falls Die Haftkraft Der Pflaster Abnimmt
FALLS DIE HAFTKRAFT DER PFLASTER ABNIMMT ANBRINGEN DER PFLASTER AN ANDEREN POSITIONEN • Die Pflaster lassen sich ungefähr 400 Mal verwenden (Abwaschen mit kaltem Wasser). Schmerzen an den Schulterspitzen • Wenn die Pflaster schmutzig werden und die Haftkraft verlieren (normalerweise nach 15 - 20-maliger Anwendung), können sie mit kaltem Wasser abgewaschen werden, um die Haftkraft wieder herzustellen. -
Seite 14: Unterhalt Und Aufbewahrung
UNTERHALT UND AUFBEWAHRUNG FRAGEN UND ANTWORTEN Das Gerät muss ausgeschaltet sein. (Bei Missachtung kann ein Prickeln auftreten. Nachstehend sind häufig gestellte Fragen und die Antworten über den Niederfrequenz-Stimulation und das 4- Pol-Multi-Impulssystem zusammen gestellt. Was ist Niederfrequenz Muskel- und Nervenstimulation? Das ist eine Art von physikalischer Therapie zur natürlichen Schmerzlinderung von steifer Muskulatur. -
Seite 15: Fehlersuche
Fragen und Antworten FEHLERSUCHE (Fortsetzung) Frage 6 Wodurch wird die Schultersteifigkeit verursacht? Schlagen Sie bei einer vermeintlichen Gerätestörung hier nach, um die Ursache und deren Behebung herauszufinden: Antwort 6 Schultersteifigkeit wird durch schlechte Blutzirkulation in den Schultern bei Ermüdung wegen unausgeglichener Körperhaltung verursacht. -
Seite 16: Technische Daten
(MPG) zugrundeliegen und trägt das CE-Zeichen „CE 0197“. Das Gerät wurde qualitätskontrolliert und erfüllt die Anforderungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte. Der Niederfrequenz-Muskelstimulator von Panasonic ist ein geprüftes Medizinprodukt. Es wurde durch den TÜV Rheinland Product Safety GmbH überprüft und trägt das TÜV/GM-Zeichen. Sicherheitstechnische Kontrolle Nach einer Frist von 2 Jahren empfehlen wir, eine sicherheitstechnische Kontrolle durchzuführen. -
Seite 17: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE GEFAHR! Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, um das Gerät richtig bedienen zu Nicht erlaubt! können. • Verwenden Sie das Gerät niemals zusammen mit den folgenden medizinischen Geräten: (1) Implantierte elektronische Geräte, wie Schrittmacher Die beiliegenden Sicherheitshinweise sollen eine richtige und sichere Bedienung des Gerätes gewährleisten (2) Lebensunterhaltungssystem, wie Herz-Lungen-Maschine und vermeiden, dass Verletzungen oder Sachschäden auftreten. - Seite 18 - Es könnte sonst ein starker elektrischer Schlag ausgelöst oder Verbrennungen verursacht werden. WARNUNG: Das Modell EW6021 sollte nicht neben oder auf anderen Geräten verwendet werden. Falls der Betrieb neben • Lassen Sie nicht zu, dass Kinder oder Personen, die sich nicht ausdrücken können, das Gerät verwenden.
- Seite 19 Bedingungen wegen festen HF-Sendern sollte eine elektromagnetische Untersuchung in Betracht gezogen werden. Falls die gemessene Feldstärke an der Stelle, an der das EW6021 verwendet wird, den zulässigen Pegel überschreitet, muss die normale Funktion des EW6021 überprüft werden. Falls der Betrieb nicht normal ist, sind zusätzli- che Maßnahmen notwendig, wie eine Neuausrichtung oder eine Standortänderung des EW6021.