Inhaltszusammenfassung für OdontoKoala Koala-Intro
- Seite 1 -INTRO Filtrazione Ultramolecolare (0,05 micron) Anti Virus, Batteri, Legionella ISTRUZIONI D’USO 100% Made in Italy Food Grade Quality...
- Seite 2 INDICE / INDEX Introduzione Pag. 3 ITALIANO Istruzioni per l’installazione Pag. 4 Istruzioni per la sostituzione della cartuccia Pag. 5 Disegni e caratteristiche tecniche Pag. 6 Certificazioni Pag. 7 Introduction Pag. 9 ENGLISH Installation Instructions Pag. 10 Instructions for replacing the cartridge Pag.
- Seite 3 OdontoKoala. In questo manuale troverà no della Comunità Europea. tutte le informazioni necessarie per l’installazione OdontoKoala verifica che ogni fornitore di compo- del prodotto e la sua corretta manutenzione. nenti e materie prime operi nel rispetto dell’am- Siamo certi che avrà modo di verificare ed apprez- biente e della dignità...
-
Seite 4: Istruzioni Per L'installazione
FIGURA 1 FIGURA 2 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE Alzare il cappuccio a copertura dei raccordi (figura1) Leggere sui raccordi la direzione indicata dalle frecce (figura2) Chiudere la valvola di erogazione acqua posizionata a monte dell’impianto idraulico del riunito Collegare il tubo dell’acqua fredda in entrata al riunito al filtro Koala®, nel verso di uscita indicato dalla freccia. - Seite 5 ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA ULTRAMOLECOLARE Afferrare la cartuccia Ultramolecolare, ruotarla di 90 gradi in senso orario, tirare verso il basso e gettare la cartuccia nei rifiuti solidi urbani. Togliere il tappo dalla nuova cartuccia Ultramolecolare ® Inserire la cartuccia allineando il triangolo al lato sinistro della testa del filtro. Ruotare la cartuccia di 90 gradi in senso antiorario, il triangolo sarà...
-
Seite 6: Specifiche Tecniche
SPECIFICHE TECNICHE Pressione minima d’esercizio 1 Bar Portata 600 Lt/h* Perdita di pressione 0.2 - 0.4 bar * I valori riportati di portata ed autono- TECNOLOGIA mia sono basati sulle Filtrazione Ultramolecolare 0,05 micron seguenti condizioni AC: Carbone attivo vegetale test: salinità... -
Seite 7: Dichiarazione Di Conformità Ce
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE La sottoscritta: OdontoKoala Via della mendola, 58- 00135 Roma Dichiara sotto la propria re- sponsabilità che l’impianto modello Koala® è conforme ai requisiti essenziali delle seguenti direttive: Direttiva 93/42/CE nota come “Direttiva Dispositivi Medici”; Direttiva 2001/95/CE relativa alla Sicurezza Generale dei Prodotti Compatibilità... - Seite 8 This manual contains general information. This manual does not deal with accessorized, special or personalized operations, which are only described in the sales documentation. This manual does not allow the traceability of the product and customers may only rely on the sales documentation. The manufacturer reserves the right to make changes to the product without notice.
- Seite 9 The manufacturer of reference is: product. Odontokoala Via Della Mendola, 58 - 00135 Roma For any questions, suggestions or requests, please Odontokoala checks that every supplier of compo- do not hesitate to call or write us: we look for ways nents and raw materials operates with respect for to better satisfy our customers every day.
-
Seite 10: Installation Instructions
FIGURE 1 FIGURE 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS Lift the hood that covers the fittings (figure 1) Read on the fittings the direction indicated by the arrows (figure 2) Close the water delivery valve located upstream of the unit hydraulic system Connect the cold water inlet hose to the unit to the Koala® filter, in the output direction indicated by the arrow. - Seite 11 INSTRUCTIONS FOR REPLACING THE UMCARTRIDGE Press the side hooks and lift the cover of the Koala® Grasp the UM® Ultramulecular Cartridge, turn it 90 degrees in a clockwise direction, pull downwards and throw the cartridge away in the solid urban waste. Remove the cap from the new UM®...
-
Seite 12: Technical Data Sheet
TECHNICAL DATA SHEET Operating pressure 1 Bar Flow 600 Lt/h* Pressure drop 0.2 - 0.4 bar * This value was established based TECHNOLOGY on the following test conditions: salinity UM: ultramolecular filtration of the entering AC: actived carbon water 250 ppm, Filtration from 0.05u to 0.15u softened water... -
Seite 13: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned: Odontokoala Via Della Mendola, 58 - 00135 - Roma - ITALY Declare under our sole responsibility that the system Koala model complies with the essential requirements of the following directives: Electromagnetic Compatibility 2004/108/CE Low Voltage Directive 2006/95/CE... - Seite 14 Diese Anleitung dient zur allgemeinen Information. Es bezieht sich nicht auf Ausführungen mit Zubehör, Sonder- oder kundenspezifische Ausführungen, die ausschließliche aus den Verkaufsun- terlagen gefolgert werden können. Ferner ermöglicht es keine Rückverfolgung des Produkts. Diese wird ausschließlich von den Verkaufsunterlagen bezeugt. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt ohne irgendwelche Vorankündigung vorzunehmen.
-
Seite 15: Umgebungsbedingungen Und Funktion- Seinschränkungen
Gemeinschaft. EMPFEHLUNGEN Der Hersteller ist: Lesen Sie vor der Anwendung des Geräts aufmer- Odontokoala Via Della Mendola, 58 - 00135 Roma ksam dieses Handbuch durch. Odontokoala überprüft, ob alle Lieferanten von Bei Zweifeln oder Fragen über die Anwendung der... - Seite 16 ABBILDUNG 1 ABBILDUNG 2 INSTALLATIONSANWEISUNGEN Heben Sie die Haube an, um die Armaturen abzudecken (Abbildung 1) Lesen Sie die Richtung in der Beschläge durch die Pfeile (Abbildung 2) Schließen Sie das Wasserversorgungsventil, das sich vor dem Hydrauliksystem der Einheit befindet. Schließen Sie den Kaltwasserzulaufschlauch mit dem Koala®-Filter in der durch den Pfeil angegebenen Ausgaberichtung an das Gerät an.
-
Seite 17: Anweisungen Für Die Auswechslung Der Ultramolekulare Kartusche
ANWEISUNGEN FÜR DIE AUSWECHSLUNG DER ULTRAMOLEKULARE KARTUSCHE 1. Ergreifen Sie die ultramolekulare Kartusche UM, drehen Sie sie 90 Grad im Uhrzeigersinn und ziehen Sie sie nach unten. Die alte Kartusche kann in die festen Abfallstoffe im kommunalen Bereich geworfen werden. Entfernen Sie den Deckel von der neuen ultramolekularen Kartusche UM. -
Seite 18: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Minimaler Betriebsdruck 1 Bar Flow 600 Lt/h* Druckverlust 0.2 - 0.4 bar Der angegebene Wert bezieht sich TECHNOLOGIE auf die folgenden Testbedingun- UM: Filtration ultramolekularen gen: Salzgehalt AC: Aktivkohle-Anlage am Zufluss 250 Filterfeinheit da 0.05u a 0.15u ppm, enthärtetes Autonomie 8000 lt* /1 anno max Leitungswasser,... -
Seite 19: Konformitätserklärung
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Unterzeichnete: Odontokoala Via Della Mendola, 58 - 00135 - Roma - ITALY Erklären in alleiniger Verantwortung, dass das System der umgekehrten Koala Mo- dell entspricht den grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien: Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG, 93/68/EWG Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG, 93/68/EWG Beobachtet wird, die folgenden Standards erfüllen:... - Seite 20 Le présent manuel a un caractère d’information générale. Le présent manuel ne concerne pas les réalisations munies d’accessoires, spéciales ou personnalisées, qui figurent exclusivement sur les documents de vente. Le présent manuel ne permet pas la traçabilité du produit ; seuls les documents de vente feront foi. Le constructeur se réserve la faculté d’apporter des modifications au produit, sans aucun préavis.
- Seite 21 Associée à la fonction Cher Client, nous vous remercions d’avoir choisi absorbante du charbon actif, Koala est en mesure un produit Odontokoala. Vous trouverez dans ce de retenir le chlore, les mauvaises odeurs et les manuel toutes les informations nécessaires pour saveurs.
-
Seite 22: Instructions Pour L'installation
FIGURE 1 FIGURE 2 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION Soulevez le capot pour recouvrir les raccords (figure 1) Lisez sur les ferrures la direction indiquée par les flèches (figure 2) Fermez la vanne de distribution d’eau située en amont du système hydraulique de l’unité. Raccorder le tuyau d’arrivée d’eau froide à... - Seite 23 INSTRUCTIONS POUR LE REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE ULTRAMOLECULAIRE Saisir la cartouche Ultramoléculaire UM, la tourner de 90 degrés en sens horaire, tirer vers le bas; éliminer la cartouche avec les déchets solides urbains. Enlever le bouchon de la nouvelle cartouche Ultramoléculaire UM. Introduire la cartouche en alignant le triangle sur le côté...
-
Seite 24: Specifications
SPECIFICATIONS Pression de fonctionnement minimale 1 Bar Flow 600 Lt/h* Perte de pression 0.2 - 0.4 bar * La valeur indiquée est basée sur les TECHNOLOGIE conditions de test UM: filtration ultramoléculaire suivantes : salinité AC: charbon actif à l’entrée 250 ppm, Degré... -
Seite 25: Declaration De Conformite
DECLARATION DE CONFORMITE Les soussignés: Odontokoala Via Della Mendola, 58 - 00135 - Roma - ITALIE Déclarons sous notre seule responsabilité que le système Koala modèle est confor- me aux exigences essentielles des directives suivantes: Compatibilité électromagnétique 89/336/CEE, 93/68/CEE Directive basse tension 73/23/CEE, 93/68/CEE Est observée pour satisfaire aux normes suivantes:... - Seite 26 El presente manual tiene carácter de información general. El presente manual no contempla ejecuciones con accesorios, especiales o personalizados, que se podrán deducir exclusivamente de los documentos de venta. El presente manual no permite conocer la trazabilidad del producto, se considerarán válidos sólo los documentos de venta. El fabricante se reserva la posibilidad de aportar modificaciones al producto, sin ningún preaviso.
- Seite 27 El fabricante de referencia se identifica en: contacto con su revendedor de confianza. Odontokoala Via Della Mendola, 58 - 00135 - El fabricante declina cualquier responsabilidad por Roma - ITALY daños a personas o cosas que deriven del incum-...
-
Seite 28: Instrucciones Para La Instalación
FIGURA 1 FIGURA 2 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Elevar el capó de la cubierta de accesorios (Figura 1) Leer los accesorios en la dirección indicada por las flechas (Figura 2) Cerrar la válvula de suministro de agua situado aguas arriba del sistema hidráulico de la unidad dental Conectar el flexible del agua fría en la salida del Koala®. - Seite 29 INSTRUCCIONES PARA LA SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO ULTRAMOLECULARES Agarre el cartucho ultramoleculares, girarlo 90 grados hacia la derecha, tire hacia abajo y deseche el cartucho de residuos sólidos urbanos. Retire la tapa del cartucho nuevo Ultramolecolare® inserte el cartucho alineando el triángulo a la parte izquierda de la cabeza del filtro. Girar el cartucho 90 grados hacia la izquierda, el triángulo se alinearán con el centro de la cabeza del filtro.
-
Seite 30: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Presión mínima de trabajo 1 Bar Flujo 600 Lt/h* Pérdida de presión 0.2 - 0.4 bar * El valor indicado se basa en las TECNOLOGÍA siguientes con- UM: filtración Ultramolecular diciones de test: AC: planta de carbón activado salinidad en entrada Grado de filtración da 0.05u a 0.15u 250 ppm, agua... -
Seite 31: Declaración De Conformidad
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El abajo firmante: Odontokoala Via Della Mendola, 58 - 00135 - Roma - ITALIA Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el sistema modelo Koala cum- ple con los requisitos esenciales de las siguientes directivas: 89/336/CEE de Compatibilidad Electromagnética, 93/68/CEE Directiva baja tensión 73/23/CEE, 93/68/CEE... - Seite 32 800-960505 Via della Mendola,58 00135 - Roma - Italia Per info e assistenza: 338 2533644 Per ordinazioni: ordinakoala@gmail.com - www.filtrokoala.it Numero Verde...